| Russian | English |
| алгоритм криптосистемы на основе задачи об укладке рюкзака | knapsack cryptoalgorithm |
| алгоритм решения задачи об укладке ранца | knapsack algorithm |
| алгоритм решения задачи об укладке рюкзака | knapsack algorithm |
| байт сообщения об ошибке | error byte |
| безопасная система предупреждения об опасности | safety alert system (Yeldar Azanbayev) |
| воспроизводимое на экране монитора, дисплея предупреждение об опасности | on-screen warning |
| выбор записей об определённых событиях в контрольном журнале | postselection |
| данные об отдельной личности | personal data |
| декларация об имуществе, доходах, расходах и обязательствах финансового характера | financial disclosure form (CNN Alex_Odeychuk) |
| дело об убийстве | murder case |
| договорённость об уплате выкупа за освобождение заложников | hostage-ransom arrangement (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ежегодная декларация об имуществе, доходах, расходах и обязательствах финансового характера | annual financial disclosure form (CNN Alex_Odeychuk) |
| Закон об авиационной безопасности | Aviation Security Act (Aleksandra007) |
| Закон "Об авиационной и транспортной безопасности" | Aviation and Transportation Security Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон об обеспечении безопасности при работе с опасными материалами | Hazardous Materials Safety Control Act (serrgio) |
| Закон "Об обмене данными об информационной безопасности" | CISA (Cybersecurity Information Sharing Act of 2015 Ying) |
| Закон об охране труда и технике безопасности в горной промышленности | Mine Health and Safety Act (Валерия 555) |
| звонок об угрозе взрыва | telephone bomb threat (Ying) |
| знак, предупреждающий об опасности | hazard symbol (Ker-online) |
| информация об объекте | target information |
| информация об отдельной личности | subject information |
| информация об отдельных личностях | personal information |
| информация об угрозах | threat information |
| Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction (Alex Lilo) |
| криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака | knapsack-based public key cryptosystem |
| криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака | knapsack public key cryptosystem |
| национальный список организаций и физических лиц, в отношении которых имеются сведения об их причастности к терроризму | national terrorism list (Reuters Alex_Odeychuk) |
| оповещение об аварийной ситуации | emergency notification |
| оповещение об опасной обстановке | alert |
| оповещение об угрозе | threat warning |
| оповещение об экстремальных погодных условиях | weather alerts (Elvira_D) |
| переговоры об освобождении заложников | hostage negotiation |
| персональный прибор сигнализации об опасности | personal panic alarm |
| персональный прибор сигнализации об опасности | personal attack alarm |
| персональный сигнал тревоги об опасности | personal panic alarm |
| персональный сигнал тревоги об опасности | personal attack alarm |
| подвижная система оповещения об опасности | mobile alarm system |
| предоставить подтверждающие документы об источниках их средств для приобретения квартиры | provide a paper trail of the money they used to buy an apartment (Alex_Odeychuk) |
| предоставить подтверждающие документы об источниках средств для приобретения квартиры | provide a paper trail of the money they used to buy an apartment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предупреждение об опасности | Safety Alert (silvara) |
| прибор предупреждения об опасности | threat-warning device |
| приказ об исполнении смертного приговора | death warrant |
| разведывательная информация об объекте, представляющем интерес | target intelligence |
| раскрывать информацию об уязвимостях | disclose vulnerabilities (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| сбор информации об отдельных лицах | targeting (группах, организациях) |
| сбор информации об отдельных лицах | targeting (группах, объектах) |
| сигнал об обнаружении устройства подслушивания | sweep alarm (при обследовании помещения) |
| сигнал об ограблении | holdup alarm (на улице, дороге) |
| сигнал об отключении электропитания | power interrupt alarm |
| сигнализация об угрозе | threat alert |
| сигнализация об угрозе | threat alarm |
| система предупреждения об опасности | hazard-warning system |
| система сигнализации об опасности | danger alarm system |
| система управления данными об известных отправителях | KSMS (Known Shipper Manager System Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| сообщение об аварийной ситуации | emergency message |
| сообщение об аварийной ситуации | alarm message |
| сообщение об исключительной ситуации | exception report |
| сообщение об ошибках в передаче или о неисправно работающей аппаратуре | error message |
| средство сигнализации об опасности | warning device |
| уведомление об аварийных сбросах | emergency release notification (SARA § 304, ГОСТ Р 56258-2014 Jenny1801) |
| уведомление об окончании передачи сообщения | over |
| участник переговоров об освобождении заложников | hostage negotiator |
| учение об осязании | haptics |
| Федеральный закон США об управлении информационной безопасностью | FISMA (Трунов Влас) |
