| English | Russian |
| an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state | вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| be granted top security clearance | оформить допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям (by ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| belief that violent struggle is divinely mandated | вера в то, что насильственная борьба поощряется свыше |
| cash that had been obtained through criminal activity | денежные средства, полученные от преступной деятельности (financial-engineer) |
| cash that had been obtained through criminal activity | доходы, полученные преступным путём (financial-engineer) |
| curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless | произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца |
| despite icy conditions people are observed again not using the handrail | несмотря на сложные погодные условия, обледенение, люди всё равно не используют поручни (Goplisum; icy conditions - гололёд GuyfromCanada) |
| in circumstances that are unclear | при невыясненных обстоятельствах (Alex_Odeychuk) |
| must be consistent with the requirements set forth in | должен соответствовать требованиям, изложенным в (translator911) |
| once again prove that those who seek to do us harm are not beyond our reach | вновь доказать, что те, кто строят планы как причинить нам вред, не находятся для нас вне пределов досягаемости (Alex_Odeychuk) |
| personal H2S alarm device | индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious) |
| personal H2S detection device | индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious) |
| personal H2S monitor | индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious) |
| relevant draft conventions are stalled | буксуют проекты соответствующих конвенций |
| sign that I was ignoring | сигнал, на который я закрывала глаза (Alex_Odeychuk) |
| sign that I was ignoring | сигнал, на который я закрывал глаза (Alex_Odeychuk) |
| that are judged on a case-by-case basis | определяемый в индивидуальном порядке (CNN Alex_Odeychuk) |
| the risk that is not worth taking | неоправданный риск (Alex_Odeychuk) |
| thinking through what it is that is required to | тщательно обдумать, что необходимо для того, чтобы (+ inf.; New York Times Alex_Odeychuk) |
| this material and its container must be disposed of as hazardous waste | Данный материал и его тару следует утилизировать как опасные отходы (код безопасности S60 Александр Стерляжников) |
| use whatever lawful methods are available | использовать все возможные правовые методы (to get information from ... – для получения информации от ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
