| Russian | English |
| доступ по разрешению лица, имеющего соответствующие полномочия | discretionary access |
| запрет считывания информации пользователем, имеющим уровень доступа ниже уровня секретности информации | no read up |
| изображение, имеющее качество вещественного доказательства | evidence quality image |
| иметь в визуальном доступе | visualise (Johnny Bravo) |
| иметь действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | have an active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск | have clearance access (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | have access to sensitive and classified material (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к совершенно секретным и секретным документам, изделиям и работам | have top secret clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к совершенно секретным сведениям | have top secret clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь доступ к любой точке мира | have a worldwide reach |
| иметь доступ к любой точке мира | have a global reach |
| иметь доступ к мобильному телефону | access to mobile phones (Alex_Odeychuk) |
| иметь изощрённую финансовую систему | possess a sophisticated financial system |
| иметь компромат на | have compromising material on (кого-либо; BBC News Alex_Odeychuk) |
| иметь общего врага в лице | share a common enemy in (Alex_Odeychuk) |
| иметь письменное разрешение, выданное | have written permission from (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| иметь репутацию чиновников, легко соглашающихся на получение взяток | have a reputation for being among the easiest officials to bribe (New York Times Alex_Odeychuk) |
| иметь связи | have ties to (с кем-либо) |
| иметь связи с подозреваемыми в террористической деятельности | have associations with terror suspects (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь сеть за пределами страны | have a network outside a country |
| иметь стратегическое значение | have a strategic impact (Alex_Odeychuk) |
| иметь тайную повестку дня | have a secret agenda (against ... – ..., направленную против ... Alex_Odeychuk) |
| иметь тяжкие последствия | have staggering implications (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| иметь усложнённую финансовую систему | possess a sophisticated financial system |
| иметь экспертный потенциал | have the expertise (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| имеющий допуск | authorized (о персонале) |
| имеющий критическое значение для безопасности | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
| имеющийся в продаже продукт | off-the-shelf product |
| информация, не имеющая смыслового содержания | nonsignificant information |
| лица, имеющие судимости за совершение тяжких и особо тяжких преступлений | people with serious criminal records (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лицо, имеющее допуск к секретной информации | cleared person |
| лицо, не имеющее полномочий | unauthorized individual |
| лицо, не имеющее санкционированного доступа | penetrator (напр., в закрытое помещение) |
| лицо, не имеющее санкционированного доступа | intruder |
| материалы, имеющие отношение к ОМУ | WMD-related materials (AMlingua) |
| наложение новой записи на уже имеющуюся | overwriting |
| национальный список организаций и физических лиц, в отношении которых имеются сведения об их причастности к терроризму | national terrorism list (Reuters Alex_Odeychuk) |
| не иметь жёсткой организации | be loosely organised (structured; структуры) |
| не иметь под собой фактической основы | be without basis in fact (Alex_Odeychuk) |
| не имеющий очевидной законной цели или экономического смысла | that have no apparent legal or commercial purpose (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| невозможность раскрытия битов открытого текста по имеющемуся шифртексту | bit security |
| оператор, имеющий допуск | screened operator (к секретной информации) |
| осуждать всё акты, методы и практику терроризма как преступные и не имеющие оправдания | condemn all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable |
| патрульная полицейская автомашина, имеющая маркировку и проблесковые маяки | marked unit (амер. Godzilla) |
| персонал, имеющий допуск к секретной информации | security screened personnel |
| персонал, имеющий допуск к секретной информации | security cleared personnel |
| подвергаться идейно-психологической обработке, имеющей целью убедить, что | be brainwashed into believing (Alex_Odeychuk) |
| подвергаться идеологической обработке, имеющей целью убедить, что | be brainwashed into believing (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| пользователь, имеющий допуск к информации категории "секретно" | secret-cleared user |
| пользователь, имеющий допуск к секретной информации | cleared to secret user |
| пользователь, имеющий допуск, соответствующий категории секретности информации | properly-cleared user |
| постороннее лицо, не имеющее санкционированного доступа | unauthorized outsider |
| прочие лица, имеющие допуск к информации | others in the know (Alex_Odeychuk) |
| сторона, не имеющая полномочий | unauthorized party |
| технология, имеющая гриф секретности | restricted technology (Alex_Odeychuk) |
| тролль, передаваемое в реальном времени бессодержательное сообщение, имеющее целью ввести противника в заблуждение | troll |
