| Russian | English |
| к чёрту это все! | Bugger this for a joke (выражает раздражение и гнев (АБ)) |
| к чёрту это все!выражает раздражение и гнев | Bugger this for a joke (АБ) |
| пошёл к чёрту! | go to buggery! |
| у черта на куличках | back o'Bourke (Anglophile) |
| у чёрта на куличках | Woop-Woop (воображаемое место, синоним глубинки, чего-либо отсталого, провинциального, косного) |
| черт возьми, куда я задевал эту штуку? | hell, where did I put that doover? |
| чёрт возьми! | stiffen the wombats |
| чёрт возьми! | stiffen the snakes |
| чёрт возьми! | stiffen the lizards |
| чёрт подери! | stiffen the wombats (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.) |
| чёрт подери! | stiffen the snakes (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.) |
| чёрт подери! | stiffen the lizards (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.) |
