| Russian | English |
| бобовое дерево Стюарта | Stuart's bean tree (Erythrina vespertilia, сем. Fabaceae; произрастает в северной части Австралии; цветы ярко-красные, похожие на цветы горошка; названо в честь исследователя Джона Мак-Дауэлла Стюарта (John Mc Douall Stuart, 1815-1866)) |
| высокий кустарник или небольшое дерево | djelwuck (Hedycarya angustifolia; произрастает в восточной Австралии) |
| высокое стройное дерево с массой тёмно-красных цветов | honeysuckle (древесина идёт на изготовление мебели) |
| высокое хвойное дерево | bunya-bunya (эндемик, произрастает в р-не гор Банья (Bunya Mountains); особ. в Национальном парке Банья (Bunya Park); декоративное дерево с ценной древесиной, семена употребляются в пищу аборигенами, у кот. есть специальный праздник, посвящённый этому дереву (Bunya Nut Festival)) |
| дерево бумажная шелковица | tapa |
| дерево "горькая кора" | bitterbark (Alstonia constricta; кора дерева используется для приготовления тонизирующего напитка) |
| дерево "железная кора" | ironbark (любая разновидность эвкалипта с очень твёрдой, обычно тёмной морщинистой корой и прочной древесиной; ценный строительный материал; тж. iron-bark tree) |
| дерево "красное сердце" | red heart (Dissiliaria baloghioides, сем. Euphorbiaceae или Eucalyptus decipiens) |
| дерево или кустарник | rosella (Hibiscus heterophyllus, сем. Malvaceae; произрастает в северной части Австралии; разводится как декоративное) |
| дерево "огненное колесо" | firewheel tree (Stenocarpus sinuatus сем. Prosinuatus; высотой до 30 м; в конце лета цветёт ярко-красными цветами, 10-14 цветов соединены в круглые полоски соцветия; имеет плотную светлую древесину, кот. используется для изготовления мебели; выращивается как декоративное) |
| дерево с красной древесиной | beefwood (общее название для австралийских деревьев различных видов, имеющих древесину красного цвета. Твёрдая древесина в основном используется для декоративных целей) |
| дерево "чёрная горошина" | black bean (Castanospermum australe; произрастает в северной части Нового Южного Уэльса и в Квинсленде; жёлтые или красные цветы напоминают цветы горошка; обладает ценной древесиной) |
| дерево эму | emu-apple (Owenia acidula; небольшое дерево; имеет круглую крону с тёмно-зелёными листьями и маленькими округлыми красными и очень кислыми плодами; произрастает в северо-восточных р-нах Австралии; тж. emu-apple tree) |
| деревья или кустарники с медоносными цветами | honeysuckle |
| железное дерево | ironwood (любая разновидность дерева с очень твёрдой древесиной, напр., Acacia excelsa и Erythrophloem chlorostachys в Австралии, Metrosideros в Новой Зеландии) |
| игольчатое дерево | needlewood (название используется для нескольких разновидностей деревьев и кустарников, чаще всего рода Hakea, с твёрдыми игольчатыми листьями; тж. needlebush) |
| капустное дерево | cabbage tree (Livistona australis; высокая пальма с крупными листьями; произрастает в прибрежных р-нах восточной Австралии) |
| керосиновое дерево | kerosene tree (Halfordia scleroxyla; его древесина, даже сырая, легко воспламеняется; тж. kerosene wood) |
| Корабль красного дерева | the "Mahogany Ship" (в 1836. Предположительно его команда состояла из первых европейцев, увидевших Австралию; Bass Strait; название, данное обломкам древнего корабля, найденного в Бассовом проливе) |
| коралловое дерево | coral tree (Erythrina; тропическое дерево сем. Papilionaceae; выращивается как декоративное из-за ярких красных или оранжевых цветов) |
| красное дерево | red mahogany (название нескольких эвкалиптов: Eucalyptus resinifera, Eucalyptus pellita и др. с красноватой древесиной) |
| красное дерево | mahogany (род Eucalyptus сем. Myrtaceae; название используется для нескольких разновидностей эвкалиптов с твёрдой красно-коричневой древесиной) |
| красное кровяное дерево | red bloodwood (Eucalyptus gumnieferos или Eucalyptus intermedia, сем. Myrtaceae; имеет прочную красноватую древесину) |
