| English | Russian |
| aramid-based armor | броня на основе арамида |
| aramid-based armor | арамидная броня |
| aramid-based helmet | шлем из арамидной ткани |
| based on the off-road trailer chassis | на основе шасси-прицепа повышенной проходимости (Konstantin 1966) |
| based on the off-road trailer chassis | на базе шасси прицепа повышенной проходимости (Konstantin 1966) |
| based on what was said to police | на основании полученных полицией сведений (англ. цитата заимствована из репортажа AOL News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| behavior based safety | поведенческий подход к технике безопасности (broco) |
| behavior based safety initiative | система безопасного поведения (Yeldar Azanbayev) |
| broadcast-based transmission | циркулярная передача |
| cable-based network | кабельная сеть |
| capability-based protection | защита на основе полномочий |
| card-based access | доступ по идентификационным карточкам |
| card-based access control | управление доступом по идентификационным карточкам |
| ceramic-based armor | керамическая броня |
| chip-based encryption package | шифратор на чипах |
| chip-based encryption package | шифратор на кристаллах с интегральными микросхемами |
| classification-based access | управление доступом по категориям секретности |
| classification-based access | управление доступом на основе допуска к секретной информации |
| computer-based access control | компьютерное управление доступом |
| computer-based code-breaking method | метод раскрытия кода, основанный на использовании компьютеров |
| computer-based code-breaking method | машинное дешифрование |
| computer-based information system | машинная информационная система |
| computer-based information system | компьютеризованная информационная система |
| courier-based key distribution | распределение ключей через курьеров |
| courier-based key management | управление ключами с использованием курьеров |
| DES-based authentication | аутентификация на основе алгоритма DES |
| dictionary-based data compression | сжатие данных с использованием словаря (замена группы знаков кодом фиксированной длины) |
| encryption-based authentication | криптографическая аутентификация |
| encryption-based authentication | аутентификация с использованием криптографических средств и методов |
| encryption-based protection scheme | схема криптографической защиты |
| encryption-based protection scheme | схема защиты с использованием шифрования |
| encryption-based safeguards | криптографические средства защиты |
| encryption-based secure communication | связь с криптографической защитой информации |
| encryption-based secure communication | связь с криптографическим закрытием информации |
| encryption-based secure communication | связь криптографическим закрытием информации |
| encryption-based secure communication | шифросвязь |
| encryption-based secure communication | шифрованная связь |
| encryption-based secure communication | зашифрованная связь |
| encryption-based security | безопасность на основе криптографической защиты |
| error-correcting code-based cryptography | криптография на основе корректирующих кодов |
| establish a justice system based on terror | учреждение судебной системы, основанной на терроре (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| exponentiation-based cipher | шифр на основе дискретного возведения в степень |
| fingerprint-based biometrics | дактилоскопическая биометрия |
| hardware-based access | доступ, управляемый аппаратными средствами |
| hardware-based cryptography | аппаратная криптография |
| hardware-based security | безопасность, обеспечиваемая аппаратными средствами |
| hardware-based security | аппаратная защита |
| hash-based signal | электронно-цифровая подпись, формируемая на основе хеширования (текста сообщения) |
| hash-based signature algorithm | алгоритм формирования электронно-цифровой подписи на основе хеширования |
| ID-based cryptosystem | криптосистема на основе идентификационной информации |
| ID-based cryptosystem | криптосистема на основе идентификаторов |
| identity-based access control | управление доступом на основе идентификационной информации |
| identity-based cryptosystem | криптосистема на основе идентификационной информации |
| identity-based cryptosystem | криптосистема на основе идентификаторов |
| identity-based protocol | протокол с использованием идентифицирующей информации |
| identity-based security policy | стратегия безопасности, основанная на идентифицирующей информации |
| information-based complexity | информационная сложность |
| intelligence-based security | обеспечение безопасности, основанное на использовании разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| intelligent knowledge-based system | интеллектуальная экспертная система на основе знаний |
| joint resolution based on the results of the acceptance test | Совместное решение по результатам приёмочных испытаний (Konstantin 1966) |
| kernel-based operating system | операционная система с ядром безопасности |
| knapsack-based public key cryptosystem | рюкзачная криптосистема |
| knapsack-based public key cryptosystem | криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака |
| knowledge-based access control | управление доступом с предъявлением определённой информации (известной только лицу, пытающемуся получить доступ) |
| label-based control | управление доступом на основе идентификаторов |
| label-based control | контроль на основе идентификаторов |
| land-based mine | наземная мина |
| linear transformation based cipher | шифр на основе линейных преобразований |
| LP-based coder | линейный предиктивный кодер |
| LP-based coder | кодер с линейным предсказанием |
| mathematically based encryption | шифрование на основе математических преобразований |
| matrix-based cipher | матричный шифр |
| microphone-based eavesdropping device | микрофонный прибор подслушивания |
