Releases – phrases

Terms for subject Security systems containing Releases | all forms

English	Russian
accidental release measures	меры по предотвращению и ликвидации чрезвычайных ситуаций (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko)
accidental release measures	меры по предотвращению и ликвидации аварийных и чрезвычайных ситуаций и их последствий (для MSDS; ГОСТ 30333-2007 Marie_D)
be cleared for public release	быть разрешённым к опубликованию в открытых источниках (говоря о разрешении режимно-секретного органа на опубликование материалов, в которых подтверждено отсутствие сведений, составляющих государственную тайну; Bloomberg Alex_Odeychuk)
connection release	прекращение связи
demand the release of jailed militants	требовать освобождения содержащихся в тюрьме боевиков
door lock release	устройство отпирания двери
door lock release	устройство открывания двери
door release	открывание двери (после набора кода)
door release	команда на открывание двери
electric door release	электропривод открывания двери
electric door release	электрическое устройство открывания двери
emergency release notification	уведомление об аварийных сбросах (SARA § 304, ГОСТ Р 56258-2014 Jenny1801)
hazard release	реализация опасного фактора (sheetikoff)
hostages release	освобождение заложников
information release	раскрытие конфиденциальной информации
message content release	раскрытие содержания сообщения
National Pollutant Release Inventory	Национальный реестр по выбросам загрязняющих веществ (Alexander Orlov)
privacy release	отключение схемы засекречивания (при телефонных переговорах)
release a chemical nerve agent	распылять химическое вещество нервно-паралитического действия (зарин)
release hostages	освобождать заложников (невредимыми)
release-of-message-contents attack	действия нарушителя с целью раскрытия содержания сообщений
release to the environment	попадание в окружающую среду (igisheva)
release to the environment	утечка в окружающую среду (igisheva)
release to the environment	сброс в окружающую среду (igisheva)
release to the environment	выброс в окружающую среду (igisheva)
released prisoner	освобождённый заключённый
secure his release	обеспечить его выход на свободу (CNN, 2017 Alex_Odeychuk)
secure his release	добиться его выхода на свободу (CNN, 2017 Alex_Odeychuk)
significant transboundary release	значительный трансграничный выброс (kovlant21)
sudden release of pressure hazard	опасность внезапного выброса под давлением (Artemie)
unauthorized release	несанкционированное разглашение (информации)

Get short URL