| крупные белые, живущие в дереве, личинки некоторых бабочек и насекомых Австралии, употребляемые в пищу аборигенами | witchetty |
| кустарник или дерево | bauhinia (род Bauhinia сем. Caesalpiniaceae; растение широко культивируется из-за красивых цветов) |
| кустарник или небольшое дерево | bottlebrush (род Callistemon сем. Myrtaceae; растение с соцветиями цилиндрической формы, напоминающими ёршик) |
| кустарник или небольшое дерево | raspberry jam (Acacia acuminata, сем. Mimosaceae; произрастает в юго-восточной части шт. Западная Австралия; обладает прочной древесиной, кот. при распилке пахнет малиновым вареньем; тж. raspberry jam tree) |
| кустарник или небольшое дерево | pituri (Duboisia hopwoodii, сем. Solanaceae; измельчённые листья и стебли издавна использовались аборигенами для жевания, т. к. они имеют стимулирующее воздействие и притупляют чувство голода; уже первые поселенцы обнаружили сходство этого растения с жевательным табаком; более поздние исследования показали, что в растении содержится никотин) |
| кустарник или небольшое дерево | bolwarra (Eupomatia laurina; произрастает в лесах восточной Австралии) |
| кустарник или низкорослое дерево | tanglefoot (Nothofagus gunnii, сем. Fagaceae; с густыми переплетёнными ветвями; растёт в гористых местностях Тасмании) |
| кустарники или деревья | ballart (рода Exocarpos) |
| леопардовое дерево | leopard-wood (2 разновидности деревьев рода Flindersia сем. Rutaceae с пятнистым стволом, произрастающие в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде) |
| любое дерево с твёрдой древесиной | hardwood (напр., эвкалипт, дуб, клён и т. п.) |
| местность, на которой произрастают невысокие деревья | scrub |
| молочное дерево | milk bush (любое растение с белым соком, особ. Sarcostemma australe; тж. milk-wood) |
| мраморное дерево | marblewood (название используется для обозначения нескольких видов деревьев с неровноокрашенной древесиной; чаще всего для Acacia bakeri, сем. Mimosaceae) |
| мыльное дерево | soap tree (название нескольких деревьев, листья кот. могут заменить мыло, напр., Alphitonia excelsa) |
| название деревьев с изогнутыми и переплетающимися ветвями | snakewood (напр., Acacia grasbyi) |
| название нескольких австралийских деревьев с прочной древесиной, похожей на древесину тика | teak |
| название нескольких деревьев | screw pine (рода Pandanus, сем. Pandanaceae; произрастают в Западной Австралии, Квинсленде, Новом Южном Уэльсе; орехи съедобны) |
| название нескольких деревьев и кустарников | stinging trees (род Dendrocnide, сем. Urticaceae; произрастают в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде; листья их покрыты жёсткими волосками, кот. ломаются при соприкосновении с кожей и выделяют едкую кислоту; боль от этих ожогов может ощущаться несколько недель; тж. stinging bush, stinging nettle-tree) |
| название нескольких деревьев и кустарников, листья которых при измельчении издают неприятный запах | stinkwood (напр., Lierria arborescens, сем. Rutaceae) |
| название нескольких деревьев, кора которых имеет запах репы | turnipwood (напр., Dysoxylum muelleri и Akania lucens) |
| название нескольких деревьев с красивой древесиной | tulipwood (напр., Harpullia pendula, сем. Sapindaceae; растёт в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде и культивируется как декоративное) |
| небольшое дерево | blanket leaf (букв. с листьями-одеялами; Bedfordia salicina; произрастает в юго-восточной Австралии) |
| небольшое дерево | boonaree (Heterodendrum oleifolium; произрастает в центральной Австралии; тж. boonary) |
| небольшое дерево | crested wattle (Albizia lophantha; родом из западной Австралии, культивируется по всему континенту) |
| небольшое дерево | dryandra (сем. Proteaceae; распространено в Западной Австралии, цветёт крупными, яркими цветами различных оттенков) |
| небольшое дерево | cockatoo apple (Planchonia careya; произрастает в северной Австралии; кора используется как яд для рыб; тж. cocky apple) |
