| Russian | English |
| блок управления дверным замком | door lock control box |
| взломостойкий замок | tamper-proof lock |
| взломостойкий замок | stubborn lock |
| врезной замок | mortised lock |
| врезной замок | bored lock |
| временной замок | time lock (с блокировкой в определённое время) |
| время разблокированного состояния замка | unlock time (электрозащёлки) |
| вскрывать замок | pick a lock (VLZ_58) |
| вскрывать замок | defeat a lock (VLZ_58) |
| вскрывать замок | bypass a lock (VLZ_58) |
| дактилоскопический замок | finger lock |
| данные с "замками" | locked data |
| дверной замок, воспроизводящий мелодию | chime |
| двухключевой замок | two-key lock (с двумя независимыми держателями ключей) |
| замки с одинаковыми ключами | keyed-alike locks |
| электрический замок, автоматически запирающийся при прекращении электроснабжения | fail-secure lock |
| электрический замок, автоматически запирающийся при прекращении электроснабжения | fail-safe lock |
| замок безопасности | security lock |
| замок для закрывания и открывания | lock for shutting and opening (Konstantin 1966) |
| замок электрозащёлка, для разблокировки которого необходимо подать напряжение | fail secure |
| замок электрозащёлка, для разблокировки которого необходимо подать напряжение | fail locked |
| замок электрозащёлка, для разблокировки которого необходимо снять напряжение | fail unlocked |
| замок электрозащёлка, для разблокировки которого необходимо снять напряжение | fail safe |
| замок, не поддающийся механическому вскрытию | pick-resistant lock |
| замок, не поддающийся механическому вскрытию | antipick lock |
| замок защиты программного обеспечения | software lock |
| замок с внутренним препятствием, блокирующим попытки вскрытия поддельным ключом | warded lock |
| замок с выдержкой времени при открывании | time delay lock |
| замок с главным ключом | master key operated lock |
| замок с дверным засовом | doorstrike lock |
| замок с дистанционным управлением | remotely operated lock |
| замок с задержкой при открывании | time delay lock |
| замок с запирающим засовом | deadlock |
| замок с карточкой-ключом | card-key lock |
| замок с карточкой-ключом | card-insert lock |
| замок с карточкой-ключом | card-access lock |
| замок с кнопочным набором кода | button lock |
| замок с набором кодовой комбинации | combination lock |
| замок с цифровым кодом | digital access lock |
| замок с шифром | cipher lock |
| замок сейфа | safe lock |
| замок системы управления доступом | access lock |
| замок со сканером отпечатка пальца | fingerprint scanner lock (Alex_Odeychuk) |
| замок, требующий большого времени для открывания | time delay lock |
| замок, управляемый от электронной карточки | card-insert lock |
| замок, управляемый от электронной карточки | card-key lock |
| замок, управляемый от электронной карточки | card-access lock |
| замок, управляемый с клавиатуры или от наборной панели | keypad-controlled lock |
| запирание двумя замками | dual locking (с двумя независимыми держателями ключей) |
| засов замка | deadlock |
| защита комбинацией замок – ключ | key-lock protection |
| защита комбинацией замок – ключ | key-and-lock protection |
| защищённый от открывания отмычкой замок | pick-resistant lock |
| защищённый от открывания отмычкой замок | antipick lock |
| защищённый паролем замок | password lock |
| злоумышленник, перехватывающий код замка | code-grabbing thief |
| ключ к замку или запирающему устройству | key |
| кнопочный замок | button lock |
| код замка | lock code |
| кодирование дверного замка | door coding |
| кодовый замок | digital security lock |
| кодовый замок с кнопочным набором кода | push-button-code lock |
| комбинация цифр кодового замка | coded lock combination |
| корпус замка | lock housing |
| корпус замка | lock case |
| корпус с одним или несколькими механическими замками | mechanical lock case |
| механизм "замок – ключ" | lock-key mechanism |
| механический замок | key-operated lock |
| механический замок | key lock |
| модуль кодового замка | code lock module |
| наручники с двойным замком | double-lock handcuffs |
| отпирание замка отмычкой | lock bumping (VLZ_58) |
| отпирание замка отмычкой | lock picking |
| офисный замок | office lock |
| панель управления замками | lock-control panel |
| перекодируемый замок | recodable lock |
| противовзломный замок | anti-tampering lock (Alex_Odeychuk) |
| противовзломный замок | burglar-resistant lock |
| противокражный замок | anti-theft lock (VLZ_58) |
| противоугонный механический замок | MULT-T-LOCK (фирмы MULT-T-LOCK, Израиль) |
| сдвиговый замок | shear lock (Гевар) |
| сейф с кодовым замком | coded safe |
| сейфовый замок | safe lock |
| секретный замок | security lock |
| система защиты комбинацией замок – ключ | lock-and-key protection system |
| сложный дверной замок | safety lock |
| "собачка" замка | deadlatch (Устройство, не позволяющее открыть защёлку замка ключом снаружи, а ручкой – изнутри. Stirli) |
| соленоидный замок | solenoid lock |
| стойкий к вскрытию замок | stubborn lock |
| стойкий к вскрытию замок | tamper-proof lock |
| стойкий к вскрытию замок | burglar-resistant lock |
| электромагнитный замок | electromagnetic lock (andrew_egroups) |
| электронный замок | electronic lock (An electronic lock (more precisely an electric lock) is a locking device which operates by means of electric current. Electric locks are sometimes stand-alone with an electronic control assembly mounted directly to the lock. More often electric locks are connected to an access control system. The advantages of an electric lock connected to an access control system include: key control, where keys can be added and removed without re-keying the lock cylinder; fine access control, where time and place are factors; and transaction logging, where activity is recorded. WAD Alexander Demidov) |
| электронный замок со сканером отпечатка пальца | electronic fingerprint scanner lock (Alex_Odeychuk) |
| электронный кодовый замок | cypher lock (Katrin26) |
