| Russian | English |
| автоматическая выборка определённых данных | automatic data sorting |
| автоматическое упорядочение данных | automatic data sorting |
| актуализация данных | information updating |
| алгоритм аутентификации данных | data authentication algorithm |
| алгоритм сжатия данных | data reduction algorithm |
| алгоритм стандарта шифрования данных DES | data encryption algorithm (США) |
| алгоритм стандарта шифрования данных DES | DES algorithm (США) |
| алгоритм шифрования данных | data encryption algorithm (США) |
| алгоритм шифрования данных по стандарту DES | data encryption algorithm |
| аппаратура защиты данных | data security equipment |
| аппаратура шифрования данных | data encryption equipment |
| архив данных | data repository |
| атака с использованием данных | data driven attack |
| аутентификация данных | data authentication |
| база дактилоскопических данных | dactyloscopic database |
| база данных системы безопасности | security database |
| база данных защиты | security database |
| база данных информации о ключах | key database (шифрования) |
| база данных по угрозам безопасности | threat database (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| база данных проверки авиапассажиров | passenger-screening database |
| база данных системы управления доступом | access control database |
| база секретных данных | classified data base |
| безопасность обработки данных | data processing security |
| безопасность передачи данных | data communications security |
| биографические данные | personal data |
| биометрические данные | biometrics data |
| биометрические персональные данные | biometrics data (цвет глаз, рисунок радужной оболочки глаза, отпечатки пальцев и т.п. Alex_Odeychuk) |
| биометрические персональные данные клиентов | customer biometric data (Alex_Odeychuk) |
| блок данных доступа к файлу | file access data unit |
| блок защиты данных | data protection unit |
| быстрый алгоритм шифрования данных | fast data encipherment algorithm |
| быстрый алгоритм шифрования данных | fast data encryption algorithm |
| быстрый просмотр данных | browsing (при наблюдении за работой системы) |
| ввод ложных данных | data diddling |
| визуально воспринимаемые данные, данные визуального наблюдения | visual data (от датчика изображений) |
| включение персональных данных в идентификационный документ | personalization (карточку, удостоверение личности и т. п.) |
| владелец файла данных | data file owner |
| вопросы доступа к данным | access controls (financial-engineer) |
| восстановление сжатых данных | decompression |
| входной терминал данных | data entry terminal |
| вывод на основе анализа данных | data-directed inference |
| высокоскоростной канал передачи данных | high-speed data channel |
| высокоуровневая процедура управления каналом передачи данных | high-level data link control |
| вычленение однородного массива данных | data carving (Alex Lilo) |
| вычленять однородный массив данных | data carve (Alex Lilo) |
| Генеральный регламент о защите персональных данных | GDPR (EU MichaelBurov) |
| группирование данных | data aggregation |
| дактилоскопическая база данных | fingerprint data base |
| дактилоскопическая база данных | fingerprint repository |
| дактилоскопическая база данных | dactyloscopic database |
| данные аутентификации | authentication data |
| данные видеонаблюдения | video observations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| данные для установления подлинности личности | credentials |
| данные механизма защиты | protection data |
| данные, к которым разрешён доступ | accessed data |
| данные наблюдений | surveillance data (New York Times Alex_Odeychuk) |
| данные о продукте | Product identifier (Bursa_Pastoris) |
| данные ограниченного доступа | restricted data |
| данные, относящиеся к коммерческой тайне | private data |
| данные, относящиеся к системе безопасности | security-related data |
| данные по отслеживаемости | track data (Alik-angel) |
| данные, поступающие в реальном времени | on-line data |
| данные, поступающие в реальном времени | running on-line data |
| данные проверки | examination information (на детекторе лжи) |
| данные регистрации входа в систему | logon data |
| данные с "замками" | locked data |
| данные с исключением доступа | locked data |
| данные, требующие защиты целостности | integrity-sensitive data |
| данные, хранимые в памяти компьютера | computer-stored data |
