providing – phrases

Terms for subject Security systems containing providing | all forms | exact matches only

English	Russian
provide a false sense of security	давать ложное чувство безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
provide aid	предоставлять помощь
provide expert advisory assistance	оказывать экспертно-консультативную помощь (in the area of investigating organized criminal activity – в области расследования организованной преступной деятельности; англ. цитата – из документа U.S. Department of State. Alex_Odeychuk)
provide food past its expiration date	поставлять продовольствие с истёкшим сроком годности (Alex_Odeychuk)
provide public vital activity in categorized towns and facilities of particular importance	обеспечивать жизнедеятельность категорированных городов и объектов особой важности (Tverskaya)
Providing advices on behavior in potentially dangerous situations	Предоставление рекомендаций по поведению в потенциально опасных ситуациях (Goplisum; Сомнительный перевод, нигде такого термина не нашел, и, скорее всего, должно быть advice а не advices GuyfromCanada)
Providing support with involvement of special services	Организация процесса оказания помощи с вовлечением специальных служб (Goplisum; Вряд ли носители английского языка поймут о чём речь, на русском языке ситуация не лучше GuyfromCanada)
providing the access into the public telephone network	обеспечение доступа в телефонную сеть общего пользования (Konstantin 1966)
retransmitting the VHF radiofrequency signal in providing the mobile online radiocommunication	обеспечение ретрансляции УКВ-радиосигнала при организации подвижной оперативной радиосвязи (Konstantin 1966)

Get short URL