 |
| English | Russian |
| a whale of a time | особенно приятное время |
| Central Standard Time | центральное поясное время (временной пояс, лежащий на 142 меридиане, проходящем через Южную Австралию и Северную Территорию; на 9,5 часа впереди времени по Гринвичу, на 0,5 часа позднее восточного поясного времени и на 1,5 часа впереди западного поясного времени) |
| half-time school | школа с неполной неделей занятий (школа в отдалённых, малонаселённых р-нах Австралии, занятия в кот. проводятся 3 дня в неделю. Обычно на две таких школы приходится один учитель) |
| it's time to choof off, see you later | время идти, увидимся позже |
| it's time to hit the fart sack | пора идти спать |
| she told me to lob in any time | она сказала мне, что можно прийти в гости в любое время |