| Russian | English |
| автоключ, получаемый из шифртекста | ciphertext autokey |
| конечный алфавит из а-знаков | a-ary alphabet |
| апологет насилия из лагеря ультраконсерваторов | violent ultra-conservative (BBC News Alex_Odeychuk) |
| апологет насилия из ультраконсервативного лагеря | violent ultra-conservative (BBC News Alex_Odeychuk) |
| аэрозоль, выводящий нападающего из строя | disabling spray |
| аэрозольный прибор, выводящий нападающего из строя | disabling spray device |
| бежавший из тюрьмы заключённый | prison breaker |
| безопасность излучения, защита от извлечения информации из перехватываемого компрометирующего опасного излучения | emission security |
| бронежилет из синтетической ткани кевлар | kevlar vest |
| вещество, временно выводящее человека из строя | incapacitator |
| вещество, временно выводящее человека из строя | incapacitant |
| вещество, выводящее человека из строя | disabling substance |
| виды деятельности из группы риска | at-risk activities (Alex_Odeychuk) |
| внешний барьер безопасности, управляемый из охраняемого здания | interior activated barrier |
| время выхода из системы | logoff time |
| выбираться из ситуации | exit a situation (MichaelBurov) |
| выбираться из ситуации | escape a situation (MichaelBurov) |
| выбраться из ситуации | exit a situation (MichaelBurov) |
| выбраться из ситуации | escape a situation (MichaelBurov) |
| временное выведение из строя личного состава | personnel immobilization |
| вывод вируса из системы | virus removal |
| вывод из эксплуатации | disarming (системы) |
| выйти из ситуации | escape a situation (MichaelBurov) |
| выход из-под контроля | spiralling out of control (BBC News Alex_Odeychuk) |
| выход из системы | logout (пользователя с компьютером) |
| выход из системы | logoff (пользователя с компьютером) |
| выход из системы по окончании работы | sign-off |
| выходить из ситуации | escape a situation (MichaelBurov) |
| граната, временно выводящая человека из строя | stun grenade |
| граната с пластиковым зарядом и корпусом из губчатой резины | sponge grenade |
| группа по выходу из кризисной ситуации | crisis unit |
| Данные из социальных сетей Social media intelligence | SOCMINT (полиция, безопасность Измаил) |
| Данные из социальных сетей | SOCMINT (полиция, безопасность Измаил) |
| Данные из соцсетей SOCMINT полиция безопасность | Social media intelligence (Измаил) |
| депортированный из США | deported from the US (Daily Mirror financial-engineer) |
| полицейская дубинка, временно выводящая человека из строя | stun baton |
| забор из колючей проволоки | disciplinary fence (Lialia03) |
| заграждение из двух рядов проволочной спирали | double-concertina fence |
| заграждение из колючей ленты | barbed-tape obstacle (с шипами) |
| заграждение из колючей проволоки | barbed-wire obstacle |
| заграждение из одного ряда проволочной спирали | single-concertina fence |
| заграждение из проволоки внаброс | trip wire (взрывателя мины-ловушки) |
| заграждение из проволоки "внаброс" | loose wire obstacle |
| заграждение из проволочной сетки | wire entanglement |
| заниматься расхищением наличных из местных банков | clear out the cash from local banks (Alex_Odeychuk) |
| запрет на вход и выход из охраняемой зоны | lockdown (Val_Ships) |
| защита от несанкционированного извлечения информации из электромагнитного излучения источников, не относящихся к средствам связи | electronic security |
| идеи о травле из расистских побуждений | race-baiting ideas (New York Times Alex_Odeychuk) |
| из мести | for revenge (Alex_Odeychuk) |
| из соображений безопасности | for safety reasons (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| из страха перед репрессиями | for fear of reprisals (Time Alex_Odeychuk) |
| извлечение информации из компьютерной базы данных | exput |
| изгонять европейцев и немусульман из мусульманских стран | expel Westerners and non-Muslims from Muslim countries |
| изгонять кого-либо из страны | expel from a country |
| излучение , поступающее из внешнего пространства | incoming radiation |
| иммиграция из стран Ближнего Востока | immigration from the Middle East (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| информация из контрольного журнала | audit trail information (системы) |
| информация из общедоступных источников | open source information |
| исключить из списка | remove from the list |
| исключить из списка | delete from the list |
| исходя из соображений безопасности | by security concerns (Alex_Odeychuk) |
| исходя из соображений национальной безопасности | on national security grounds (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ключ, получаемый из зашифрованного текста | autokey |
| ключ, получаемый из открытого текста | autokey |
| ключ, состоящий из двух частей | two-part key (постоянной и сменяемой) |
| куртка из металлической ткани | full-metal jacket |
| лица из группы наибольшего риска совершения насильственных преступлений с применением оружия | people at greatest risk for committing violence with guns (New York Times Alex_Odeychuk) |
| метод криптоанализа на основе вычитания одного шифртекста из другого или ключа из шифртекста | subtraction technique |
