 |
| Russian | English |
| неопытный новичок | come-lately |
| неопытный новичок | Johnny-come-lately |
| новичок на ферме | jackaroo (молодой человек, обычно англичанин, стремящийся приобрести опыт работы и управления овцеводческой или скотоводческой фермой, необходимый для владельца или управляющего; тж. jackeroo) |
| новичок, неопытный в колониях | black hat |
| новичок-эмигрант | rosella (европеец, имеющий неосторожность работать обнажённым по пояс под палящим солнцем) |