| дать отпор экстремистам | stand up to extremists (Alex_Odeychuk) |
| дважды зашифрованные данные | double encrypted data (на двух разных ключах) |
| действующая в пределах данного объекта привилегия | object privilege |
| декодирование сжатых данных | decompression |
| держатель файла данных | data file owner |
| дефектные данные | flawed data |
| диаграмма потоков данных | data flow diagram |
| дистанционно введённые данные | remotely entered data |
| документальная база данных | document database |
| долгосрочные данные | long-lived data |
| дополнение блока данных | block padding |
| доступ, зависящий от категории данных | data-dependent access |
| доступ к требующим защиты или защищённым данным | sensitive data access |
| доступ к файлу данных | data file access |
| дублирование данных | data duplexing |
| дублирующий пункт обработки данных | hot site |
| зависящее от вида данных шифрование | data-dependent encryption |
| закон о защите данных | data protection law |
| Закон о сохранении данных и следственных полномочиях | DRIPA (2014) (Великобритания; сокр. от Data Retention and Investigatory Powers Act (2014) webber) |
| Закон "Об обмене данными об информационной безопасности" | CISA (Cybersecurity Information Sharing Act of 2015 Ying) |
| законные данные | legitimate data |
| законы о защите данных | data protection legislation |
| закрытие данных | data encapsulation |
| закрытые данные | hidden data |
| закрытые данные | protected data |
| закрытые данные | black data |
| заполнение "нулевых" интервалов в потоке трафика значащими данными | null space stuffing |
| заполнение пустых интервалов в потоке трафика значащими данными | null space stuffing |
| зарегистрироваться в базе данных | register in a database (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| засекреченная передача данных | sensitive communication (nadin_k) |
| засекреченная передача данных | secure data transfer |
| засекреченность данных | data security |
| зашифрованные данные | garbled data |
| зашифрованные данные | black data |
| зашифрованный файл данных | encrypted data file |
| защита данных | datasafe (NickGuskov) |
| защита от намеренного изменения данных | protection against data modification |
| защита от попыток одной программы получить доступ к данным, хранящимся в памяти компьютера другого пользователя о | fetch protection |
| защитные данные | protection data |
| защищённая передача данных | secure data transfer |
| защищённые данные | secured data |
| защищённые данные | protected data |
| защищённый цифровой канал передачи данных | secure digital data link (Alex_Odeychuk) |
| защищённый цифровой канал передачи данных | secure digital data channel (Alex_Odeychuk) |
| злонамеренно публикуемые данные | malevolent data |
| злонамеренное изменение данных | malicious data change |
| злонамеренный ввод ложных данных | fraudulent input |
| злонамеренный ввод ложных данных | abuse input |
| идентификационные данные | identity data (SergeiAstrashevsky) |
| идентичность данных | data identity |
| извлечение информации из компьютерной базы данных | exput |
| изменение данных | data alteration |
| интерфейс последовательной передачи данных | RS-232 |
| интерфейс последовательной передачи данных по симметричным цепям | RS-422 |
| незаконное искажение данных | data tampering |
| искажённые данные | garbled data |
| искажённые данные | garbage |
| искажённые данные | damaged data |
| использование данных в преступных целях | data abuse |
| использование данных в преступных целях | criminal data abuse |
| кабельный канал передачи данных | data cable |
| канал для санкционированной передачи данных | overt channel |
| канал для санкционированной передачи данных | ouvert channel |
| канал передачи данных | data transmission link |
| канал передачи данных | data path |
| картографическая база данных | cartographic data base |
| код сжатия данных | data-compression code |
| код сжатия данных | Huffman code |
| контроль безопасности данных | data security audit |
| контроль за обработкой данных | data processing audit |
| криптографический прибор, работающий по алгоритму стандарта шифрования данных DES | Data Encryption Standard device |
| криптографический прибор, работающий по алгоритму стандарта шифрования данных DES | DES device |
| криптосистема на основе стандарта шифрования данных DES | Data Encryption Standard cryptosystem (США) |
| криптосистема на основе стандарта шифрования данных DES | Data Encryption DES cryptosystem (США) |