| microphone-based eavesdropping device | микрофонная закладка |
| microprocessor-based cryptosystem | криптосистема, использующая микропроцессор |
| microprocessor-based smart card | интеллектуальная карточка с микропроцессором |
| minutiae-based system | система идентификации на основе сравнения мелких подробностей |
| password-based access | парольный доступ |
| password-based access | защищённый паролем доступ |
| password-based access | доступ по паролю |
| password-based access control | управление доступом по паролям |
| password-based access control | парольное управление доступом |
| password-based access control system | система управления доступом по паролям |
| password-based access control system | парольная система управления доступом |
| password-based authentication | установление подлинности пароля |
| password-based authentication | аутентификация по паролю |
| password-based user authentication | идентификация пользователя по паролю (ssn) |
| password-based user authentication | идентификация пользователя по введенному паролю (ssn) |
| password-based user identification | идентификация пользователя по введённому паролю |
| perimeter-based security | охрана объектов по их периметру |
| perimeter-based security | периметровая защита |
| perimeter-based security | защита объектов по их периметру |
| perimeter-based security | периметральная защита |
| PIR-based motion detector | инфракрасный датчик движения (MichaelBurov) |
| PIR-based motion detector | инфракрасный датчик (MichaelBurov) |
| PIR-based motion detector | пассивный инфракрасный датчик движения (MichaelBurov) |
| plastic-based explosive | пластит |
| plastic-based explosive | пластичное взрывчатое вещество |
| plastic-based explosive | пластиковое взрывчатое вещество |
| points-based system | балльная система оценки (уровня риска, профессиональных или личных качеств // Guardian, 2019 Alex_Odeychuk) |
| priority-based random access network | сеть со случайным доступом и различными приоритетами |
| privilege-based access control | управление доступом на основе привилегий |
| protocol-based protection | протокольная защита |
| protocol-based protection | защита на основе протоколов |
| provision of the cryptographic protection for the telephone communication and the data transmission based on the VPN | обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных на базе VPN (Konstantin 1966) |
| risk-based | на основе системы управления рисками (CNN Alex_Odeychuk) |
| risk-based | основанный на управлении рисками (Alex_Odeychuk) |
| risk-based | на основе управления рисками (Alex_Odeychuk) |
| risk-based approach | подход на основе управления рисками (напр., рисками отмывания денег Alex_Odeychuk) |
| risk-based background checks into business relationships | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| risk-based controls for client acceptance | комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений на основе системы управления рисками (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| risk-based decision | решение на основе оценки риска |
| risk-based, intelligence-driven security strategy | стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использования разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| risk-based, intelligence-driven security strategy | стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использовании разведывательной информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| risk-based security | безопасность, основанная на управлении рисками (CNN Alex_Odeychuk) |
| rule based cryptanalysis | криптоанализ на основе принятых правил |
| sample-based scrambler | скремблер с перестановкой выборок сигнала |
| signature-based biometric system | биометрическая система аутентификации по подписи |
| situation awareness-based | на основе ситуационной осведомлённости (Alex_Odeychuk) |
| software-based access-control system | система управления доступом на основе программных средств |
| software-based encryption | шифрование программными средствами |
| software-based encryption | программное шифрование |
| software-based password | пароль, генерируемый программными средствами |
| systems-based approach | системный подход (VLZ_58) |
| time-based scrambling | скремблирование во временной области |
| time-based scrambling | временное скремблирование |
| token-based security | безопасность на основе интеллектуальных карточек |
| token-based security | безопасность на основе интеллектуальных жетонов |
| trade-based money laundering | отмывание денег с использованием торговли (процесс сокрытия доходов от преступлений и перемещения стоимостного эквивалента путем использования торговых операций в попытке скрыть их незаконное происхождение или профинансировать какую-либо деятельность; англ. термин взят из доклада FATF: Trade-Based Money Laundering. – Paris, 2006. – June 23; русс. перевод заимствован из документа Двенадцатого Конгресса ООН по предупреждению преступности и уголовному правосудию ¹ A/CONF.213/8: п. 7 предварительной повестки дня "Международное сотрудничество по противодействию отмыванию денежных средств на основе соответствующих документов Организации Объединенных Наций и других документов", Сальвадор, Бразилия, 12-19 апреля 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| transform-based scrambler | скремблер с преобразованием сигналов (напр., аналого-цифровым) |
| voice-based identification | опознавание голоса |
| voice-based identification | идентификация голоса |
| voice-based identification | опознавание по голосу |
| voice-based identification | идентификация по голосу |
| voice-based recognition | опознавание говорящего по голосу |
| voice-based security | безопасность, основанная на аутентификации говорящего по голосу |
| X-ray-based inspection system | рентгеновская досмотровая установка |
| X-ray-based inspection system | рентгеновская досмотровая система |
