| Russian | English |
| авария ядерного реактора на борту подводного крейсера стратегического назначения | onboard nuclear accident (Alex_Odeychuk) |
| авария ядерной установки на борту подводного крейсера стратегического назначения | onboard nuclear accident (Alex_Odeychuk) |
| Атлантический подводный флот | Submarine Forces, Atlantic (ВМС США Alex_Odeychuk) |
| атомная подводная лодка | nuclear-powered submarine (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| атомная подводная лодка с баллистическими ракетами | ballistic missile boat (Alex_Odeychuk) |
| атомная подводная лодка с крылатыми ракетами | cruise missile nuclear submarine (Alex_Odeychuk) |
| атомная подводная лодка с крылатыми ракетами | cruise-missile-carrying nuclear submarine (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| атомный подводный ракетоносец | missile-carrying nuclear submarine (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| база подводных лодок | nest of wasps (MichaelBurov) |
| безэкипажный подводный аппарат | uncrewed undersea vehicle (rand.org Alex_Odeychuk) |
| безэкипажный подводный аппарат | uncrewed underwater vessel (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| беспилотная глубоководная атомная подводная лодка | unmanned deepwater submarine (New York Times Alex_Odeychuk) |
| боевая рубка подводной лодки | conning tower of a submarine (CNN Alex_Odeychuk) |
| большая подводная лодка | oceangoing submarine (I. Havkin) |
| быстроходная ударная атомная подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами | nuclear-powered cruise missile fast-attack submarine (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| быстроходная ударная подводная лодка | fast-attack submarine (CNN Alex_Odeychuk) |
| быстроходная ударная подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами | cruise missile fast-attack submarine (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| быть загруженным в подводную лодку | have been loaded onto the submarine (CNN Alex_Odeychuk) |
| в погружённом подводном положении | submerged |
| в подводном положении | submerged |
| в подводном положении | in the undersea domain (CNN Alex_Odeychuk) |
| военно-морской флот, основной ударной силой которого являются подводные лодки | submarine-based navy (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обнаружение другой подводной лодки по шуму винта | detect the sounds of another submarine's propellers (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обнаружение другой подводной лодки по шуму винтов | detect the sounds of another submarine's propellers (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обнаружение звука винтов другой подводной лодки | detect the sounds of another submarine's propellers (Alex_Odeychuk) |
| гидроакустическая система обнаружения подводных лодок | SOSUS |
| гидроакустическая система подводной разведки и противолодочного наблюдения | sound surveillance undersea system (Alex_Odeychuk) |
| глубоководная атомная подводная лодка | deepwater submarine (New York Times Alex_Odeychuk) |
| группа подводного разминирования | sapper diver group (состоящая из водолазов-саперов Alex_Odeychuk) |
| из подводного положения | submerged (dimock) |
| интегрированные Требования к технической документации на оборудование кораблей и подводных лодок, а также иное военно-морское оборудование, приобретённое ВМС Индии в Российской Федерации | RISSE (РИССЕ; Joint Russian-Indian Requirements to Technical Documentation for Surface Ships, Submarines, and Marine Equipment Acquired by the Indian Navy in the Russian Federation Шандор) |
| капитан подводной лодки | the captain of the submarine (Alex_Odeychuk) |
| класс подводных лодок | category of submarines (CNN Alex_Odeychuk) |
| командующий Атлантическим подводным флотом | COMSUBLANT (ВМС США; сокр. от "Commander, Submarine Force, Atlantic" Alex_Odeychuk) |
| комплекс подводного кораблестроения | submarine builder (Alex_Odeychuk) |
| комплексная система подводной разведки и противолодочного наблюдения | integrated underwater surveillance system (Alex_Odeychuk) |
| комплексная система подводной разведки и противолодочного наблюдения | IUSS (сокр. от "integrated undersea surveillance system" Alex_Odeychuk) |
| комплексная система подводной разведки и противолодочного наблюдения | integrated undersea surveillance system (Alex_Odeychuk) |
| кораблевождение подводных лодок | submarine navigation |
| Королевский австралийский подводный флот | Royal Australian submarine fleet (nosorog) |
| крейсерская подводная лодка | oceangoing submarine (I. Havkin) |
| крылатая ракета подводного базирования | sea-launched cruise missile |
| крылатая ракета с подводным стартом | submarine-launched cruise missile (Alex_Odeychuk) |
| крылатая ракета с подводным стартом | SLCM (Alex_Odeychuk) |
| малогабаритная подводная лодка | Advanced SEAL Delivery System (для спецопераций; minisub; abbr. ASDS Val_Ships) |
| многоцелевая атомная подводная лодка | multi-role nuclear submarine (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| многоцелевая атомная подводная лодка с крылатыми ракетами | multi-role cruise-missile-carrying nuclear submarine (Alex_Odeychuk) |
| многоцелевая подводная лодка | multi-role submarine (Alex_Odeychuk) |
| многоцелевая подводная лодка-платформа для спецопераций | Multi-Mission Platform (abbr. MMP – a Seawolf-class modified submarine for special ops Val_Ships) |
| находящаяся в строю подводная лодка | operational submarine (I. Havkin) |
| находящийся в подводном положении | submerged |
| начальный курс подготовки и основ подводных подрывных работ спецназа ВМФ США | Basic Underwater Demolition/SEAL (они же "морские котики" (abbr. BDU/S) Val_Ships) |
| обслуживаемая одним человеком подводная лодка | one-man submarine (I. Havkin) |