| молодёжь из группы риска | at-risk youths (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| наблюдение из-за угла | angled viewing |
| найти выход из ситуации | exit a situation (MichaelBurov) |
| найти выход из ситуации | escape a situation (MichaelBurov) |
| нападение из киберпространства | cyberspace attack |
| стимулирующий наркотик, состоящий из кристаллического порошка метамфетамина | crystal methamphetamine |
| наркотический препарат из цветов конопли | cannabis sativa (это название биологического вида Конопля посевная shergilov) |
| настил из пенопласта | foam mat |
| находить выход из ситуации | exit a situation (MichaelBurov) |
| находить выход из ситуации | escape a situation (MichaelBurov) |
| огонь из автоматического оружия | automatic fire |
| огонь из укрытия | concealed fire |
| ограждение из проволочной сетки | wire-fabric fence |
| ограждение из проволочной сетки | metal fabric fence |
| ограждение из проволочной сетки | woven wire fence |
| ограждение из проволочной сетки | chain link fence (с ромбовидными отверстиями) |
| ограждение из прутков | bar fence |
| ограждение из стальной сетки | steel mesh fence |
| одно из возможных двоичных состояний | binary state ("нуль" или "единица") |
| односторонняя передача из центрального пункта в ограниченное количество локальных пунктов | narrowcast |
| организация приёма каналов и линий связи из состава ПУ на узел привязки | organization the reception of the channels and communication links from the Control Point (CP Konstantin 1966) |
| парировать все виды угрозы, исходя из принципа заблаговременной нейтрализации всех потенциальных рисков | ward off all kinds of threats with every potential risk gamed out in advance (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| пароль, состоящий из нескольких частей | multipart password |
| перегородка из проволочной тканой сетки | woven wire partition |
| передача информации из главного пункта на терминалы | downline loading (пользователей) |
| пистолет, временно выводящий жертву из строя | stunner |
| Подготовка по эвакуации из вертолёта под водой | Helicopter Underwater Escape Training (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| Подготовка по эвакуации из вертолёта под водой | Helicopter Underwater Egress Training (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| подпись одной из сторон | co-signature |
| полный выход из строя | outage |
| полоса заграждений из колючей проволоки | barbed-wire belt |
| постановка ограждения из проволочной сетки | chain link fencing |
| прибор для наблюдения и осмотра помещений из-под двери | under-the-door viewing device |
| проводить анализ и обработку данных из открытых источников по вопросам безопасности | conducts data-driven analysis of security issues (CNN Alex_Odeychuk) |
| прозрачный полицейский щит из поликарбоната | polycarbonate clear shield |
| процесс передачи данных из одного компонента системы в соседний | data exportation |
| пытаться вывести его из-под удара | be trying to let him off the hook (Alex_Odeychuk) |
| резкий переход из одного состояния в другое | switchover |
| сетка из стальной проволоки | steel mesh (для заборов и ограждений) |
| сеть, состоящая из совокупности других сетей | metanet |
| сигнал тревоги из охраняемой зоны | zone alarm |
| система обнаружения вторжения с ограждением из натянутых проволок | taut wire intrusion detection system |
| система охранной сигнализации, допускающая проникновение в помещение и препятствующая выходу из него | trap alarm system |
| состоять из нескольких фракций | be made up of several factions |
| состоять из нескольких фракций | be made up of several factions |
| состоять из нескольких фракций | be composed of several factions |
| состоять из нескольких фракций | be composed of several factions |
| спираль из колючей ленты | barbed tape coil |
| спиральный барьер из колючей ленты | spiral razor wire (Val_Ships) |
| способность человека слушать одновременно несколько разговоров и выделять из них один | cocktail party syndrome (интересующий его) |
| стрельба из миномётов | mortaring |
| стрелять из пулемёта | machine-gun |
| сформировать и содержать сеть информаторов из корпоративных инсайдеров и высокопоставленных управляющих | cultivate a network of high-ranking corporate executives and insiders (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ткань из арамидного волокна | aramid fabric (пуленепробиваемая) |
| арамидное ткань из волокна кевлар | kevlar |
| удаление вируса из системы | virus removal |
| удаление жетонов из памяти | deleting tags |
| удаление защищённых данных из памяти | purge (по окончании обработки) |
| улетать из страны, переодевшись в женскую одежду | fly the country in female disguise (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| уничтожение изъятых из обращения банкнот | used banknote destruction |
| функция видеомультиплексора записывать все видеокамеры, но исключить видеонаблюдение по одной из них | covert camera |
| шлем из арамидной ткани | aramid-based helmet |
| шлем из бронеткани кевлар | kevlar helmet |
| шлем из композитного материала | composite helmet |
| щит из арамидной ткани | aramid shield |
| экран из проволочной сетки | grid wire screen |
