| Russian | English |
| бурильная Линия | Drilling line |
| Выключатель концевой закрытия клапана отводного устройства обратной линии бурового раствора установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Diverter Vlv Closed Limit Switch |
| Выключатель концевой открытия клапана отводного устройства обратной линии бурового раствора установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Diverter Vlv Open Limit Switch |
| Датчик дифференциального давления на фильтре возвратной линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Filter Diff Switch |
| Датчик дифференциального давления на фильтре циркулирующей линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Filter Diff Switch |
| Датчик закрытия клапана отводного устройства обратной линии бурового раствора установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Diverter Vlv Closed Ind /CP1 |
| Датчик открытия клапана отводного устройства обратной линии бурового раствора установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Diverter Vlv Open Ind /CP1 |
| Датчик повышения давления за клапаном регулировки давления на линии сжатого воздуха | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream Press High Sw |
| Датчик понижения давления за клапаном регулировки давления на линии сжатого воздуха установки "Koomey" | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream Press Low Sw |
| Датчик температуры на линии подачи воздуха в печь # 1 | Furnace 1, Supply Air Temp T/Sw |
| Датчик температуры на линии свежего воздуха | Fresh Air Supply Air T/Sw |
| Датчик температуры на обратной линии воздуха из балластного отсека # 1 | Ballast Comp 1, Return Air T/Sw |
| Диафрагма измерительная на линии возврата в коллектор пожарных насосов | F/ W Pump Header Return Restriction Orifice |
| Заслонка отсекающая на линии горячего воздуха | Hot Air Supply/ Isolation Damper |
| Заслонка ручная на воздушной линии | Manual Supply Damper |
| Заслонка ручная на воздушной линии к приводу | Choke Actuator Control Hand Vlv (At Choke Control Panel) |
| Заслонка ручная на воздушной линии к цилиндру скорости | Choke Cylinder Speed Control Hand Vlv |
| Заслонка ручная на линии подачи воздуха | Choke Control Air Supply Hand Vlv |
| Золотник клапана на линии подачи топливной нефти в печь | Furnace FO Valve Spindle |
| Индикатор давления гидравлической линии управления гидравлической установкой, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply Pilot Supply Press Ind |
| Индикатор давления на линии от коллектора гидравлической силовой установки к гидравлическим домкратам, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Header To Hyd Rig Jacks P/Ind |
| Индикатор давления на обводной линии охладителя масла гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Oil Cooler By-Pass Control |
| Индикатор давления на обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Press Ind |
| Индикатор дифференциального давления на фильтре возвратной линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Oil Filter Press Diff Ind |
| Индикатор дифференциального давления на фильтре циркулирующей линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Oil Filter Press Diff Ind |
| Клапан гидравлический регулировки давления на линии подачи воздуха | Choke Control Hydraulic Pressure Control Vlv |
| Клапан запорный на обратной линии бурового раствора | Mud Return Shut Down Valve |
| Клапан местный соленоидный останова на коллекторе обратной линии парового котла "В" | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv |
| Клапан местный соленоидный останова на коллекторе обратной линии парового котла "С" | HB-62-001c Boiler "C" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv |
| Клапан местный соленоидный рециркуляции на коллекторе обратной линии парового котла "А" | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv |
| Клапан на воздушной линии пуска двигателя | Shuttle Valve Air Start To Engine |
| Клапан предохранительный на возвратной линии бурового насоса N2 высокого давления | H.P. Mud Pump No 2 Return Line Pressure Safety Valve |
| Клапан предохранительный на возвратной линии бурового насоса # 1 высокого давления | H.P. Mud Pump No 1 Return Line Pressure Safety Valve |
| Клапан предохранительный на возвратной линии бурового раствора высокого давления | Hp Mud Return Line Pressure Safety Valve |
| Клапан предохранительный на гидравлической линии # 1 в зону бурения, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply 1 To Drillfloor PSV |
| Клапан предохранительный на обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Press Safety Vlv |
| Клапан разгрузочный линии горячего воздуха | Hot Air Relief Damper |
| Клапан распределительный на линии огнеподавляющего агента | Inergen Directional Valve |
