| English | Russian |
| act against national security | совершать действия, направленные против национальной безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| agencies with mission-critical national security priorities | государственные органы, призванные решать особо важные задачи в области национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Australian National University's Strategic and Defence Studies Centre | Центр стратегических и оборонных исследований при Австралийском национальном университете (NBC News Alex_Odeychuk) |
| be vital to the national interest | являться жизненноважным для национальных интересов (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| because of potential national security risks | в связи с возможными рисками национальной безопасности (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Center for Protection of Critical National Infrastructure | Центр защиты национальной критической инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| Central National Security Commission of the Communist Party of China | Центральное бюро государственной безопасности КПК (орган партийной и государственной безопасности, обеспечивающий политическую безопасность и физическую защиту высшего руководства Компартии Китая, КНР и командования НОАК. Входит в структуру ЦК КПК financial-engineer) |
| China's National Security Police | полиция государственной безопасности Китая (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| counterintelligence protection of national economic security interests | контрразведывательная защита интересов государства в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| critical matter of national security | вопрос, критически важный для национальной безопасности (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| deputy commissioner for national security | заместитель комиссара государственной безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| deputy national security adviser | заместитель советника по национальной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Director of the National Counterterrorism Center | директор Национального контртеррористического центра (CNN Alex_Odeychuk) |
| domestic and national security | внутренняя и национальная безопасность (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dominant paradigm of national security | доминирующая парадигма национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| enhancing law, order and national security | укрепить правопорядок и государственную безопасность (CNN Alex_Odeychuk) |
| fight for national liberation | национально-освободительная борьба (New York Times Alex_Odeychuk) |
| French National Police's antiterror unit | контртеррористическое подразделение Национальной полиции Франции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| from the lens of national security policy | с точки зрения политики обеспечения национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| harm national unity and social peace | наносить вреди национальному единству и миру в обществе (Alex_Odeychuk) |
| in national security affairs | по вопросам национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| in the national security realm | в сфере национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| intensify the fight against terrorism at the national level | активизировать борьбу с терроризмом на национальном уровне |
| issues of national security and defense | вопросы национальной безопасности и обороны (Alex_Odeychuk) |
| Main Directorate for Counterintelligence Protection of National Economic Security Interests | Главное управление контрразведывательной защиты интересов государства в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| mission-critical national security priorities | особо важные задачи обеспечения национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| mission-critical national security priorities | особо важные задачи по обеспечению национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| mission-critical national security priorities | особо важные задачи в области национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| national accountability mechanisms | национальные механизмы подотчётности (Alex_Odeychuk) |
| National Agency for Preventing Corruption | Национальное агентство по вопросам предотвращения коррупции (Alex_Odeychuk) |
| National Anti-Corruption Bureau | Национальное антикоррупционное бюро (New York Times Alex_Odeychuk) |
| National Anti-Corruption Bureau of Ukraine | НАБУ (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| National Anti-Corruption Bureau of Ukraine | Национальное антикоррупционное бюро Украины (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| national anti-terrorism coordinator's office | аппарат национального координатора по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| National Background Investigations Bureau | Национальное бюро специальных проверок (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| National Counterintelligence Agency | Национальное контрразведывательное управление (financial-engineer) |
| national cybersecurity program | национальная программа безопасности в киберпространстве (Alex_Odeychuk) |
| National Directorate of Security | Национальный директорат безопасности (спецслужба Афганистана, ведущая разведывательную деятельность Alex_Odeychuk) |
| national economic security interests | интересы государства в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| national emergency | национальная чрезвычайная ситуация (Nyufi) |
| National Emergency Management Agency | Национальное агентство по чрезвычайным ситуациям (unrecyclable) |
| national facial recognition system | национальная система распознавания лиц (Alex_Odeychuk) |
| National Imagery and Mapping Agency | Национальное агентство визуальной информации и картографии США |
| National Institute of Justice level | уровень защиты по классификации Национального института юстиции (США) |
| National Institute of Justice level | уровень бронезащиты по классификации Национального института юстиции (США) |
| national interests | интересы государства (Alex_Odeychuk) |
| national-level counterterrorism organization | национальная контртеррористическая организация (Alex_Odeychuk) |
| National Nuclear Program for Combating Illicit Trafficking of Nuclear Materials | Национальная ядерная программа по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов (Alex_Odeychuk) |
| National Office for the Fight against Fraud and Corruption | Национальное бюро по борьбе с мошенничеством и коррупцией (Senegal; CNN Alex_Odeychuk) |
| National Preparedness for Response Exercise Program | Национальная программа обеспечения готовности к учениям по ликвидации аварий (Anastasiya Lyaskovets) |
| national reference laboratory | национальная справочная лаборатория |
| national reputation system | национальная система оценки репутации (Alex_Odeychuk) |
| national security | внутренняя безопасность (wisegirl) |
| National Security Agency cryptoalgorithm | криптоалгоритм, выдаваемый Агентством национальной безопасности США |
| National Security Agency encryption | шифрование по алгоритму Агентства национальной безопасности США |
