| English | Russian |
| beyond the Black Stump | по "ту сторону" (там, где нет жизни и простирается бесконечная, выжженная солнцем пустыня) |
| Black Stump | Чёрный знак (букв. чёрный, обуглившийся пень; символизирует границу всего сущего с потусторонним миром; якобы существует в глубине континента в виде чёрного обуглившегося ствола обгоревшего дерева) |
| near the Black Stump | по "ту сторону" (там, где нет жизни и простирается бесконечная, выжженная солнцем пустыня) |
| stump-jumper | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение |
| stump-rower | плуг-корчеватель |
| the other side of the Black Stump | по "ту сторону" (там, где нет жизни и простирается бесконечная, выжженная солнцем пустыня) |
| this side of the Black Stump | по "эту сторону" (там, где вода, деревья, жизнь) |