| Клапан регулировки давления гидравлической линии управления гидравлической силовой установкой, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply Pilot Supply Press Cont/ Vlv |
| Клапан регулировки давления на воздушной линии регулировки нагрузки на буровом станке | Automatic Driller Weight Control Air Supply PCV |
| Клапан регулировки давления на гидравлической линии установки "Koomey" | Koomey Unit Hydraulic Supply Press Control Vlv |
| Клапан регулировки давления на гидравлической линии шпилевой катушки, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply Cathead Press Control Vlv |
| Клапан регулировки давления на линии вязкой глины | Press Control Vlv, To Gumbo Box |
| Клапан регулировки давления на линии коммунально-бытового водоснабжения | to Sanitary Water Pressure Control Valve |
| Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха | Choke Control Air Supply Pressure Control Vlv |
| Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха в систему отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной | Battery Rm Hvac Unit Air Supply Press Control Valve |
| Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха в систему очистки промышленной канализации | Rig Air Supply To Sewage Treatment Press Control Vlv |
| Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха на автоматический буровой станок | Automatic Driller Air Supply PCV |
| Клапан регулировки давления на линии подачи сжатого воздуха в установку ингибитора коррозии | Air To Corrosion Inhibitor Unit Pressure Control Vlv |
| Клапан регулировки давления на линии подачи сжатого воздуха в установку пневматической транспортировки | Air To Bulk Air Unit Pressure Control Vlv |
| Клапан регулировки давления на линии подачи сжатого воздуха в установку хранения спирта | Air To Alcohol Storage Unit Pressure Control Vlv |
| Клапан регулировки давления на линии подачи установки "Koomey" | Koomey Unit N2 Supply Press Control Vlv |
| Клапан регулировки расхода на воздушной линии поворотного стола | Rotary Table Supply Flow Control Valve |
| Клапан регулировки расхода на линии от гидравлической силовой установки к гидравлическим домкратам | System 1 Hydraulic Skid Header To Hyd Rig Jacks FCV |
| Клапан регулировки расхода на линии от гидравлической силовой установки к охлаждающему вентилятору, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Cool Fan Flow Control Vlv |
| Клапан ручной на обратной линии бурового раствора установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Valve H/ Operator Relay |
| Клапан ручной на обратной линии бурового станка | Automatic Driller Feedback Action Hand Valve |
| Клапан ручной перекрытия линии системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Close Overboard Valves Hand Vlv CP1 |
| Клапан ручной регулировочный на патрубке обратной линии вентилятора гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Vent HCV |
| Клапан с приводом "V-81" на возвратной линии бурового раствора в насосной # 1 | Motorized Valve V-81/ S.R.M. Pump Rm 1 |
| Клапан с приводом "V-82" на возвратной линии бурового раствора в помещении арматуры # 1 | Motorized Valve V-82/ D.R.M. Valve Rm 1 |
| Клапан соленоидный закрытия жалюзей на линии подачи воздуха в систему отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной | Battery Rm Hvac Unit Air Supply To Louvers S/D Sol Vlv |
| Клапан соленоидный запорный на линии воздушного клапана установки "Koomey" | Koomey Unit Choke Valve S/Down Solenoid Vlv |
| Клапан соленоидный запорный на линии клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Diverter/ Dogs Valve S/Down Solenoid Vlv |
| Клапан соленоидный регулировки давления на масляной линии аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Oil Press O/R Solenoid Vlv |
| Компенсатор линии подачи кессонного воздуха | Caisson Air Supply EJ |
| Компенсатор линии подачи кессонного воздуха | Caisson Air Supply Expansion Joint |
| Компенсатор на всасывающей линии | Suction Line EJ |
| Компенсатор на линии воды | Camp Util. Water Supply EJ |
| Компенсатор на линии возврата конденсата | Condensate Return EJ |
| Компенсатор на линии возврата конденсата из буровой вышки | Cond. From Drill Derrick EJ |
| Компенсатор на линии возврата конденсата из хранилища труб | Cond. From Pipe Barn EJ |
| Компенсатор на линии охлаждающего воздуха буровой лебёдки | Drwrks Cooling Air EJ |
| Компенсатор на линии охлаждающего воздуха роторной установки | Rotory Unit Cooling Air EJ |
| Компенсатор на линии перекачки вертолётного топлива | Helifuel Transfer Line EJ |
| Компенсатор на линии подачи воздуха на аварийный генератор | Emerg. Gen Air EJ |
| компенсатор на линии подачи горячего гликоля в резервуар пожарной воды | FO Tank Hot Glycol Supply EJ |
| Компенсатор на линии подачи горячего глюколя в резервуар пожарной воды | FW Tank Hot Glycol Supply EJ |
