| Russian | English |
| было очень досадно потерять свои ключи | losing my keys was a real bummer |
| возможности использования своего положения для приработка сверх зарплаты путём нечестных манипуляций | the lurks and perks |
| восклицание, обозначающее иронический отказ от своего предыдущего утверждения | wank wank |
| выражать свободно свои мысли | let it all hang out |
| выражать свободно свои эмоции | let it all hang out |
| давай отругаем его за то, что он не выполняет свою работу | let's rip into him for not doing his work |
| дать выход своим чувствам | flog the cat |
| досконально знать свою работу | know one's onions |
| жить по своим возможностям | cut one's coat according to one's cloth |
| жить по своим средствам | cut one's coat according to one's cloth |
| закрой свой рот, или я поколочу тебя | shut your gob or I'll job you |
| лучший мастер своего дела | ringer |
| люди не любят победителей, хвастающихся своими достижениями | people don't like winners who skite about their achievements |
| мечтающий о чем-то своём | away with the fairies |
| нарочито демонстрировать свои качества и достоинства | strut one's stuff |
| недооценивать свои достижения | sell oneself short |
| недооценивать свои способности | sell oneself short |
| незаметно для других касаться своей ступнёй ног, коленей и т.п. другого человека | play footsies |
| он поссорился со своей женой | he had a blue with his wife |
| он скоро научится использовать своё положение для дополнительного заработка | he'll soon learn the lurks and perks |
| он успокоит свою жену | he'll make it all right with his missus |
| она имела долгий разговор со своим отцом | she had a long natter with her daddy |
| отлучиться на короткое время, не привлекая чьего-либо внимания на своё отсутствие | nick out |
| патриот своей страны | dinkydie Aussie |
| перетягивать кого-либо на свою сторону | get someone to come across |
| перечеркнуть свои надежды, пакостя другим | cut off one's nose to spite one's face |
| перечеркнуть свои планы, пакостя другим | cut off one's nose to spite one's face |
| подразделение в группе племени аборигенов, имеющее свой тотем, например группа охотников | subsection |
| полностью отдаваться своему делу | go the whole hog |
| потакание своим слабостям | wank |
| потворство своим желаниям | wank |
| привлекать внимание окружающих своими достоинствами | stick out like a sore toe |
| привлекать внимание окружающих своими достоинствами | stand out like a sore thumb |
| признавать свою вину | come clean |
| кто-либо прошедший пик своего физического совершенства | past one's use-by date |
| путешествие на своих двоих с котомкой за спиной | hump |
| свой в доску | true blue (смотри, напр., здесь и здесь 4uzhoj) |
| складывать свои пожитки в узел | swag |
| совать свой нос в чужое дело | stick one's beak in |
| создавать свой мир иллюзий | wank oneself |
| угостить всех за свой счёт | shout |
| уйти, выразив тем самым своё неодобрение | vote with one's feet |
| уйти, выразив тем самым своё осуждение | vote with one's feet |
| человек, который суёт свой нос в не своё дело | stickybeak |
| 'чистокровный австралиец', ведущий свою родословную от свободных поселенцев | pure Merino (от названия наиболее ценной породы овец – меринос (Merino)) |