| критически важная для выполнения данной задачи информация | mission-critical information |
| ложные данные | falsified data |
| ложные данные | bad data |
| маркировка данных | data marking |
| межнациональная передача данных | transnational data flow |
| меры обеспечения безопасности данных | data security measures |
| механизм сохранения целостности данных | data integrity mechanism |
| модем для одновременной передачи цифровых данных на частотах, выделенных для речевых сигналов | data-in-voice modem |
| модем канала передачи данных | data link modem |
| мультимедийные данные | multimedia data (напр., фотографии лиц, событий, фонограммы, видеозаписи) |
| намеренное искажение данных | deliberate data corruption |
| невосполнимая потеря данных | irretrievable data loss |
| недоступность данных | data security |
| незашифрованные данные | plaintext data |
| незашифрованные данные | red data |
| незашифрованные данные | intelligible data |
| неоднозначность воспроизведения данных | data ambiguity |
| непротиворечивость данных | data coherency |
| неуничтоженные данные | remnant data |
| нечитаемые данные | unreadable data |
| низкоскоростной канал передачи данных | low-rate-data channel |
| нормированная цепь передачи данных | data grade circuit |
| нормированный канал передачи данных | data grade circuit |
| обезличенные данные | de-identified data (Samura88) |
| обнаружение данных | data discovery (Alex_Odeychuk) |
| оборудование доступа к данным | data access arrangement |
| ограничение доступа к данным | data screening |
| оконечное оборудование канала передачи данных | data terminal equipment |
| оперативная безопасность данных | operational data security |
| оперативные данные | running on-line data |
| операция зашифрования данных | data-ciphering operation |
| определение категории секретности данных | data classification |
| остаточные данные | remnant data |
| открытые данные | intelligible data |
| открытые данные | free data |
| открытые данные | plaintext data |
| открытые данные | clear data |
| пакет данных сигнализации | signal unit |
| пакет программ шифрования данных | data encryption package |
| первичные данные | data |
| передача данных шумоподобными сигналами | spread-spectrum data transmission |
| перемешивание данных различных категорий секретности | contamination (приводящее к снижению её защищённости) |
| персональные данные | identity details (Alex_Odeychuk) |
| персональные данные | private information |
| планшет ввода данных | data tablet |
| повреждённые данные | damaged data |
| подлинность данных | data integrity |
| подмена данных | data spoofing |
| подмена данных | data diddling |
| подразделение анализа и подготовки данных о предстоящих целях | advanced targeting unit (Alex_Odeychuk) |
| полученные экспериментально данные | finding |
| поток зашифрованных данных | cipher stream |
| поток защищённых данных | security-consistent data flow |
| похищенные данные | purloined data |
| правильность данных | data propriety |
| представление данных | data presentation (в определённой форме) |
| преобразование данных | data alteration |
| преобразование речевых данных по заданному закону | scrambling |
| прибор для негласного сбора фактических данных | fact finder (напр., путём подслушивания) |
| прибор защиты данных | secure data device |
| прибор защиты данных | data security device |
| прибор сбора данных | data collection device (напр., разведывательных) |
| прибор для сохранения целостности данных | data integrity device |
| принятие подложных данных документов за подлинные | forger acceptance |
| присваивать данные | acquire data (незаконно sankozh) |
| присвоение данных | data acquisition (незаконное sankozh) |
| проверка анкетных данных | background investigation (персонала) |
| проверка данных | records check (MichaelBurov) |
| проверка, основанная на содержании данных | data-dependent check |
| проверка, связанная с содержанием данных | data-dependent check |
| проводить анализ и обработку данных из открытых источников по вопросам безопасности | conducts data-driven analysis of security issues (CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить проверку данных | carry out background checks (on ... – в отношении ... кого-либо (по линии безопасности) Alex_Odeychuk) |
| программа сжатия данных | data compression program |
| протокол передачи данных | communication protocol |
| процедура защиты данных | data protection procedure |
