| Russian | English |
| в распоряжении постороннего лица | in the wrong hands (dron1) |
| вносить информацию в базу данных по физическим и юридическим лицам | put into the data base on individuals and companies (Alex_Odeychuk) |
| Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI (Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | sectoral sanctions identifications list (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI list (сокр. от "sectoral sanctions identifications list"; Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI list |
| Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции, утверждённый Управлением по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC's Sectoral Sanctions Identifications List (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых применяются секторальные санкции | SSI list (Alex_Odeychuk) |
| иметь общего врага в лице | share a common enemy in (Alex_Odeychuk) |
| лица, включённые в государственный розыскной список террористов | people on the government's terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лица, включённые в розыскной список | people on the watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лица, включённые в розыскной список террористов | people on the terrorist watchlist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лица, нуждающиеся в помощи | people in need of assistance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лицо, в отношении которого осуществляется государственная охрана | state protected principal (Alexgrus) |
| лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated National (Alex_Odeychuk) |
| лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | SDN (США Alex_Odeychuk) |
| лицо, находящееся в зоне действия системы безопасности | security subject |
| лицо, находящееся в пределах опасной зоны | exposed person (carinadiroma) |
| лицо, пользующееся доступом к информации в обход системы безопасности | seepage |
| лицо, попавшее в завал | trapped victim |
| лицо, принимающее участие в подрывной деятельности | person engaged in subversive activity (Alex_Odeychuk) |
| лицо, содержащееся в каком-либо учреждении | inmate (тюрьме, больнице и т.п.) |
| оставить в уязвимом положении пред лицом реальных угроз | leave vulnerable to real threats (Alex_Odeychuk) |
| повысить правовую и социальную защиту лиц, непосредственно участвующих в осуществлении контртеррористических операций | in enhance the degree of legal and social protection provided to persons directly involved in counterterrorist operations |
| привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении террористических актов | bring to justice the perpetrators of terrorist acts |
| проверка полномочий отдельных лиц в системе безопасности | personal security check |
| физические лица, включённые в список террористов в розыске правоохранительными органами | people on a terror watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
