| Russian | English |
| агент наружного наблюдения | baby-sitter |
| агентурное наблюдение | manned surveillance |
| адаптер напр. эндоскопа для бокового наблюдения | side view adapter |
| антиснайперский прибор наблюдения | countersniper scope |
| аудиовизуальное наблюдение | audio/video surveillance |
| бдительное наблюдение | sharp lookout (Sergei Aprelikov) |
| бинокль ночного наблюдения | night vision binoculars |
| бинокль ночного наблюдения | night observation binoculars |
| бинокулярный прибор наблюдения | binocular viewer |
| вести бдительное наблюдение | keep a sharp lookout (Sergei Aprelikov) |
| вести неослабное наблюдение | keep a sharp lookout (Sergei Aprelikov) |
| взять под плотное наблюдение | set sights firmly on (Mr.Orlando dubbed the shooting as a 'huge mistake' as сity's police now has its sights set firmly on the gangsters andreon) |
| видеографическое наблюдение | videographic surveillance (с воспроизведением изображений на экранах дисплеев или телевизоров) |
| видеозапись с камеры наблюдения | CCTV tape (Val_Ships) |
| видеокамера дистанционного наблюдения | remote camera |
| видеокамера для скрытого наблюдения | video probe |
| видеокамера дневного и ночного наблюдения | day/night camera |
| видеокамера скрытого наблюдения | surveillance videocamera |
| видеокамера наблюдения | watching camera |
| видеоприбор наблюдения | video image scope |
| визуально воспринимаемые данные, данные визуального наблюдения | visual data (от датчика изображений) |
| скрытое визуальное наблюдение | visual monitoring |
| визуальное наблюдение с помощью оптических средств | visual surveillance |
| внешнее наблюдение | outdoor surveillance |
| вновь взять под наружное наблюдение | put back under surveillance (органами безопасности; New York Times Alex_Odeychuk) |
| внутреннее наблюдение | indoor viewing |
| самолётное или вертолётное воздушное наблюдение | airborne surveillance |
| возможность обнаружения наблюдением | exposure |
| время наблюдения | dwell time (по данной видеокамере, перед переключением на следующую) |
| всеобщее наблюдение | ambient surveillance (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| всеобъемлющее наблюдение | ambient surveillance (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| гибкий эндоскоп для наблюдения в двух плоскостях | flexible two-way articulation endoscope |
| головка наблюдения | viewing head (напр., эндоскопа) |
| голографическая система наблюдения | holographic surveillance system |
| дальнее наблюдение | long-range surveillance |
| дальнее ночное наблюдение | long-range night observation |
| дальномерный прибор наблюдения | rangefinding scope |
| данные наблюдений | surveillance data (New York Times Alex_Odeychuk) |
| данные с камеры наблюдения у дома | the feed from the home security camera (financial-engineer) |
| датчик системы наблюдения | surveillance sensor |
| датчик системы наблюдения | observation sensor |
| держать под наблюдением | have under surveillance (Val_Ships) |
| деятельность по наружному наблюдению | surveillance activities (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| деятельность по непрерывному наблюдению | monitoring activities (Alex_Odeychuk) |
| дистанционно активируемый прибор наблюдения | remotely activated surveillance device |
| дистанционное наблюдение за объектом | remote site surveillance |
| журнал наружного наблюдения | surveillance logs (New York Times Alex_Odeychuk) |
| замкнутая система ТВ-наблюдения | Closed-Circuit Television System (из договора аренды на русском языке Elina Semykina) |
| запись в системе наблюдения | surveillance recording |
| защита наблюдением | surveillance protection |
| зеркало для наблюдения | observation mirror |
| зеркало для скрытого наблюдения | discreet observation mirror |
| зона наблюдения | surveillance coverage |
| зона наблюдения | surveillance area |
| зона наблюдения | target area |
| зона наблюдения | survey area |
| зона наблюдения | supervised zone |
| идентификация при непосредственном наблюдении | contact identification |
| изъять видеозаписи камер наружного наблюдения | have seized CCTV footage (BBC News Alex_Odeychuk) |
| инспекции и деятельность по непрерывному наблюдению | inspecting and monitoring (Alex_Odeychuk) |
| инспекции и деятельность по непрерывному наблюдению | inspections and continuous monitoring activities (Alex_Odeychuk) |
| инфракрасный прибор наблюдения | infrared viewing device |
| камера внутреннего наблюдения | room surveillance camera |
| камера дистанционного наблюдения | remote camera |
| камера для ночного наблюдения | night vision camera |
| камера для скрытых съёмок и наблюдения | covert camera |
| камера замкнутой телевизионной системы наблюдения | close-circuit surveillance camera |
| камера наблюдения | surveillance camera (Andrey Truhachev) |
| камера наблюдения | watching camera |
| камера наблюдения в помещении | room surveillance camera |
| камера наблюдения с записью на карту памяти MicroSD | MicroSD security camera (financial-engineer) |
| камера наблюдения с записью на карту памяти | memory card security camera (financial-engineer) |
| командование, управление, связь, компьютеры, разведка, наблюдение и рекогносцировка | Command, Control, Communications, Computers, Surveillance and Reconnaissance |
| конфиденциальность наблюдения | look privacy |
| круглосуточное наблюдение | day and night surveillance |