| national security analyst | аналитик по вопросам национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| National Security and Defense Council | Совет национальной безопасности и обороны (Alex_Odeychuk) |
| National Security and Defense Council of Ukraine | Совет национальной безопасности и обороны Украины (Alex_Odeychuk) |
| national security apparatus | аппарат национальной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| national security apparatus | аппарат государственной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| National Security Committee | Комитет национальной безопасности (Australia Eoghan Connolly) |
| National Security Committee of the US House of Representatives | Комитет по национальной безопасности Палаты представителей Конгресса США (Alex_Odeychuk) |
| National Security Council Chairman | Председатель Совета национальной безопасности (Washington Times Alex_Odeychuk) |
| National Security Council staff | аппарат Совета национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| national security decision | решение по вопросам национальной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| national security efforts | обеспечение национальной безопасности (MargeWebley) |
| national security expert | специалист по вопросам государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| national security expert | эксперт по вопросам национальной безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| national security expertise | специальные знания по проблемам государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| national security experts | эксперты в области обороны и государственной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| national security information | информация, относящаяся к национальной безопасности |
| National Security Inspectorate | Агентство Национальной Безопасности (bigmaxus) |
| national security interests | национальные интересы в сфере безопасности (Alex_Odeychuk) |
| national security interests | интересы государства в сфере безопасности (Alex_Odeychuk) |
| national security issue | вопрос национальной безопасности (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| national security policy | политика в области обороны и государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| national security professional | специалист по национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| national security professional | специалист по государственной безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| national security professionals | военные специалисты и специалисты по государственной безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| national security protection | обеспечение национальной безопасности |
| national security specialist | специалист по национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| national security specialist | специалист в области национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| national security strategy | стратегия государственной безопасности (financial-engineer) |
| national security structure | органы высшего управления в области обороны и государственной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| national security structure | органы высшего военного управления вооружённых сил и государственной безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| national strategy for counterterrorism | национальная стратегия по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| National Telecommunications Network of the Russian Federation | Единая сеть электросвязи Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| national television system committee | стандарт на цветной видеосигнал |
| national vulnerability database | национальная база данных уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| officer from China's National Security Police | офицер полиции государственной безопасности Китая (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| on all aspects of the national security portfolio | по всему спектру вопросов национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| on all aspects of the national security portfolio | по всем аспектам вопросов национальной безопасности (USA Today Alex_Odeychuk) |
| on national security grounds | исходя из соображений национальной безопасности (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| on the National Security Council staff | в аппарате Совета национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| protection of national intelligence services | контрразведывательная защита национальных разведывательных служб (Alex_Odeychuk) |
| protection of national security interests | контрразведывательная защита национальных интересов в сфере безопасности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| provision of the telephone communication at the National Telecommunications Network of Russia | обеспечение телефонной связи в ЕСЭ России (Konstantin 1966) |
| safeguard national cyberspace sovereignty | защищать национальный суверенитет в киберпространстве (CNN Alex_Odeychuk) |
| safeguard national defense secrets | хранить государственную тайну в сфере обороны (Fox News Alex_Odeychuk) |
| safeguard national security | охранять государственную безопасность (Alex_Odeychuk) |
| security of foreign nationals | безопасность иностранных граждан (CNN Alex_Odeychuk) |
| specially designated national | лицо особой категории (лицом особой катеории может являться как физическое, так и юридическое лицо Alex_Odeychuk) |
| Specially Designated National | лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц (Alex_Odeychuk) |
| Specially Designated Nationals | Список лиц особых категорий (Alex_Odeychuk) |
| Specially Designated Nationals | Список лиц особых категорий и запрещённых лиц (лицами особой катеории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | Список лиц особых категорий и запрещённых лиц (лицами особой катеории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| the country's national security apparatus | аппарат государственной безопасности страны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the most sensitive national security information | информация особой важности в сфере государственной безопасности и обороны (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| threat to national security | угроза национальной безопасности (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| threaten the country's national unity | угрожать национальному единству страны (Alex_Odeychuk) |
| threaten the country's national unity | поставить под угрозу национальное единство страны (Alex_Odeychuk) |
| UAE's national security adviser | советник по вопросам национальной безопасности ОАЭ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Ukraine's National Anti-Corruption Bureau. | Национальное антикоррупционное бюро Украины (New York Times Alex_Odeychuk) |
| United States National Center for the Fight Against Terrorism | Национальный центр США по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| with a background in national security | с опытом работы в органах государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