| небольшое дерево | banyalla (Pittosporum bicolor; произрастает в Новом Южном Уэльсе, Тасмании и Виктории; имеет твёрдую прочную древесину) |
| небольшое дерево или кустарник | leptospermum (Leptospermum, сем. Myrtaceae; тж. manuka) |
| небольшое раскидистое дерево | cabbage tree (Cordyline australis; произрастает в Новой Зеландии; используется как декоративное) |
| небольшое хвойное дерево | black pine (Callitris endlicheri; произрастает в восточной Австралии) |
| новозеландское дерево | clinker beech (Nothofagus truncata; произрастает в равнинных и горных лесах, обладает ценной древесиной) |
| новозеландское папоротниковое дерево мамаку | mamaku (Cyathea medullaris; имеет чёрный ствол высотой от 6 до 15 м, поддерживающий крону, состоящую из изгибающихся ветвей; листья съедобны) |
| обломки деревьев | slash |
| огненное дерево | flame tree (Brachychiton acerifolius; произрастает в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде, в субтропических влажных лесах; листва опадает до цветения дерева, а затем оно покрывается ярко-алыми цветами; выращивается как декоративное) |
| открытое пространство с обломками деревьев после вырубки, пожара или урагана | slash |
| перечное дерево | pepper tree (любое из небольших деревьев или кустарников рода Tasmannia, сем. Winteraceae) |
| плод дерева эму | emu-apple |
| различные деревья с едким соком | blind-your-eyes (букв. слепящий глаза) |
| разновидность кораллового дерева | bats-wing coral-tree (Erythrina vespertilio; произрастает в тропических р-нах Австралии; имеет красные цветы и листья, напоминающие крылья летучей мыши) |
| род деревьев и кустарников | erythrina (сем. Tabaceae; насчитывается ок. 200 разновидностей; некоторые из них культивируются как декоративные) |
| рождественское дерево | Christmas tree (Nuytsia floribunda; дерево сем. омел, эдемичное в западной Австралии) |
| розовое дерево | rosewood (название нескольких деревьев с ароматной или розоватой древесиной, напр., Dysoxylum fraserianum, Synoum glandulosum, произрастающих в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде) |
| сандаловое дерево | sandalwood (в Австралии это название применимо к нескольким деревьям с ароматной древесиной, напр., Eremophila mitchellii или Myoporum platycarpum) |
| светлое дерево | lightwood (название используется для обозначения нескольких разновидностей деревьев со светлой или лёгкой древесиной; чаще всего для кустарника или дерева Acacia implexa сем. Mimosaceae) |
| сырное дерево | cheese tree (Glochidion ferdinandii; сем. Euphorbiaceae; небольшое дерево, распространённое в прибрежных р-нах Нового Южного Уэльса) |
| чайное дерево | kahikatoa (Leptospermum scoparium; тж. manuka) |
| широкополая шляпа из листьев капустного дерева | cabbage tree hat (была популярна в Австралии в XIX в. у белых поселенцев. Считается одним из символов австралийской нации; в наст. вр. подобие такой шляпы является популярным сувениром из Австралии; cabbage tree) |
| шёлковое дерево | satinwood (название нескольких деревьев с гладкой желтоватой древесиной, напр., Lanthoxylum brachyacanthum, Phebalium squameum, Daphnandra nicrantha и др.) |
| эвкалиптовое дерево | gum (общее название группы эвкалиптов разных видов, общей чертой кот. является гладкая поверхность коры; в течение нескольких месяцев в году верхний слой коры отпадает, иногда сохраняясь в огрубевшей форме у основания ствола, как бы отдельными лоскутами; тж. gums) |
| эвкалиптовое дерево | eucalypt |
| ядовитое растительное масло, получаемое из семян китайского дерева тунг | tung oil (используется при изготовлении красок, лаков и как водозащитное средство при изготовлении клеёнки и линолеума; раньше деревья выращивались в небольшом количестве в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде, сейчас потребности Австралии в масле удовлетворяются лишь за счёт импорта; tung tree) |
