| English | Russian |
| adjoining road | примыкающая дорога (MichaelBurov) |
| distance-based road usage charge | сбор за пользование автомобильными дорогами, в зависимости от пройденного расстояния (Sergei Aprelikov) |
| edge of a road | край проезжей части (translator911) |
| express road | скоростная автомагистраль (Alexander Matytsin) |
| flip off the road | слететь с трассы (о транспортном средстве при аварии andreon) |
| haulage road | автотранспортная дорога (Sergei Aprelikov) |
| heavily-trafficked road | дорога с высокой плотностью движения (Sergei Aprelikov) |
| immediately prior to proceeding off road | непосредственно перед выездом на бездорожье (Yeldar Azanbayev) |
| informational road sign | информационно-указательный знак (Нуржан_АТЫРАУский) |
| intelligent road | умная дорога (Sergei Aprelikov) |
| lose traction on an icy road | занести на обледеневшей дороге (Roger recounted the time he was driving a cargo van from Janesville, Wisconsin to Cleveland, Ohio, and lost traction on an icy road. According to Roger, he slid uncontrollably toward what he thought was certain doom and blacked out. – занесло на обледеневшей трассе  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| much road traffic | интенсивное движение (translator911) |
| multilingual road sign | многоязычный дорожный указатель ('Multilingual road signs are crucial for cultural inclusivity' – by Wilson Wen (Canada) Tamerlane) |
| remove the road block | открывать дорожное заграждение (sankozh) |
| road accident | автомобильная катастрофа |
| road accident rate | количество дорожно-транспортных происшествий (Sergei Aprelikov) |
| road accident rate | число дорожно-транспортных происшествий (Sergei Aprelikov) |
| road accident rate | частота дорожно-транспортных происшествий (Sergei Aprelikov) |
| road accident reduction | снижение аварийности дорожного движения (MichaelBurov) |
| road and traffic conditions | дорожные условия и обстановка (translator911) |
| road behaviour | поведение на дороге (spanishru) |
| road bump | лежачий полицейский (бугор или выступ на поверхности дороги anokhinvv) |
| road communication | коммуникация по грунту |
| road corner | поворот дороги (translator911) |
| road embedded weighing sensor | датчик системы безостановочного автоматического взвешивания, интегрированный в полотно дороги (Sergei Aprelikov) |
| road hump | лежачий полицейский (Franka_LV) |
| road junction | транспортная развязка (Alexander Matytsin) |
| road map | автомобильная навигационная карта (Alexander Matytsin) |
| road safety audit | аудит безопасности дорожного движения (AlexanderGerasimov) |
| road vehicle accident | дорожно-транспортное происшествие (MichaelBurov) |
| road vehicle accident | ДТП (MichaelBurov) |
| road with a pedestrian path | дорога с тротуаром (translator911) |
| road with traffic lane | дорога с движением по полосам (translator911) |
| rules of the road | правила движения |
| slick road | мокрое покрытие ("причиной столкновения стало мокрое покрытие и туман" • 8 Tips for Safe Driving on Slick Roads ART Vancouver) |
| the other side of the road | противоположная сторона дороги (sankozh) |
| traffic lane road | дорога с движением по полосам (translator911) |
| traffic safety system road divider | отбойник (Alexander Matytsin) |
| veer off the road | вылететь за пределы проезжей части (... The third crash happened on Highway 99, near Daisy Lake Dam south of Whistler, around 12:30 a.m. Sunday. Sea to Sky RCMP said a northbound vehicle veered off the road and hit a tree. Two adults and a child died at the scene, police said. (cbc.ca) • 23-летний водитель автомобиля ВАЗ, двигаясь со стороны Монастырского шоссе в сторону Камышового шоссе, при повороте налево не уступил дорогу автомобилю FIAT, который ехал навстречу. В итоге FIAT вылетел за пределы проезжей части и опрокинулся, а его водителя оперативно доставили в медицинские учреждения. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| veer off the road | съехать с дороги (The car suddenly veered off the road and crashed into a tree. -- съехал с дороги и врезался в стоящее на обочине дерево ART Vancouver) |
| vulnerable road users | уязвимые участники дорожного движения (Dominator_Salvator) |