| Компенсатор на линии подачи конденсата в паровой котёл "С" | Condensate To Boiler C EJ |
| Компенсатор на линии подачи пара | Steam Supply EJ |
| Компенсатор на линии подачи пара в буровую вышку | Steam To Drill Derric EJ |
| Компенсатор на линии подачи пара в помещение бурения | Steam To Drill Floor EJ |
| Компенсатор на линии подачи пара в хранилище труб | Steam To Pipe Barn EJ |
| Компенсатор на линии подачи пара на фундамент вышки | Steam To Sub -Struc. EJ |
| Компенсатор на линии подачи топливной нефти в основной резервуар | Fuel Oil To Main Tank EJ |
| Компенсатор на линии подачи топливной нефти в печь | Furnace FO Supply EJ |
| Компенсатор на линии подачи топливной нефти в систему сжатого воздуха | Utility Air FO Supply EJ |
| Компенсатор на линии технологической воды | Service Water EJ |
| Компенсатор на линии топливной нефти | Porta-Test FO EJ |
| Компенсатор на линии топливной нефти | Schlumber FO EJ |
| Компенсатор на линии топливной нефти | Camp Util. Fuel Oil EJ |
| Компенсатор на линии уровнемера | Level Indicator Line EJ |
| Компенсатор на напоре линии перекачки топливной нефти | FO Transfer Discharge EJ |
| Компенсатор на напорной линии | Supply Line EJ |
| Компенсатор на обратной линии глюколя из резервуара пожарной воды | FW Tank Glycol Return EJ |
| Компенсатор на обратной линии глюколя из резервуара пожарной воды | FO Tank Glycol Return EJ |
| Компенсатор на обратной линии топливной нефти из печи | Furnace FO Return EJ |
| Компенсатор на паровой линии | Steam To Mud Std. EJ |
| Компенсатор на паровой линии | Cond From Mud Std. EJ |
| Компенсатор температурный рабочий на линии топливной нефти | Fuel Oil Ring Main EJ |
| Контроллер / индикатор давления регулировки давления на линии вязкой глины | Press Ind Controller, To Gumbo Box |
| Линия откачки песка | Sandline |
| Манометр за клапаном регулировки давления гидравлической линии установки "Koomey" | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream Press Ind /CP1 |
| Манометр местный до устройства на линии коммунально-бытового водоснабжения | to Sanitary Water Upstream Local Pressure Indicator |
| Манометр местный за устройством на линии коммунально-бытового водоснабжения | to Sanitary Water Downstream Local Pressure Ind |
| Манометр местный на линии воздушного компрессора буровой установки, без нагрузки | RC-63-024b Rig Air Comp Unload Air Local Press Ind |
| Манометр местный на линии воздушного компрессора буровой установки, без нагрузки | RC-63-024a Rig Air Comp Unload Air Local Press Ind |
| Манометр местный на линии воздушного компрессора буровой установки, под нагрузкой | RC-63-024b Rig Air Comp Load Air Local Press Ind |
| Манометр местный на линии воздушного компрессора буровой установки, под нагрузкой | RC-63-024a Rig Air Comp Load Air Local Press Ind |
| Манометр местный на линии дренажа осадка из напорного патрубка насоса | Local P/ Ind, Drains/Slop Pump Discharge |
| Манометр местный на линии дренажа осадка на всасе насоса | Local P/ Ind, Drains/Slop Pump Suction |
| Манометр местный на линии подачи дизельного топлива в паровой котел "А" | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Supply Line Local Press Ind |
| Манометр местный на линии подачи дизельного топлива в паровой котёл "В" | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Supply Line Local Press Ind |
| Манометр местный на линии подачи дизельного топлива в паровой котёл "С" | HB-62-001c Boiler "C" Diesel Supply Line Local Press Ind |
| Манометр местный на линии сжатого воздуха системы очистки промышленной канализации | Rig Air Supply To Sewage Treatment Local Press Ind |
| Манометр на воздушной линии двойного стояка | Choke Control D/S Air Supply Pressure Indicator |
| Манометр на воздушной линии двойного стояка автоматического бурового станка | Automatic Driller D/S Air Supply Pressure Indicator |
| Манометр на линии подачи воздуха в систему отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной | Battery Rm Hvac Unit Air Supply Local Press Indicator |
| Манометр на линии подачи воздуха на автоматический буровой станок | Automatic Driller Air Supply Pressure Indicator |
| Манометр на линии подачи устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydro Iron Roughneck Supply Press Indicator |
| Манометр на линии сжатого воздуха # 1 установки "Koomey" | Koomey Unit Air Supply No 1 Pressure Indicator |
| Манометр на линии фильтрации компрессорного масла | Pressure Indicator Comp Oil Filter Line |
| Преобразователь сигнала давления за клапаном регулировки давления на линии сжатого воздуха установки "Koomey" | Koomey Unit Hydraulic PCV D/Stream Press Transmitter |
| Преобразователь сигнала плотности бурового раствора на обратной линии вибрационного сита | Shale Shaker Return Mud Density Tx (To Mud Logging Unit; к каротажному узлу бурового раствора) |
