| Russian | French |
| быть введённым в заблуждение | être trompé (être trompé par la présentation d’informations erronées ou tronquées - быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации | être trompé par la présentation d'informations erronées ou tronquées (Le Monde, 2018) |
| быть введённым в заблуждение путём предоставления ложной или неполной информации | être trompé par la présentation d'informations erronées ou tronquées |
| быть здоровым и в безопасности | être en sécurité et en bonne santé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть идентифицированным | être identifié (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть идентифицированным как угроза | être identifié comme présentant une menace (букв.: как представляющий угрозу // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть обезвреженным полицией | être neutralisé par la police (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть одним из элементов специальной операции | être l'un des éléments d'une opération spéciale (направленной на ... - destinée à ... + inf. // Le Monde, 2018) |
| быть осторожным | être prudent (Alex_Odeychuk) |
| быть перехваченным полицией на море | être intercepté en mer par la police (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть перехваченным полицией на море | être intercepté en mer par la police (Alex_Odeychuk) |
| быть проблемой | poser un problème (Alex_Odeychuk) |
| быть пропавшим без вести | être porté disparu (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть сорванным | être déjoué (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть фигурантом литерного дела S | faire l'objet d'une fiche S (литерное дело S — дело оперативного учета по линии контртеррористической работы, в котором осуществляется регистрация, концентрация, систематизация и классификация по единым правилам сведений и материалов, связанных с обеспечением национальной безопасности Франции: о лицах, подозреваемых в террористической деятельности, разыскиваемых или привлеченных к уголовной ответственности по фактам совершения террористических актов, участия в деятельности террористических организаций или группировок, финансирования терроризма, о лицах, уголовное преследование которых за совершение преступлений террористического характера прекращено, о террористических организациях и группировках, их участниках, незаконном финансировании и террористической деятельности // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть фигурантом литерного дела S | faire l'objet d'une fiche S (литерное дело S - дело оперативного учета по линии контртеррористической работы, в котором осуществляется регистрация, концентрация, систематизация и классификация по единым правилам сведений и материалов, связанных с обеспечением национальной безопасности Франции: о лицах, подозреваемых в террористической деятельности, разыскиваемых или привлеченных к уголовной ответственности по фактам совершения террористических актов, участия в деятельности террористических организаций или группировок, финансирования терроризма, о лицах, уголовное преследование которых за совершение преступлений террористического характера прекращено, о террористических организациях и группировках, их участниках, незаконном финансировании и террористической деятельности // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| её телефон был поставлен на прослушивание | son téléphone était sur écoute (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| информация не была проверена на достоверность | les informations n'ont pas été vérifiée (Alex_Odeychuk) |
| недавнее убийство одного из адвокатов защиты свидетельствует о том, насколько его обеспокоенность была обоснованной | l'assassinat récent de l'un des avocats montre à quel point ces préoccupations sont fondées (Alex_Odeychuk) |
| но в то же время я считаю, что мы должны быть осторожны | mais en même temps je crois qu'il faut être prudent (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| репатриация бывших комбатантов из числа иностранцев | le rapatriement de ex-combattants étrangers (Alex_Odeychuk) |
| это не одномоментный процесс и мы будем оценивать его результаты на каждом этапе | c'est un processus qui démarre et nous en évaluerons pas à pas les progrès (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| это не одномоментный процесс, мы будем оценивать результаты, достигнутые на каждом его этапе | c'est un processus qui démarre et nous en évaluerons pas à pas les progrès (Alex_Odeychuk) |
