| Russian | English |
| арест в связи с крупным преступлением | major arrest |
| Ближайший круг поддержки индивида, его социальная опора, связи, круг знакомств, социальной помощи и поддержки в обществе | social support networks (Leana) |
| в связи с возможными рисками национальной безопасности | because of potential national security risks (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в связи с причинами, связанными с безопасностью | for safety reasons (pelipejchenko) |
| введение противника в заблуждение с использованием средств связи | communication deception |
| вхождение в связь | entry |
| вхождение в связь | communication establishment |
| государственный аппарат по массовому надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | government's extensive surveillance apparatus (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| доступ в сеть связи | communication network access |
| доступ в систему обработки информации или в сеть связи | access |
| дружеские связи в среде защитников прав человека | friends in the international human rights community (CNN Alex_Odeychuk) |
| живучесть систем связи в условиях мешающего воздействия посторонних электромагнитных полей | electromagnetic survivability |
| иметь связи с подозреваемыми в террористической деятельности | have associations with terror suspects (CNN Alex_Odeychuk) |
| канал связи в чрезвычайных ситуациях | emergency channel |
| массовый надзор в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | extensive surveillance (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обеспечение возможности вхождения в ведомственную сеть телефонной связи | provision the access into the organization network of telephone communication (Konstantin 1966) |
| обеспечение телефонной, ВКС связи, а также связи в радиосетях в движении | provision the telephone, VC communication as well as the communication at the radio networks during the drift (Konstantin 1966) |
| обеспечение телефонной, ВКС связи, а также связи в радиосетях в движении | provision the telephone, VC communication as well as the communication at the radio networks (Konstantin 1966) |
| обеспечение телефонной связи в ЕСЭ России | provision of the telephone communication at the National Telecommunications Network of Russia (Konstantin 1966) |
| обеспечение телефонной связи и обмена данными в корпоративной сети ЦОДД Москвы | provision the telephone communication and data exchange at the corporate network of the Moscow CTO (Konstantin 1966) |
| обеспечение транкинговой связи стандарта DMR в УКВ диапазоне | provision the DMR standard trunking communication at the ultra-short wave range (Konstantin 1966) |
| обеспечение требуемых видов связи в составе ведомственной сети связи | provision of the required types of the communication within the departmental communication network (Konstantin 1966) |
| организация работы в сетях операторов сотовой связи | organization of work in the networks of the cellular service providers (Konstantin 1966) |
| Организация спутниковой связи в системе VSAT | organization of the satellite communication using the VSAT system (Konstantin 1966) |
| ответ на вызов в сети автоматической телефонной связи | offhook (при снятой микротелефонной трубке) |
| переговоры в системе конференц-связи | conferences talks |
| перехват информации в каналах связи | communication interception |
| перехват в сети телефонной связи | telephone interception |
| подозреваемый в связях с | with suspected links to (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| подозрение в связях террористических | suspected terrorist links (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подозрение в связях террористических | suspected terrorist ties (New York Times Alex_Odeychuk) |
| прерывание в связи с техническим обслуживанием | service interruption |
| связи в деловых кругах | business associates (CNN Alex_Odeychuk) |
| связь в ближней инфракрасной области | near infrared communication (электромагнитного спектра) |
| связь в дальней инфракрасной области | far infrared communication (электромагнитного спектра) |
| связь в незащищённом режиме | clear communication |
| связь в оптическом диапазоне | light-wave communication |
| связь в оптическом диапазоне | optical communication |
| связь в оптическом диапазоне | light communication |
| связь в открытом режиме | clear communication |
| связь в пределах геометрической видимости | line-of-sight communication |
| связь в реальном времени | on-line communication |
| связь в чрезвычайных ситуациях | emergency traffic |
| связь для входа в помещение или на территорию | entrance communication (через переговорное устройство или домофон) |
| со связями в разведке и уголовном мире | with intelligence and underworld connections (New York Times Alex_Odeychuk) |
| стандарт шифрования данных в канале связи | data link encryption standard |
| сторона, участвующая в связи | communicator |
| сторона, участвующая в связи | communicant |
| уволенный в связи с подозрением в коррупции | fired for suspected corruption (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| шифратор, включаемый в канал связи | drop-in link encryptor |
| шифрование в канале связи терминал – главный компьютер | terminal-to-host computer encryption |
| шифрование в системах связи | communications encryption |
| шум в канале связи | communication noise |