| Преобразователь сигнала проводимости бурового раствора на обратной линии вибрационного сита | Shale Shaker Return Mud Cond Tx (To Mud Logging Unit) |
| Преобразователь сигнала расхода на обратной линии бурового раствора | Mud Return Flow Transmitter (To Mud Logging Unit; к каротажному узлу бурового раствора) |
| Преобразователь сигнала температуры обратной линии бурового раствора вибрационного сита | Shale Shaker Return Mud Temp Tx (To Mud Logging Unit) |
| Расходомер на выходе линии перекачки нефти / воды центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water O/Let Inline Flow Ind |
| Расходомер на выходе линии перекачки нефти / воды центрифуги топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Oil/Water O/Let Flow Ind |
| Расходомер на линии заправки вертолётного топлива | Helifuel Transfer Inline Flow Quantity Indicator |
| Расходомер на линии перекачки вертолётного топлива | Helifuel Transfer Inline Flow Gauge |
| Расходомер на линии сжатого воздуха системы очистки промышленной канализации | Rig Air Supply To Sewage Treatment Flow Indicator |
| Расходомер / счётчик расхода на коллекторе линии промышленной воды | Plant Water Supply Header Flow Meter/ Totaliser |
| Реле управления коллектором на линии клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey" | Koomey Unit Overboard Valves Header Operator Relay |
| Сигнализатор перепада высокого давления на фильтре циркуляционной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Filter Diff High Alarm |
| Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха | Drill Cellar Area. H/L Air Diff Press Switch |
| Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха | Drill Cellar Area. H/L Air Diff Press Alarm |
| Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха в насосную | Slop Oil Pump Rm. H/L Air Diff Press Switch |
| Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха в насосную | Slop Oil Pump Rm. H/L Air Diff Press Alarm |
| Сигнализатор повышения перепада давления на фильтре обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Filter Diff High Alarm |
| Сигнализатор понижения температуры на линии подачи воздуха в печь # 3 | Furnace 3, Supply Air Temp T/ Alarm Low |
| Сигнализатор понижения температуры на линии подачи свежего воздуха | Fresh Air Supply Air T/ Alarm Low |
| Сигнализатор понижения температуры на обратной линии воздуха из балластного отсека # 1 | Ballast Comp 1, Return Air T/ Alarm Low |
| Сигнализатор понижения температуры на северной обратной линии воздуха | Return Air Temp North Alarm Low |
| Сигнализатор понижения температуры на южной обратной линии воздуха | Return Air Temp South Alarm Low |
| Строб на линии огнеподавляющего агента | Inergen Discharge Strobe |
| Термометр местный на коллекторе обратной линии отработанного тепла первой стадии очистки воды | KG-52-1000b Stage 1 Heat Return/ Header Local Temp Ind |
| Термометр местный на коллекторе обратной линии отработанного тепла первой стадии очистки воды | KG-52-1000a Stage One Heat R/ Header Local Temp Ind |
| Термометр на линии подачи воздуха в печь | Furnace Supply Air Temp. T/Indicator |
| Термометр на линии подачи воздуха в печь # 1 | Furnace 1, Supply Air Temp Ind |
| Термометр на линии свежего воздуха | Fresh Air Supply Air Ind |
| Термометр на обратной линии воздуха из балластного отсека # 4 | Ballast Comp 4, Return Air T/Sw |
| Термометр на обратной линии воздуха из балластного отсека # 1 | Ballast Comp 1, Return Air Ind |
| Устройство измерения температуры на линии подачи воздуха в печь | Furnace Supply Air Temp. T/Element |
| Устройство измерения температуры на северной обратной линии воздуха | Return Air Temp North Element |
| Устройство измерения температуры на южной обратной линии воздуха | Return Air Temp South Element |
| Фильтр возвратной линии низкого давления газового инжекционного компрессора | Inject Gas Compr Low Press. Return Filter |
| Фильтр возвратной линии низкого давления газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Low Press. Return Filter |
| Фильтр возвратной линии низкого давления турбины генератора | Electric Generator Turbine Low Pressure Return Filter |
| Фильтр на линии высокого давления газового инжекционного компрессора | Inject Gas Compr High Press Filter |
| Фильтр на линии высокого давления газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr High Press Filter |
| Фильтр на линии подачи воздуха в камеру сгорания турбины инжекционного компрессора | Injection Compr Turbine Combustion Air Filter |
| Фильтр на линии подачи воздуха в камеру сгорания турбины компрессора высокого давления | H.P. Compr Turbine Combustion Air Filter |
| Фильтр сетчатый на линии подачи свежей воды | Fresh Water Supply Strainer |
| Шланг гибкий на воздушной линии хранилища туб | Pipe Barn Air Supply Flex Hose |
