| Russian | English |
| велосипеды с компоновкой для более удобной посадки велосипедиста, близкой к горизонтальной, с педалями, вынесенными вперёд | recumbent (bicycles; Диаметр переднего колеса у таких велосипедов обычно бывает меньше, чем у заднего колеса) |
| включает в себя педали, шатуны кривошипы, ведущие и ведомые звёздочки, цепь, переключатели передач и втулку заднего колеса | drive train |
| выщелкнуть ногу из контактной педали | clip out |
| Датчик усилия при нажатии на педаль | pedal-assist sensor (denis_klimets) |
| двусторонняя контактная педаль | rattrap pedal |
| заключающееся в попеременном нажатии каждой педали вместо кругового педалирования | push-push |
| закрытый глухой нерегулируемый подшипник, устанавливается в узел каретки, педали и втулки колёс | bearing cassette |
| закрытый глухой нерегулируемый подшипник, устанавливается в узел каретки, педали и втулки колёс | bearing cartridge |
| контактная педаль | clipless pedal (без туклипса) |
| контактные педали "SPD" | spuds (Shimano Pedaling Dynamics) |
| Контактные педали | Clip-in pedals (Olga_kr) |
| контактные педали "SPD" | spuddies (Shimano Pedaling Dynamics) |
| контактные педали, обеспечивающие жёсткий контакт ноги с педалью | clipless pedals (требуют использования специальной обуви) |
| крутить педали | work the pedals (VLZ_58) |
| крутить педали | spin the pedals around (VLZ_58) |
| крутить педали | cycle (на велотренажёре, в частности Андрей Шагин) |
| крутить педали | work the pedals (of a bike VLZ_58) |
| наиболее распространённый тип контактной педали | Shimano pedaling dynamics pedal (SPD-R - тоже самое для шоссейных велосипедов) |
| обозначение контактной педали | clipless pedal (педали-автомата, в которой clip, т.е. зажим для шипа, не виден, когда нога стоит на педали) |
| вводящее в заблуждение обозначение контактной педали | clipless pedal (педали-автомата, в которой clip, т.е. зажим для шипа, не виден, когда нога стоит на педали) |
| односторонняя контактная педаль | single sided pedal |
| педали без туклипсов | clipless pedals |
| педали традиционного типа | plain pedals (без туклипсов и не требующие использования специальной обуви; С таких педалей велосипедисту проще всего при необходимости убрать ноги) |
| педали традиционного типа без туклипсов и не требующие использования специальной обуви. С таких педалей велосипедисту проще всего при необходимости убрать ноги | plain pedals |
| педалирование чайника, заключающееся в попеременном нажатии каждой педали вместо кругового педалирования | push-push |
| Платформенные педали | Flat pedals (Olga_kr) |
| разновидность контактных педалей | Shimano pedalling dynamics (педали, имеющие замок, в котором при нажатии ноги в специальной велообуви на педаль, автоматически закрепляется металлическая пластина, установленная на подошве велотуфли) |
| разновидность контактных педалей | SPD style pedal (педали, имеющие замок, в котором при нажатии ноги в специальной велообуви на педаль, автоматически закрепляется металлическая пластина, установленная на подошве велотуфли) |
| ремень для педали | foot strap (Andrey Truhachev) |
| ремень на педаль велосипеда | pedal strap (Andrey Truhachev) |
| ремень на педаль велосипеда | foot strap (Andrey Truhachev) |
| ремешок крепления для педали | foot strap (Andrey Truhachev) |
| современное название педали старого типа, не оснащённой зажимом для шипа | platform pedal |
| "танцовщица" - подъём стоя с усиленным нажатием на педали | mash |
| танцовщица – подъём стоя с усиленным нажатием на педали | mash |
| "танцовщица" - подъём стоя с усиленным нажатием на педали | honk |
| танцовщица – подъём стоя с усиленным нажатием на педали | honk (также mash) |
| тормоз, приводимый в действие обратным ходом педалей | back-pedal brake |
| тормоз, приводимый в действие обратным ходом педалей | coaster brake |
| традиционный способ переключения передач во время свободного хода велосипеда и вращении педалей без нагрузки | friction shifting (В отличие от индексной системы переключения передач велосипедист должен уметь самостоятельно определять положения рычага манетки при переключении с одной звёздочки на другую) |
| туклипсы – система рамок и ремешков на педали для крепления ноги к педали | toe-clips (Более современное, чем туклипсы, решение – контактные педали (clipless pedal)) |
| удар педалью по голени при соскальзывании другой ноги с педали | beartrap |
| частота вращения педалей | cadence |
