| Russian | English |
| аванпост иностранной подрывной деятельности | outpost of foreign subversion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| агент иностранной разведки | FIS agent (Alex_Odeychuk) |
| агент иностранной разведывательной службы | FIS agent (Alex_Odeychuk) |
| агент разведывательной службы иностранного государства | FIS agent (Alex_Odeychuk) |
| активная агитационно-пропагандистская работа на иностранных языках | multilingual onslaught (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| безопасность иностранных граждан | security of foreign nationals (CNN Alex_Odeychuk) |
| вмешательство иностранных государств в систему образования страны | meddling by foreign authorities in the education system (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции, утверждённый Управлением по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC's Sectoral Sanctions Identifications List (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| иностранная организация | foreign entity (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иностранная подрывная деятельность | foreign subversion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| иностранная разведка | foreign intelligence service (Alex_Odeychuk) |
| иностранная разведка | FIS (сокр. от "foreign intelligence service" Alex_Odeychuk) |
| иностранная разведывательная служба | foreign intelligence service (Alex_Odeychuk) |
| иностранная разведывательная служба | FIS (сокр. от "foreign intelligence service" Alex_Odeychuk) |
| иностранная террористическая организация | foreign terrorist organization (New York Times Alex_Odeychuk) |
| иностранные агенты | agents of foreign powers (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иностранные террористические элементы | foreign terrorists (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иностранный публичный деятель | foreign, politically exposed person (USA Today Alex_Odeychuk) |
| иностранный террорист | foreign terrorist (CNN Alex_Odeychuk) |
| информация о деятельности иностранной разведки | foreign intelligence information (e.g., to obtain a FISA warrant, prosecutors must show that a significant purpose of the warrant is to obtain foreign intelligence information; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Консультирование по вопросам правового положения иностранных граждан на территории РФ | Consulting on legal status of foreign citizens in Russia (Goplisum; Очень сомнительный перевод, фразу consulting on legal status я нигде не нашел, на русском языке результатов крайне мало GuyfromCanada) |
| местные и иностранные террористические элементы | homegrown and foreign terrorists (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обеспечить безопасность иностранных граждан | provide security to foreigners (CNN Alex_Odeychuk) |
| операции против шифровальных служб иностранных государств | cryptanalysis operations (Alex_Odeychuk) |
| подрывать избирательные процессы в иностранных государствах | subvert foreign elections (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поиск доказательств иностранного вмешательства во внутренние дела | search for proof of foreign interference (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| получать инструкции от иностранных спецслужб | receive instructions from foreign intelligence agencies (Alex_Odeychuk) |
| проверка действительности иностранных паспортов | control over genuine overseas passports (Alex_Odeychuk) |
| проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных дипломатов | monitor the communications of foreign diplomats (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| работа в интересах иностранной организации | work on behalf of a foreign entity (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| работать с офицерами иностранной разведки | work with foreign intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба иностранного государства | FIS (сокр. от "foreign intelligence service" Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба иностранного государства | foreign intelligence service (Alex_Odeychuk) |
| решительно пресекать деятельность агентов иностранных разведок | crack down on the activities of foreign intelligence agents (Alex_Odeychuk) |
| свержение иностранного правительства | subversion of a foreign government (Alex_Odeychuk) |
| связи с разведывательными органами иностранных государств | ties with foreign secret agencies (financial-engineer) |
| совершенно секретно, не подлежит передаче иностранным союзникам | top secret with no distribution to foreign allies (Alex_Odeychuk) |
| угрозы безопасности США со стороны иностранных государств | nation-state threats to the United States (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
