| Russian | English |
| аналитический документ | analytical report (Alex_Odeychuk) |
| бумажный документ | paper record |
| важный документ | sensitive document |
| включение персональных данных в идентификационный документ | personalization (карточку, удостоверение личности и т. п.) |
| восстановленный документ | recovered document |
| действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| держатель документа | document holder |
| детектор обнаружения поддельных документов | forged document detector |
| документ, выданный правительственным органом | government document |
| документ, защищённый голограммой | holographic document |
| документ, защищённый электронной подписью | electronically signed document |
| документ или жетон, удостоверяющий служебные полномочия | creds (Val_Ships) |
| документ или жетон, удостоверяющий служебные полномочия | credentials (Val_Ships) |
| документ ограниченного пользования | restricted document |
| документ, отпечатанный лазерным принтером | laser-printed document |
| документ по линии контртеррористической работы | counterterrorism document (New York Times Alex_Odeychuk) |
| документ, представленный в цифровой форме | digital document |
| документ с голографическими метками | holographic document |
| документ с грифом секретности | classified document |
| документ с грифом "совершенно секретно" | top secret document |
| документ с признаком признаками защиты | secured document (I. Havkin) |
| документ с электронно-цифровой подписью | electronically signed document |
| документ строгого учёта | sensitive document (MichaelBurov) |
| документ строгой отчётности | sensitive document (MichaelBurov) |
| документ, требующий защиты | sensitive document |
| документ, удостоверяющий личность | identification document |
| документ, удостоверяющий личность | identity document (An identity document (also called a piece of identification or ID, or colloquially as one's 'papers') is any document which may be used to verify aspects of a person's personal identity. If issued in the form of a small, mostly standard-sized card, it is usually called an identity card (IC). wiki Alexander Demidov) |
| документы, потерявшие ценность | bad papers |
| документы тж. приборы и оборудование, содержащие криптоинформацию и используемые в процессах шифрования | cryptomaterial |
| допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | high-level security clearance (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| допуск к работам, изделиям и документам, отнесённым к государственной тайне | security clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну | security clearance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| допуск к секретным и совершенно секретным документам, работам, изделиям | secret and top secret clearances (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| допуск к секретным работам, изделиям и документам | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret security clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| доступ к секретным документам | access to secrets |
| доступ к секретным документам | access to secret documents |
| засекречивание вторичных документов | derivative classification |
| зашифрованный документ | encrypted document |
| зашифрованный документ | enciphered document |
| защита документов | document security |
| защитная печать для документов | document security seal |
| защищаемый документ | secured document (I. Havkin) |
| защищаемый документ | security document (I. Havkin) |
| защищённый документ | security document (I. Havkin) |
| защищённый документ | secured document (I. Havkin) |
| защищённый документ | value document (A method for checking a prescribed optical security feature on a prescribed portion of a value document I. Havkin) |
| злонамеренное изменение программных средств и документов | tampering |
| злонамеренное подделка программных средств и документов | tampering |
| идентификационный документ | identity document |
| идентификационный документ | identity paper |
| идентификационный документ | identification |
| идентификационный документ | identification document |
| иметь действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | have an active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к совершенно секретным и секретным документам, изделиям и работам | have top secret clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| имитационные документы | mock documents (Alex_Odeychuk) |
| исполнитель документа | document originator (Кашаган wandervoegel) |
| истребовать документы, подтверждающие источники денежных средств | ask for proof of income (financial-engineer) |
| ключ шифрования документов | document key |
| кодирование документов | document marking |
| комбинированный документ | multimedia document (содержащий текст, графику, речь и т.п.) |
| комплект приборов и инструментов для проверки подлинности документов | document examination kit |
| конфиденциальный документ | secured document |
| конфиденциальный документ | classified document |
| конфиденциальный документ | confidential paper |
| мультимедийный документ | multimedia document (содержащий текст, графику, речь и т.п.) |
| незашифрованный документ | plaintext document |
| неподделываемый документ | nonforgeable document |
| оборудование для уничтожения документов | shredding equipment (посредством их измельчения) |
| отменить допуск к секретным работам, изделиям и документам | revoke my secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| отрицание причастности к какому-либо документу | repudiation |
| оформить допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | be granted top security clearance (by ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| оформить форму допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | sign the security clearance form (Alex_Odeychuk) |
| подготовить имитационные документы | create mock documents (Alex_Odeychuk) |
| подделка и похищение документов | document forgery and theft |
| поддельный документ | counterfeit document |
| поддельный документ | altered document |
| подлинность документа | document authenticity |
| подозрительный документ | questioned document (в отношении подлинности) |
| подозрительный документ | questionable document (в отношении подлинности) |
| подпись, заверяющая документ | countersign |
| получать допуск к особой важности, совершенно секретным или секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (Alex_Odeychuk) |
| получать допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получение изображения документа | document imaging |
| получить допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | receive top-secret clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| потерявший силу документ | obsolete document |
| правительственный документ | government document |
| право доступа к секретным работам и документам | security clearance (VLZ_58) |
| предоставить подтверждающие документы | provide a paper trail (of ... – об ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоставить подтверждающие документы об источниках их средств для приобретения квартиры | provide a paper trail of the money they used to buy an apartment (Alex_Odeychuk) |
| предоставить подтверждающие документы об источниках средств для приобретения квартиры | provide a paper trail of the money they used to buy an apartment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| прибор контроля подлинности документов | counterfeit document detector |
| проверка документов | personal identity (милицией на улице, в метро Viacheslav Volkov) |
| проверка документов | document inspection |
| проверка документов | document examination |
| работник с допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| работник с оформленным допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать новые международные документы в целях противодействия угрозе терроризма | develop new international instruments to counter the terrorist threat |
| секретный документ по линии контртеррористической работы | classified counterterrorism document (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сигнатура или картина, получаемая при пропускании интенсивного пучка света через документ или банкноту | light signal (используемая для их идентификации) |
| систематически передавать важные секретные документы МВД в распоряжение | systematically pass sensitive and classified Home Office papers to (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| скомпрометированный документ | compromised document |
| служба доставки документов и пакетов | messenger service |
| создать имитационные документы | create mock documents (Alex_Odeychuk) |
| сомнительный документ | questioned document (в отношении подлинности) |
| сомнительный документ | questionable document (в отношении подлинности) |
| средства обмена документами | document interchange facilities |
| сфабрикованный документ | forged document (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| тестирование документов | document examination (для установления их подлинности) |
| уничтожение документов | shredding (посредством их измельчения) |
| уничтожение документов | documents destruction |
| устаревший документ | obsolete document |
| устройство проверки подлинности документов | document examination unit |
| учрежденческий документ | office document |
| фальшивые документы | forged papers |
| форма допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | security clearance form (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| фотография для документов | mugshot |
| цифровой документ | digital document |
| шифрованный документ | encrypted document |
| шифрованный документ | enciphered document |
| эксперт по документам | document examiner |
| электронный обмен документами документооборот | electronic document interchange |