| лица, попавшие под наблюдение | those being watched (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| меры противодействия наблюдению | countersurveillance measures |
| монитор системы наблюдения | observation monitor |
| наблюдение в полной темноте | total darkness surveillance |
| наблюдение в прибрежной зоне | coastal observation |
| наблюдение в районе боевых действий | battlefield surveillance |
| наблюдение в реальном времени | real-time viewing |
| наблюдение за большой площадью | large area surveillance |
| наблюдение за заключёнными | prisoner monitoring |
| наблюдение за объектом | site surveillance (на территории объекта) |
| наблюдение за перемещением предметов с использованием электронных средств | electronic article surveillance (жетонов, ярлыков и др.) |
| наблюдение за удалённым объектом | remote site surveillance |
| наблюдение за учреждениями, подозреваемыми в принадлежности к специальным службам, и военными объектами | surveillance of security services and military installations (Alex_Odeychuk) |
| наблюдение из-за угла | angled viewing |
| наблюдение, основанное только на приёме информации | passive surveillance |
| охранное наблюдение по периметру | perimeter surveillance |
| наблюдение при низких уровнях освещённости | low-light surveillance |
| наблюдение с инфракрасной подсветкой | surveillance with infrared illumination |
| наблюдение с инфракрасной подсветкой | surveillance with IR illumination |
| наблюдение с использованием аудиосредств | audiosurveillance (напр., приборов и устройств подслушивания и перехвата звуковой информации) |
| наблюдение с использованием оптикоэлектронных средств | opto-electronical surveillance |
| наблюдение с использованием электронных средств | electronic surveillance |
| наблюдение с использованием электронных средств, электронное наблюдение | electronic surveillance |
| наблюдение с помощью телевизионных средств | video monitoring |
| наблюдение с помощью электронных средств подслушивания | audio surveillance |
| наблюдение с применением тепловизионных средств | thermal observation |
| наблюдение с фотографированием | photographic observation |
| наблюдение через стены | viewing over walls |
| набор приборов и устройств для наблюдения | surveillance set |
| наружное наблюдение | outdoor surveillance |
| наружное наблюдение | surveillance (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| наружное наблюдение | field supervision (outdoor surveillance) |
| наружное наблюдение | directed surveillance ("наружное" в случае с наблюдением означает не "на улице", а "без проникновения на личную собственность" | Directed surveillance is defined ... as surveillance which is covert, but not intrusive (i.e., is not carried out in relation to anything taking place on any residential premises or in any private vehicle) 4uzhoj) |
| находиться под контролем и негласным наблюдением | come under the surveillance and control (Alex_Odeychuk) |
| негласное наблюдение | silent surveillance |
| негласное наблюдение | intelligent surveillance |
| необнаруживаемое наблюдение | undetected monitoring |
| непосредственное наблюдение | direct surveillance (без вспомогательных средств) |
| непрерывное наблюдение | monitoring |
| оборудование для противодействия наблюдению | countersurveillance equipment (или подслушиванию Alex_Odeychuk) |
| обследование с целью обнаружения скрыто установленных средств перехвата информации и наблюдения | technical countermeasures survey |
| объект наблюдения | surveillance object |
| объект наблюдения | observed object |
| объектив для прибора наблюдения | surveillance lens |
| одностороннее зеркало для наблюдения | one-way observation mirror |
| оптический прибор наблюдения | visual enhancement device |
| оптический прибор наблюдения | optical surveillance device |
| охранное наблюдение | security monitoring (translator911) |
| очки для заднего наблюдения | rearview glasses |
| очки с зеркальным покрытием стёкол для наблюдения за происходящим сзади | rearscope |
| пассивное наблюдение | surveillance attack (с целью перехвата информации) |
| пассивное наблюдение | passive surveillance (без вмешательства в происходящие события) |
| пассивное нападение с целью наблюдения за обменом сообщениями без влияния на него | passive attack (без изменения содержания информации) |
| пассивный прибор наблюдения | passive observation device |
| передатчик системы наблюдения | surveillance transmitter |
| периодическое наблюдение | intermittent surveillance (Times Alex_Odeychuk) |
| перископ для наблюдения | surveillance periscope |
| перископ дневного наблюдения | day vision periscope |
| перископ ночного наблюдения | night vision periscope |
| перископический прибор наблюдения | periscope observation device |
| площадь зоны наблюдения | survey area |
| площадь зоны наблюдения | surveillance area |
| пограничное наблюдение | border observation |
| под оперативным наблюдением | under active surveillance (CNN Alex_Odeychuk) |
| под постоянным наблюдением | under constant surveillance (CNN Alex_Odeychuk) |
| подвергаться риску попасть под наружное наблюдение | be at risk of being placed under surveillance (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| подвижное наблюдение | moving surveillance |
| подводное наблюдение | undersea surveillance |
| поддельная камера наблюдения | dummy camera (понятия не имею, зачем это нужно, но такое продают на eBay, AliExpress и других торговых сайтах Sviat) |