| Объединённая подводная система обнаружения | Integrated Undersea Surveillance System (Alex_Odeychuk) |
| Объединённая стратегия строительства новых подводных лодок | Submarine Unified Build Strategy (в США Val_Ships) |
| океанская подводная лодка | undersea cruiser (I. Havkin) |
| Оперативное управление подводных сил флота | DSMO (Directorate of Submarine Operations Шандор) |
| отряд подводного разминирования | sapper diver detachment (состоящий из водолазов-саперов Alex_Odeychuk) |
| отряд подводных диверсий | underwater sabotage detachment (Alex_Odeychuk) |
| отряд специального назначения по борьбе с подводными диверсионными силами и средствами | underwater anti-sabotage detachment (Alex_Odeychuk) |
| перископ подводной лодки типа "Эстьют" | Astute-class submarine periscope (Alex_Odeychuk) |
| повреждённая подводная лодка | disabled submarine (алешаBG) |
| подводная гидроакустическая станция | underwater listening post (гидроакустической cистемы обнаружения подводных лодок Alex_Odeychuk) |
| подводная лодка | hate boat (противника MichaelBurov) |
| подводная лодка атомная с ракетами крылатыми | nuclear-powered cruise missile attack submarine (ПЛАРК алешаBG) |
| подводная лодка в районе боевых действий | submarine on station (I. Havkin) |
| подводная лодка вне района боевых действий | submarine off station (I. Havkin) |
| подводная лодка военно-морских сил Индии | INS (Indian Naval Submarine Sergei Aprelikov) |
| подводная лодка "Мольх" | submarine Molch (MichaelBurov) |
| подводная лодка "Мольх" | submarine Salamander (MichaelBurov) |
| подводная лодка с крылатыми ракетами | cruise missile submarine (Alex_Odeychuk) |
| подводная лодка с ускоренным ходом | guppy (MichaelBurov) |
| подводная лодка "Саламандра" | submarine Molch (MichaelBurov) |
| подводная лодка "Саламандра" | submarine Salamander (MichaelBurov) |
| подводная лодка типа "Эстьют" | Astute-class submarine (тип британских атомных подводных лодок, спроектированный во второй половине 1990-х гг. и ставший дальнейшим развитием подводных лодок типа "Трафальгар" Alex_Odeychuk) |
| подводная роботизированная система для автономной нейтрализации подводных мин | underwater robotic system for the autonomous neutralization of underwater mines (Sergei Aprelikov) |
| подводное разрушение от усталости | underwater demolition |
| подводные диверсионные силы | underwater sabotage forces (Alex_Odeychuk) |
| подводные диверсионные силы и средства | underwater sabotage forces and means (Alex_Odeychuk) |
| подводный аппарат | underwater vessel |
| подводный аппарат | submersible vessel (CNN Alex_Odeychuk) |
| подводный дрон | uncrewed undersea vehicle (rand.org Alex_Odeychuk) |
| подводный погружаемый аппарат | submersible vessel (Alex_Odeychuk) |
| подводный флот | dungaree fleet (MichaelBurov) |
| производить подводный пуск | fire underwater (торпеды, баллистической ракеты // CNN Alex_Odeychuk) |
| радиолокационная станция подводной лодки | submarine radar (С помощью РЛС активного действия можно обнаружить цель независимо от того, излучает она электромагнитную энергию или нет. Пассивная станция, или как её чаще называют поисковый радиолокационный приёмник, предназначен для обнаружения объектов с работающими активными радиолокационными установками. Аппаратура опознавания ("свой – чужой") позволяет командиру подводной лодки определить государственную принадлежность обнаруженного объекта. Если на подводной лодке имеется только радиолокационный ответчик, то с его помощью командир может дать ответ о своей принадлежности обнаружившему и запрашивающему его кораблю или самолету Alex_Odeychuk) |
| ракетная атомная подводная лодка | SSGN (сокр. от "nuclear-powered guided-missile submarine" Alex_Odeychuk) |
| ракетный подводный крейсер стратегического назначения | nuclear-powered attack submarine (Alex_Odeychuk) |
| сверхмалая подводная лодка | minisubmarine (MichaelBurov) |
| сверхмалая подводная лодка | mini-submarine (MichaelBurov) |
| сверхмалая подводная лодка | mini submarine (MichaelBurov) |
| сверхмалая подводная лодка | super-small submarine (MichaelBurov) |
| сверхмалая подводная лодка | super small submarine (MichaelBurov) |
| сверхтихая атомная подводная лодка | ultra-silent nuclear submarine (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сверхтихая атомная подводная лодка с крылатыми ракетами | ultra-silent cruise-missile-carrying nuclear submarine (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сверхтихий атомный подводный ракетоносец | ultra-silent missile-carrying nuclear submarine (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| система обнаружения подводных аппаратов | underwater vehicles detection system (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| система управления подводной лодкой | SMCS (сокр. от "submarine command system" Alex_Odeychuk) |
| система управления подводной лодкой | submarine command system (Alex_Odeychuk) |
| технология подводного пуска баллистических ракет морского базирования | submarine-launched ballistic missile technology (Reuters Alex_Odeychuk) |
| тяжёлый ракетный подводный крейсер стратегического назначения | strategic heavy missiles underwater cruiser (Sergei Aprelikov) |
| Управление закупки подводных лодок | DSMAQ (ПЛ; Directorate of Submarine Acquisition (Indian Navy) Шандор) |
| флот дизельных подводных лодок | fleet of diesel submarines (Alex_Odeychuk) |
| центр подводного кораблестроения | submarine builder (Alex_Odeychuk) |
| центральный пост управления ракетного подводного крейсера стратегического назначения | nuclear-powered attack submarine's control center (Alex_Odeychuk) |
| экспериментальная ракетная подводная лодка | experimental missile submarine (CNN Alex_Odeychuk) |
| эскадра подводных лодок | submarine squadron (Alex_Odeychuk) |
