| Russian | English |
| атака в целях вымогательства выкупа | ransomware attack (InfoWorld; атака с использованием методов социальной инженерии для заманивания пользователя на вредоносный сайт и запуска, загрузки с него программы-вымогателя выкупа (выкуп вымагается вредоносной хакерской программой за расшифровывание и неудаление файлов на компьютере потерпевшего) Alex_Odeychuk) |
| kidnap&ransom, взятие заложников с целью выкупа | K&R (mitasova) |
| выкуп с помощью долгового финансирования | LBO (leveraged buyout Ying) |
| договорённость об уплате выкупа за освобождение заложников | hostage-ransom arrangement (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| платить выкуп | pay ransom |
| получать выкуп | receive ransom |
| получать выкуп за заложников | receive ransom payment for hostages |
| похищать с целью выкупа | kidnap |
| похищение с целью выкупа | kidnapping |
| похищения людей с целью выкупа | ransom kidnappings (Alex_Odeychuk) |
| похищения людей с целью выкупа, связанные со взысканием задолженности по сделкам с наркотиками | ransom kidnappings related to collection of drug debts (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| предложенный выкуп | proffered ransom (Alex_Odeychuk) |
| применять в террористической деятельности взрывы, убийства политических деятелей, похищения с целью выкупа, вымогательство | engage in bombing, assassinations, kidnapping, extortion |
| срок уплаты выкупа | ransom deadline (Five hours after a random deadline expired, the army found a severed head on an island aldrignedigen) |
| требование выкупа | ransom demand (напр., за освобождение заложников) |
| требовать выкуп | demand ransom |
| финансировать свою деятельность через похищение людей с целью выкупа | finance activities through kidnapping |
