 |
| Russian | English |
| общество, членами которого являются художники и меценаты | Academy of Fine Arts of New Zealand (основано в 1889, находится в г. Веллингтоне) |
| парламентский вопрос, заданный министру членом правительственной партии, чтобы предоставить ему возможность дать заранее подготовленный ответ | dorothy dix (от псевдонима Е. М. Гилбер (E. M. Gilber, 1870-1951), американской журналистки, автора популярной колонки вопросов-ответов) |
| подённый портовый рабочий, который не является членом профсоюза | seagull (букв. чайка) |
| половой член | old teller (andreevna) |
| священник или мирской член Братства буша | bush brother (англиканское братство; проповедует жителям отдалённых р-нов) |
| член клуба любителей "бушуокинга" | bushwalker |
| член отряда по борьбе с наркоманией | nark (входит в состав подразделения полиции) |
| член хулиганской шайки подростков | bodgie |