| Russian | English |
| болельщик Лиги Регби того же штата | cane toad |
| Верфь штата | State Dockyard (это предприятие внесло большой вклад в австралийское судостроение в 1933 в результате экономического спада и депрессии верфь была закрыта, но в 1941-1942 гг. правительство штата создало новый судостроительный завод в Ньюкасле, куда было переведено оборудование старой верфи, в том числе плавучий док к 1976 на верфи было построено более 90 судов, в том числе пассажирские суда, военные и грузовые корабли, нефтетанкеры и т. п. помимо этого там строятся мосты, оборудование для электростанций производится ремонт судов Walsh Island в 1913 правительство Нового Южного Уэльса создало судостроительную верфь на Уолш-Айленд) |
| Верховный суд штата | State Supreme Court (в Австралии рассматривает гражданские и уголовные дела; может принимать на рассмотрение дела по серьёзным правонарушениям, минуя суды низших инстанций, а также апелляции по делам, проходившим в этих судах. Решения суда могут быть опротестованы в Судебном комитете Тайного совета (Privy Council) в Лондоне; тж. Supreme Court of a State) |
| восточные штаты | the Eastern States (штаты, расположенные к востоку от шт. Западная Австралия, обычно за исключением Северной Территории) |
| губернатор штата | Governor (должностное лицо, глава администрации каждого из шести штатов Австралии; генерал-губернатор и губернаторы являются официальными представителями королевы Елизаветы II; тж. State Governor) |
| движение по созданию в Австралии новых штатов | new-statism |
| жители Квинсленда называют жителей штатов Новый Южный Уэльс и Виктория мексиканцами | Mexican (эти штаты находятся южнее, чем Виктория) |
| жители или уроженцы восточных штатов | Easterners (принятое в шт. Западная Австралия название жителей всех остальных штатов) |
| житель или уроженец любого восточного штата Австралии | Eastern Stater |
| житель штата Квинсленд | cane toad |
| житель штата Квинсленд | banana bender |
| житель штата Новый Южный Уэльс | cockroach |
| игрок Лиги Регби того же штата | cane toad |
| из данного штата | this side of the rabbit-proof fence |
| из соседнего штата | from the other side of the rabbit-proof fence |
| Материнский штат | the Ma State |
| местность, находящаяся на пересечении границ штатов Квинсленд, Южная Австралия и Новый Южный Уэльс | the Corner |
| островной штат | island state |
| парламент штата | State parliament (. В функции парламента штата входит решение вопросов образования, транспорта, исполнения законов, здравоохранения и сельского хозяйства; Legislative Council; . Верхняя палата называется законодательный совет; the House of Assembly; ; в Южной Австралии и Тасмании – палата ассамблеи; the Legislative Assembly; в 1922. Нижняя палата парламентов в Новом Южном Уэльсе, Виктории, Квинсленде и Западной Австралии известна как законодательная ассамблея; the Upper House; парламенты всех штатов Австралии, за исключением Квинсленда, Северной Территории и Территории федеральной столицы, двухпалатные. Квинсленд упразднил верхнюю палату) |
| полностью укомплектованный штат сезонных рабочих в стригальне или на ферме | full board |
| популярный тост в штате Квинсленд | cheers big-ears! |
| правительство штата | State government (в Австралии состоит из премьера (premier), возглавляющего кабинет министров штата, и ряда других министров, число кот. зависит от особенностей штата. Традиционно в его состав входят министр финансов (Treasurer), генеральный атторней (the Attorney General), а также другие министры; их департаменты (departments) выполняют функции, свойственные правительству штата. Как правило, премьер – избранный лидер партии, завоевавшей большинство мест в нижней палате парламента (House of Representatives)) |
| премьер-министр правительства штата | premier (избранный лидер партии, получившей большинство мест в парламенте штата) |
| принятое в шт. Западная Австралия название жителей восточных штатов | Tothersider |
| речь губернатора штата | Governor's speech (произносимая им как полномочным представителем королевы на открытии парламента штата) |
| Солнечный штат | the Sunshine State |
| сторонник идеи создания новых штатов в Австралии | new-stater |
| Штат-мамочка | the Ma State (название шт. Новый Южный Уэльс, первого из австралийских штатов, получившего конституционные права в 1823) |
| штат Тасмания | island state |