| помещение, подлежащее скрытному наблюдению | target room |
| помещение центра наблюдения | central surveillance room |
| пост наблюдения | observation post |
| пост наблюдения | look-out post |
| постоянное наблюдение | monitoring |
| предельный угол отклонения от перпендикуляра при наблюдении экрана ЖК-видеомонитора | viewing angle |
| прибор для скрытого наблюдения | surveillance scope |
| прибор для наблюдения и осмотра помещений из-под двери | under-the-door viewing device |
| прибор с фокусирующей оптикой для наблюдения точечных целей | spotting scope |
| прибор наблюдения | viewer |
| прибор наблюдения | surveillance device |
| прибор наблюдения | sight |
| прибор наблюдения, носимый под одеждой | body-worn surveillance device |
| прибор наблюдения с дальномером | rangefinding scope |
| прибор наблюдения с формированием видеоизображения | video image scope |
| прибор наблюдения с широким полем зрения | wide field of view device |
| прибор ночного наблюдения | night-vision device |
| прибор ночного наблюдения | night-observation device |
| прибор ночного наблюдения | night vision viewer |
| прибор обнаружения и обезвреживания устройств наблюдения и подслушивания | countersurveillance device |
| прибор обнаружения устройств наблюдения и подслушивания | surveillance detector |
| прибрежное наблюдение | coastal observation |
| приёмник системы наблюдения | surveillance receiver |
| прозрачное с одной стороны зеркало для наблюдения | one-way observation mirror |
| пространство наблюдения | observation space |
| противодействие наблюдению | surveillance countermeasures |
| противодействие наблюдению | countersurveillance |
| пульт централизованного наблюдения | centralized surveillance office (CNN Alex_Odeychuk) |
| пункт централизованного наблюдения | centralized surveillance office (CNN Alex_Odeychuk) |
| разведка наблюдением | surveillance |
| расходы на наружное наблюдение | spending on surveillance (Alex_Odeychuk) |
| регистратор напр. магнитофон системы наблюдения | surveillance recorder |
| связь службы наблюдения | surveillance communication |
| секретное наблюдение | intelligent surveillance |
| система визуального наблюдения | visual security system |
| система визуального наблюдения в здании | building supervision system |
| система наблюдения с регистрацией событий | surveillance recording system |
| система наземного наблюдения | ground-surveillance system (Wall Street Journal. – 2010. – January 30. Alex_Odeychuk) |
| система наружного наблюдения | outdoor surveillance system |
| система противодействия наблюдению | countersurveillance system |
| система противодействия средствам наблюдения | countersurveillance system |
| система ТВ наблюдения | closed-circuit television system (MichaelBurov) |
| система ТВ наблюдения | CCTV cameras (MichaelBurov) |
| скрытое наблюдение | discreet surveillance |
| скрытое наблюдение | discreet viewing |
| скрытое наблюдение | silent surveillance |
| скрытое наблюдение | private monitoring |
| скрытое наблюдение | covert surveillance |
| скрытое наблюдение | discreet observation |
| скрытое наблюдение | covert observation |
| скрытое наблюдение в помещении | interior covert surveillance |
| следящая система наблюдения | track surveillance system |
| слуховое наблюдение | listening-through |
| слуховое наблюдение | listening |
| Специальная мобильная группа наблюдения | Mobile Surveillance Team (MST is a Special Surveillance Group of the FBI Val_Ships) |
| средства воздушного наблюдения | air surveillance means |
| средства наблюдения | watching facilities |
| средства наземного наблюдения | ground surveillance means |
| стационарное наблюдение | fixed surveillance |
| телевизионное наблюдение | observation by television |
| телевизионное наблюдение | video camera surveillance |
| тепловизионное наблюдение | thermal observation |
| тепловизионный прибор наблюдения | thermal surveillance device |
| тепловизионный прибор наблюдения | thermal observation device |
| техника наблюдения в темноте | zero light technology |
| техника наблюдения при нулевой освещённости | zero light technology |
| технические средства наблюдения | surveillance equipment |
| технические средства противодействия наблюдению | countersurveillance equipment |
| транспортное средство для наблюдения | observation vehicle |
| транспортное средство для наблюдения | surveillance vehicle |
| устройство обнаружения средств электронного наблюдения | electronic surveillance detector |
| уязвимость к электронному наблюдению | electronic vulnerability |
| централизованное наблюдение | central surveillance |
| центральное помещение наблюдения | central surveillance room |
| широкоугольная камера наблюдения | omincam (omnidirectional camera AlexanderGerasimov) |
| широкоугольная камера наблюдения | omnidirectional camera (AlexanderGerasimov) |
| экран дисплея для наблюдения за пассажирами | passenger viewing screen |
| электронное наблюдение за отдельными предметами | electronic article surveillance |
| электронно-оптический преобразователь прибора наблюдения | vision intensifier |
| электронный прибор скрытого наблюдения | electronic surveillance device |
| эндоскоп для скрытого наблюдения | covert surveillance scope |
| этичное наблюдение | ethical surveillance (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
