| Russian | English |
| Альянс по обеспечению безопасности в киберпространстве | Cyber Defence Aliance (CDA Mutonchik) |
| в целях сокрытия истины по делу | with the aim of obfuscating the truth (Alex_Odeychuk) |
| вносить информацию в базу данных по физическим и юридическим лицам | put into the data base on individuals and companies (Alex_Odeychuk) |
| выдавать въездную визу по прибытии в страну | offer on-arrival entry (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| государственный аппарат по массовому надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | government's extensive surveillance apparatus (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| группа по оказанию помощи в кризисных ситуациях | crisis-management team |
| группа по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях | crisis-management team |
| Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции, утверждённый Управлением по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC's Sectoral Sanctions Identifications List (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| инициатива по обеспечению прозрачности в строительном комплексе | construction sector transparency initiative (Alex_Odeychuk) |
| кампания по противодействию пропаганде в социальных сетях | counter-messaging campaign (Alex_Odeychuk) |
| команда по оказанию помощи в кризисных ситуациях | crisis-management team |
| команда по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях | crisis-management team |
| курс по выживанию в офшор индустрии | Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training (Johnny Bravo) |
| Курс по освежению навыков по поведению в экстренных ситуациях на офшоре | Further Offshore Emergency Training (Johnny Bravo) |
| курс по освежению навыков по поведению в экстренных ситуациях на офшоре | OPITO FOET (Johnny Bravo) |
| Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (arrigato) |
| неудовлетворительное состояние дел по линии комплексной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| Нормативные / законодательные предписания по безопасности, защите здоровья и окружающей среды, применимые в отношении смеси | Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the mixture |
| обработка сигналов по методу постоянного преобразования в частотной области | frequency reentrant processing |
| операции по обеспечению питанием в чрезвычайных ситуациях | emergency feeding operations |
| по подозрению в причастности к совершению террористических актов | on suspicion of terror-linked acts (CNN Alex_Odeychuk) |
| Предоставление рекомендаций по поведению в потенциально опасных ситуациях | Providing advices on behavior in potentially dangerous situations (Goplisum; Сомнительный перевод, нигде такого термина не нашел, и, скорее всего, должно быть advice а не advices GuyfromCanada) |
| проведение в жизнь обоснованных мер по обеспечению безопасности | application of reasonable security measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проверка участников финансовых операций по санкционным спискам в системе SWIFT | SWIFT sanctions screening (Alex_Odeychuk) |
| Процедура по внесению изменений в чрезвычайной ситуации | the emergency change procedure |
| Сеть по проблемам женщин / девушек и гендера в области экстремизма и профилактики | WomEx |
| Совет по безопасности в сфере бизнес-инноваций | Security for Business Innovation Council (rsa.kz MyxuH) |
| Совет по инновациям в сфере корпоративной безопасности | Security for Business Innovation Council (emc.com MyxuH) |
| сообщение, поступающее в канал или передаваемое по каналу | channel message |
| способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
| учения по действиям в чрезвычайных ситуациях | emergency exercise (_abc_) |
