| Russian | German |
| авария от попадания на мину | Minentreffer |
| бортик, предохраняющий предметы от падения со стола при качке | Schlingerleiste |
| бортик, предохраняющий предметы от падения со стола при качке | Schlingerbord |
| быть освобождённым от вахты | vom Wachegehen befreit sein |
| вахта от 8 часов утра до полудня | Vormittagswache |
| взрыв от детонации | Detonationsübertrag |
| взрываться от гальваноударного взрывателя | elektrisch zünden (о мине) |
| взрываться от магнитного взрывателя | magnetisch zünden (о мине) |
| волны, расходящиеся от носа | Bugwellen |
| время от момента подачи сигнала тревоги до появления противника | Warnzeit |
| всплеск водяной столб от взрыва | Sprengsäule |
| гидротехническое сооружение для защиты от ударов воли | Brandungsschutz (мол, дамба) |
| действие мины от гальваноударного взрывателя | Stoßkappenzündung |
| держаться на расстоянии от берега | von der Küste abstehen (побережья) |
| держаться на расстоянии от корабля | sich von einem Schiff klar halten |
| держаться с подветренной стороны от берега | sich unter Lee von Land halten |
| до района непосредственно к востоку от | bis hart ostwärts |
| до района непосредственно к югу от | bis hart südwärts |
| до точки непосредственно к востоку от | bis hart ostwärts |
| до точки непосредственно к югу от | bis hart südwärts |
| закрытый от непогоды | wettergeschützt |
| защищённый от ветра | schul |
| защищённый от дождя и ветра | wettergeschützt |
| из района непосредственно к востоку от | von hart östlich |
| из района непосредственно к западу от | von hart westlich |
| из точки непосредственно к востоку от | von hart östlich |
| из точки непосредственно к западу от | von hart westlich |
| импульс локатора, отражённый от цели | Ortungssignal |
| канат от верпа | Rüstankerkette (шварта) |
| краска, предохраняющая корпус корабля от обрастания | anwuchsverhindernde Farbe |
| манёвр уклонения от торпеды | Torpedoausweichmanöver |
| мат, предохраняющий канаты от перетирания | Schamfilungsmatte |
| на расстоянии от.. | klar von |
| небольшой островок, не защищённый от волн | Hallig |
| нижняя часть судна от киля до ватерлинии | Fluhe |
| опасный от дрейфующих мин | treibminenverseucht |
| опасный от мин | minengefährdet |
| освобождать от льда | loseisen |
| от кормы | von achtern |
| От мест по всплытию отойти! | wegtreten von Tauchstationen! |
| От мест по погружению отойти! | wegtreten von Tauchstationen! |
| отклонение от курса | Scheren |
| отклонение от курса | Abtrift |
| отклонение от заданного направления | Richtungablenkung |
| отклонение от направления | Abkommen |
| отклонение хронометра от среднего времени | Chronometerstand |
| отклонять от курса | vom Kurs abbringen |
| отклоняться от генерального курса | abzacken |
| отклоняться от генерального курса | auszacken |
| отклоняться от курса | ausscheren |
| отклоняться от курса | ausbrechen |
| отклоняться от курса | auswandern |
| отклоняться от курса | abtreiben |
| отклоняться от курса | ausgieren |
| отклоняться от курса | scheren |
| последовательно отклоняться от курса | abschwenken |
| отойти влево от соединения | links seitwärts vom Verband verschieben |
| отражение импульса радиолокационной станции от морской волны | Seegang-Echo |
| отрыв от грунта | Losbrechen vom Grund |
| отрываться от противника | sich vom Feinde absetzen |
| отставание от строя | Sackenlassen |
| отставать от строя | sich sacken lassen |
| отставать от строя | sacken |
| отходить от генерального курса | staffeln |
| отходить от противника на максимальной скорости | vom Feinde abjagen |
| очищать от мин | aufräumen |
| повреждение от воды | Wasserschaden |
| попадание в 20 м от центра корабля к корме | Treffer hinten 20 |
| порт, закрытый от непогоды | wettergeschützter Hafen |
| пострадавший от радиоактивного излучения | Strahlengeschädigter |
| пострадавший от радиоактивного излучения | Strahlengeschädigte |
| предохранение от вибраций | Rüttelsicherung (сотрясений) |
| предохранение от коррозии | Metallschutz |
| предохранительный диск от крыс | Rattenabweiser (надевается на швартовы) |
| предохранительный щит от крыс | Rattenabweiser (надевается на швартовы) |
| пройти близко от | dicht passieren |
| противогаз, защищающий от поражения радиоактивными, бактериологическим и химическими средствами | ABC-Schutzmaske |
| Прочь от якорь-цепи! | Aus der Kette! |
| работа взрывателя от часового механизма | Zeitauslösung |
| разомкнуться от флагманского корабля | sich auf Flaggschiff öffnen |
| район, опасный от мин | minengefährdetes Gebiet |
| район, опасный от мин | Minenwarngebiet |
| район, опасный от мин | Minengebiet |
| район, удалённый от моря | Binnenland |
| расстояние от берега до корабля | Abstand eines Schiffes vom Land |
| расстояние от скулы до киля | Kimmabstand |
| расстояние от точки разрыва до точки падения | Restflugweite (по траектории) |
| расчистка от мин | Freiräumen |
| свободный от службы | dienstfrei (от дежурства, от вахты: dienstfreie Zeit • dienstfrei sein, haben) |
| сигнал локатора, отражённый от цели | Ortungssignal |
| силы, оторвавшиеся от главных сил | versprengte Kräfte |
| срабатывание взрывателя от часового механизма | Uhrwerkzündung |
| степень отклонения от курса | Abhaltungsgrad |
| сторона, защищённая от течения | Stromleeseite |
| струя от винта | Propellerströmung |
| таблица зависимости скорости хода от числа оборотов | Umdrehungstabelle |
| угол отклонения от курса | Ausscherwinkel |
| уклонение от опасности | Parforcemanöver |
| уклоняться от боя | einer Schlacht ausweichen |
| уклоняться от ветра | vom Winde abkommen |
| уклоняться от курса | gieren (о корабле) |
| уклоняться от несения службы | verholen |
| уклоняться от преследования | einer Verfolgung ausweichen |
| укрытие от ветра | Schuling (волны) |
| укрыться от наблюдения | sich der Sicht entziehen |
| уходить от преследования | durchgehen |
| уязвимый от подводных лодок | ubootgefährdet |
| фарватер, свободный от мин | minenfreier Zwangsweg |
| чад от пожара | Brandqualm |
| часть палубы от грот-мачты до бизань-мачты | Halbdeck |
| часть палубы от грот-мачты до полуюта | Halbverdeck |
| чиновники от верфи | Werftgrandis (anoctopus) |
| шорох лёгкий шум от работы гидролокатора | Ortungsgeräusch |
| эхоимпульс, отражённый от объекта импульс | Echoimpuls |