| процессор шифрования данных | data encryption processor |
| процессор шифрования данных | data ciphering processor |
| разграничение данных | data partition (по категориям конфиденциальности) |
| разделённая база данных | partitioned database |
| расследования на основе открытых данных | open-source intelligence (financial-engineer) |
| расследования на основе открытых данных | OSINT (сокр. от "open-source intelligence" financial-engineer) |
| режим шифрования данных | data encryption mode |
| режим шифрования только данных | encryption-of-data-only mode (без шифрования заголовка, данных управления и контроля) |
| резервирование данных | data backup |
| рельефное тиснение данных | embossing |
| сбор данных в области поведенческой биометрии | collection of biometric behavioral data (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| семейство протоколов передачи данных | transmission control protocol/Internet protocol |
| сжатие данных с использованием словаря | dictionary-based data compression (замена группы знаков кодом фиксированной длины) |
| синхронное управление каналом передачи данных | synchronous data link control |
| скорость передачи данных | data throughput rate |
| скорость передачи данных | data throughput |
| скорость передачи данных | baud rate |
| скорость передачи данных | data transmission speed |
| скремблер данных | data scrambling device |
| скрытые данные | hidden data |
| служба защиты целостности данных | data integrity service |
| собственные данные | proprietary data (фирмы или пользователя) |
| сохранение секретности данных | data confidentiality |
| стандарт шифрования данных DES | data encryption standard (США) |
| стирание данных | data cancellation (с носителя) |
| стратегия защиты данных | data security strategy |
| телеметрические данные | telemetered information (передаваемые по телеметрическому каналу) |
| техника защиты данных | data security engineering |
| техника обеспечения безопасности данных | data security engineering |
| удаление данных | deletion of data (Alex Lilo) |
| удаление защищённых данных из памяти | purge (по окончании обработки) |
| уникальность данных | data uniqueness (Alex Lilo) |
| управление базой данных | database control |
| установочные данные | fundamental data (напр., биографические и другие сведения для установления личности определённого человека) |
| устаревшие данные | gibberish |
| устаревшие данные | garbage |
| устройство для архивирования цифровых данных | digital audio tape |
| устройство криптографической защиты данных | cryptographic hardware security module (translator911) |
| устройство криптографической защиты данных | cryptographic data protection device |
| устройство объединения данных и аудиоинформации | data audio combiner |
| устройство для сохранения целостности данных | data integrity device |
| файл открытых данных | plaintext file |
| файл секретных данных | sensitive file |
| фальсифицированные данные | falsified data |
| формат для обмена данными | data interchange format |
| хищение данных | data theft |
| хищение данных | datanaping |
| незаконное хищение данных | data tampering |
| целостность данных | data continuity |
| целостность данных по основной деятельности | business data integrity (Alex_Odeychuk) |
| целостность корпоративных данных | business data integrity (Alex_Odeychuk) |
| центр обработки и передачи данных | data center |
| центральная база данных по террористам | central terror database (CNN Alex_Odeychuk) |
| частные данные | privately owned data |
| частные данные | individual data |
| последовательная шина сверхбыстрой до 400 Мбит / с передачи данных | firewire |
| шифр стандарта шифрования данных DES | Data Encryption Standard cipher (США) |
| шифр стандарта шифрования данных DES | Data Encryption DES cipher (США) |
| шифратор данных | data scrambler |
| шифратор данных | data encryption device |
| шифратор данных | data encryptor |
| шифратор данных | data cryptor |
| шифратор данных | data ciphering unit |
| шифратор канала передачи данных | data link encryptor |
| шифратор по алгоритму стандарта шифрования данных DES | Data Encryption Standard encryptor |
| шифратор по алгоритму стандарта шифрования данных DES | Data Encryption DES encryptor |
| шифрование в каналах передачи данных | data link encryption |
| шифрование данных | data cryptography |
| шифрование хранимых данных | stored encryption |
| шифрованные данные | enciphered data |
