| Russian | English |
| большая бочка для вина | bin |
| большая бутылка пива | tallie (0,75 литра) |
| большая, внезапно рассыпающаяся волна, тянущая за собой сёрфингиста, а не несущая его к берегу | dumper |
| большая деревянная мелкая посудина, используемая женщинами-аборигенками как контейнер для пищи или воды, иногда для ношения младенцев | pitchi |
| большая жёлтая цикада | yellow Monday (Cyclochila australasiae) |
| большая назойливая муха | blowie |
| большая назойливая муха | blowfly |
| большая ошибка | barry |
| Большая Песчаная пустыня | Great Sandy Desert (находится на северо-западе Австралии. Площадь 360 тыс. кв. км. Преобладают грядовые пески, разделённые глинисто-солончаковыми равнинами. Одно из самых жарких мест материка; средняя летняя температура +35шС. Осадков от 200 до 450 мм в год. Произрастают: дернинный злак спинифекс, акации и низкорослые эвкалипты) |
| Большая Пустыня Виктория | Great Victoria Desert (песчаная пустыня на юге Австралии. Площадь 300 тыс. кв. км. Преобладают грядовые пески, закреплённые дернинами злака спинифекс. Осадков от 125 до 250 мм в год) |
| большая роскошь | the fat of the land |
| большая сумма | stack |
| большая сумма денег | pot |
| большая сумма денег | big bickies |
| большая удача | fluke |
| большая цена | an arm and a leg |
| большие тяжёлые ботинки | clodhopper |
| большое количество | acre |
| большое количество | more than one can poke a stick at (чего-либо – Occurring in abundance; of a large quantity; many. also  multitran.com) |
| большое количество | load |
| большое количество | lashings |
| большое количество | stack |
| большое количество | yonks |
| большое количество | pot |
| большое количество | mob (людей, предметов, животных) |
| большое пастбище | long paddock (место для выпаса скота, особ. предназначенное для тех скотоводов, кот. не в состоянии купить собственный выпас или оплатить содержание скота на нём) |
| Большой австралиец | the Big Australian (название крупнейшей в Австралии компании по производству цинка и свинца "Брокен-Хилл пропрайетри лимитед" (Broken Hill Proprietary Ltd)) |
| Большой Австралийский залив | Great Australian Bight (находится в Индийском океане, у южного берега Австралии. Глубина до 5670 м. Крупный порт – Аделаида (Adelaide)) |
| большой австралийский питон | diamond snake (Morelia spilotes spilotes; зеленовато-чёрного цвета с жёлтыми ромбовидными пятнами на боках) |
| большой австралийский питон | carpet snake (букв. ковровая змея; Morelia spilotes variegata; с пёстрым узором на коже; часто используется для охраны зернохранилищ от грызунов) |
| большой американский автомобиль | yank tank |
| Большой Артезианский бассейн | Great Artesian Basin (самый большой в мире артезианский водный бассейн. Расположен под 1/5 территории Австралии) |
| Большой Барьерный риф | Great Barrier Reef (гряда коралловых рифов и о-вов, тянущаяся на 2300 км вдоль северо-восточного побережья Австралии; ширина от 2 до 150 км. Большая его часть находится под водой) |
| большой бокал пива | schooner |
| Большой Водораздельный хребет | Great Dividing Range (протяжённость вдоль восточного и юго-восточного побережья на 4 тыс. км. Самая высокая точка – гора Костюшко, 2230 м (Mount Kosciusko)) |
| о человеке большой, глупый и тупой | boofy |
| большой город | big smoke |
| большой город | the big smoke (преим. о Мельбурне и Сиднее) |
| большой дым | the big smoke |
| большой живот | beer gut |
| большой живот | awning over the toy shop |
| большой крысиный кенгуру | rufous rat-kangaroo (Aepyprymnus rufescens; сумчатое животное с рыжим мехом, обитает в восточной Австралии) |
| большой промах | barry |
| большой рыжий кенгуру | red kangaroo (Megaleia rufa; крупный кенгуру, распространённый в равнинных внутренних р-нах Австралии; самец достигает 2,5 м в длину и 1,8 м в высоту; тж. plain kangaroo) |
| Большой Северный путь | Great Northern Highway (основное шоссе в Западной Австралии; идёт вдоль береговой линии; это основной маршрут транспортировки скота; протяжённость шоссе 3400 км) |
| большой серый кенгуру | forester (Macropus giganteus) |
| большой тяжёлый нож | parang (используемый в качестве инструмента малайцами) |
| большой участок земли | block (для строительства, сельского хозяйства и т. п.) |
| большой эвкалиптовый мотылёк | emperor gum moth (Antheraea eucalypti; водится в восточной Австралии) |
| большой ястреб | goshawk (Accipiter; сильный короткокрылый ястреб, широко распространённый в Австралии; прежде использовался в соколиной охоте) |
| владелец большого скотоводческого хозяйства; богатый скотовод | squatter |
| гнать машину мотоцикл и т.п. с большой скоростью | burn rubber |
| есть с большим аппетитом | tuck in |
| женщина с большой грудью | well stacked |
| кто-либо или что-либо, вызывающий большое восхищение | bee's knees |
| лошадь, которая выигрывает неожиданно или с неожиданно большим отрывом от соперников | bolter |
| не иметь большого значения | not add up to a row of beans |
| нечто доставляющее большое удовольствие | doozey |
| остричь больше всех овец | ring the boardshed |
| остричь больше всех овец | ring the board |
| пить с большим аппетитом | tuck in |
| работать больше, чем обычно | push it |
| с большой скоростью | like billyo |
| свэгмен, который, перемещаясь по стране, делал остановки на берегах рек в Новом Южном Уэльсе и проводил большую часть времени, занимаясь рыбной ловлей | whaler (Murrumbidgee; наиболее популярной рекой для таких привалов свэгменов была р. Маррамбиджи) |
| совершить большую ошибку | put one's foot in it |
| справлять большую нужду | shit |
| справлять большую нужду | choke a darkie |
| справлять большую нужду | cack |
| стационарный пункт скотоводческих работ вдали от главной усадьбы на большой ферме | out-station |
| человек, проводящий большую часть времени, бездельничая на пляже | beach bum |
| человек с большим опытом в определённом деле | old hand |
| что-либо очень большого размера | boomer |
| эвкалипт большой | rose gum (Eucalyptus grandis; тж. flooded gum) |
