| Russian | English |
| австралийская птица | wedgbill (Sphenostoma cristatum; небольшая певчая птица с коричневым хохлом) |
| беседковая птица | bower-bird (Ptilonorhynchidae; известны разные виды: воротниковая беседочница Chlamydera nuchalis, золотистый шалашник Prionodura newtoniana и др.; строит гнездо-шалаш из прутьев и веток, украшая его блестящими камешками и разноцветными перьями) |
| вторая по величине австралийская беседковая птица | regent bower-bird (Sericulus chrysocephalus; самец имеет чёрно-золотистое оперение; тж. regent bird) |
| День птиц | Bird Day (отмечается в октябре; целью учредителей праздника является поддержание у детей интереса к судьбе птиц, заботе о них и их защите; спонсорами выступают отделы образования и Гульдовская лига любителей птиц (Gould League of Bird Lovers)) |
| домашняя птица | chooky |
| домашняя птица | chookie |
| змеиная птица | darter (Anhinga; питается рыбой, имеет маленькую головку, длинную тонкую шею и длинный острый клюв; широко распространена в Австралии) |
| любая из птиц с серповидным клювом | sicklebill (особ. белый ибис Threskiornus molucca, распространённый в Австралии) |
| небольшая австралийская кустарниковая птица | scrub-bird (Atrichornis; живёт на земле; обладает громким красивым голосом; в Австралии существуют 2 вида: noisy scrub-bird – Atrichornis clamosus – в юго-восточной Австралии и rufous scrub-bird – Atrichornis rufesceus – в лесных р-нах южного Квинсленда и на севере Нового Южного Уэльса) |
| небольшая кустарниковая птица Новой Зеландии | rifleman (Acanthisitta chloris) |
| небольшая певчая австралийская птица | heathwren (Hylacola; тж. groundwren) |
| новозеландская птица | wattlebird (Callaeidae) |
| очень маленькая, похожая на синицу птица | thornbill (Acanthiza; c маленьким, но очень крепким и острым клювом; строит куполообразные гнёзда со входом сбоку; обитает в Австралии и Тасмании; тж. tit, tomtit) |
| птица-апостол Struthidea cinerea; серовато-коричневая птица, похожая на ворону, получившая своё название в связи с тем, что её всегда можно видеть летающей в стае, состоящей из 10-12 особей, называемой "счастливой семейкой". | apostle bird (Одна из трёх австралийских птиц, кот. строят гнёзда из глины на горизонтальных ветвях деревьев; тж. twelve apostle bird, happy family bird) |
| птица-колокольчик | bellbird (Manorina melanophrys; желтовато-зелёная птица-медосос, чьё пение напоминает звук колокольчика; обитает в основном в прибрежных лесах и горных р-нах от Южного Квинсленда до Виктории) |
| птица кукабурра | jackaburra (от (laughing) jackass + kookaburra) |
| птица-лира | lyrebird |
| птица-лира | buln-buln (звукоподражание крику птицы) |
| птица-лоцман | pilot bird (Pycnoptilus floccosus; крапчатая, красновато-коричневая австралийская птица с густым оперением; отличается очень мелодичным криком, обитает во влажных лесных р-нах юго-восточной Австралии; часто сопровождает птицу-лиру, подобно рыбе-лоцману, сопровождающей акул) |
| птица-мясник | butcher bird (Cracticus; длина – до 30 см; серо-коричневого цвета, с крепким крючкообразным клювом; птица расправляется с пойманной добычей, накалывая её на шипы кустарника; питается насекомыми, птицами, ящерицами, мышами) |
| птица туи | tui |
| райская птица | bird of paradise (любая птица сем. Paradiseidae, распространённая в Австралии и Новой Гвинее, известная великолепным ярким оперением. Насчитывается 40 видов райских птиц; яркие длинные перья птиц используются туземцами Новой Гвинеи для украшения головных уборов) |
| самая маленькая из всех насекомоядных птиц Австралии | weebill (Smicrornis; строит гнездо из мелких веток и листьев, едва заметна из-за маленького размера и очень слабого голоса) |
