| Russian | English |
| акты незаконного вмешательства | unlawful acts (Watson) |
| атака с применением технологии "незаконный посредник" | man-in-the-middle attack (osp.ru Arkadi Burkov) |
| бороться против незаконного оборота наркотиков | combat illicit narcotics (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| борьба с незаконным оборотом наркотиков | counternarcotic actions |
| выявление пароля незаконными способами | password sniffing |
| денежные средства незаконного происхождения | funds from an illegal source (Alex_Odeychuk) |
| депортация незаконных иммигрантов | deportations of undocumented immigrants (Alex_Odeychuk) |
| Заместитель министра внутренних дел и начальник Управления по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | Deputy Minister for Counter-Narcotics (Alex Lilo) |
| контроль незаконного проникновения через внешнее ограждение | FID (MichaelBurov) |
| контроль незаконного проникновения через внешнее ограждение | fence intruder detection (MichaelBurov) |
| контроль незаконного проникновения через периметр | fence intruder detection (MichaelBurov) |
| контроль незаконного проникновения через периметр | FID (MichaelBurov) |
| лицо, получившее доступ к компьютеру незаконным путём | computer intruder |
| Международная ассоциация следователей по преступлениям, связанным с незаконным использованием компьютеров | International Association of Computer Crime Investigators |
| мешок для отбора проб, защищённый от незаконного вскрытия | tamper-proof sample bag (MichaelBurov) |
| мешок для отбора проб, защищённый от незаконного доступа | tamper-proof sample bag (MichaelBurov) |
| наплыв незаконных иммигрантов | influx of illegal immigrants (New York Times; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Национальная ядерная программа по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов | National Nuclear Program for Combating Illicit Trafficking of Nuclear Materials (Alex_Odeychuk) |
| незаконная деятельность | illicit activities (AMlingua) |
| незаконная деятельность | unauthorized activity |
| незаконная деятельность | illegal activity |
| незаконная иммиграция | unauthorized immigration (Alex_Odeychuk) |
| незаконная попытка | illegal attempt (получения доступа) |
| незаконная террористическая деятельность | criminal terrorist activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| незаконная торговля людьми | illicit trafficking in human beings (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009 Alex_Odeychuk) |
| незаконная торговля наркотиками | illegal drug trade |
| незаконная транзакция | illegal transaction |
| незаконно вторгшееся лицо | infiltrator |
| незаконно вторгшееся лицо | illegal intruder |
| незаконно действующий передатчик | illicit transmitter |
| незаконно использовать деньги | illicitly siphon funds |
| незаконно используемый прибор | illicit device |
| незаконно используемый прибор | illegal device |
| незаконно незарегистрированный передатчик | illicit transmitter |
| незаконно передаваться | be being illegally given to (кому-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| незаконно полученная программа | pirated program |
| незаконно приобретённое программное обеспечение | pirated software |
| незаконно присваивать деньги | illicitly siphon funds |
| незаконно проникшее лицо | illegally intruded person |
| незаконно проникшее лицо | illegal intruder |
| незаконного проникновения через внешнее ограждение | fence intruder detection (MichaelBurov) |
| незаконного проникновения через внешнее ограждение | FID (MichaelBurov) |
| незаконное вооружённое формирование | armed group (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| незаконное вторжение | unlawful intrusion |
| незаконное вторжение | illicit intrusion |
| незаконное завладение персональными данными | identity theft (Alex_Odeychuk) |
| незаконное изъятие | unauthorized removal |
| незаконное контролирование обмена в сети | illegal network monitoring |
| незаконное копирование | illicit copying |
| незаконное копирование | unauthorized copying |
| незаконное копирование | illegal copying |
| незаконное передвижение | unauthorized movement |
| незаконное перемещение | unauthorized movement |
| незаконное пользование | illicit use |
| незаконное пользование | illegal use |
| незаконное производство ядерного оружия | illicit production of nuclear weapons (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| незаконное проникновение | illegal infiltration |
| незаконное распространение наркотиков | illegal drug dispensing |
| незаконное сообщение | illegitimate message |
| незаконный доступ | nonlegitimate access |
| незаконный доступ | unauthorized access |
| незаконный доступ | tampering (MichaelBurov) |
| незаконный доступ | tampered access |
| незаконный доступ | improper access |
| незаконный доступ | illicit access |
| незаконный доступ | illegal access |
| незаконный запрос | illegal request |
| незаконный иммигрант | unauthorized immigrant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| незаконный иммигрант | undocumented immigrant (Alex_Odeychuk) |
| незаконный оборот наркотиков | illegal drug trade |
| незаконный оборот наркотиков | narcotrafficking |
| незаконный оборот наркотиков | illegal drug dispensing |
| незаконный оборот наркотиков | drug offense |
| незаконный передатчик | unauthorized transmitter |
| незаконный перехват | illicit interception |
| незаконный получатель | unauthorized receiver (сообщений) |
| незаконный получатель | unintended recipient (сообщения) |
| незаконный получатель | wrong recipient (сообщения) |
| незаконный получатель | invalid destination |
| незаконный пользователь | unauthorized user |
| незаконный путь | sneak path (проникновения в систему или на объект) |
| незаконный сайт | illegal website (CNN Alex_Odeychuk) |
| незаконный слушатель | unauthorized listener |
| незаконный терминал | unauthorized terminal |
| незаконный терминал | imposter terminal |
| незаконный терминал | illegal terminal |
| очистка помещений или других мест от незаконно занимающих их лиц | hostile inmate cleaning |
| пейджер незаконного пользователя | violation pager |
| внезапный полицейский контроль мест незаконного оборота наркотиков | drugs swoop |
| получать денежные средства за счёт незаконной деятельности | obtain funding through criminal acts |
| попытка склонить к незаконному действию | subornation |
| преступление, связанное с потреблением или незаконным оборотом наркотиков | drug-related crime |
| преступник, незаконно использующий компьютеры | computer criminal |
| программа, незаконно введённая нарушителем на определённом этапе | sleeper program |
| разрешение доступа незаконному пользователю | false acceptance error |
| специалист по борьбе с незаконными вооружёнными формированиями | specialist in fighting against armed groups (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| субъект, незаконно вторгшийся на охраняемую территорию | intruder |
| увеличение незаконного оборота огнестрельного оружия | growth of illicit trafficking in firearms |
| финансирование терроризма за счёт незаконного оборота наркотиков | drug-related funding of terrorism (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
