| Russian | English |
| боевая подготовка в составе соединения | unit training (Andrey Truhachev) |
| боцман в звании старшего матроса | Buttons (США MichaelBurov) |
| быть загруженным в подводную лодку | have been loaded onto the submarine (CNN Alex_Odeychuk) |
| в военном флоте | afloat |
| в зоне Средиземного моря | in the Mediterranean (Alex_Odeychuk) |
| в морских и речных условиях | in maritime and riverine environments (Alex_Odeychuk) |
| в погружённом подводном положении | submerged |
| в подводном положении | submerged |
| в подводном положении | in the undersea domain (CNN Alex_Odeychuk) |
| в строю, в составе Атлантического флота | AA (статус корабля; active, Atlantic Fleet Углов) |
| в увольнении | on shore leave (some sailors on shore leave ART Vancouver) |
| в установленном порядке | according to the procedures (Alex_Odeychuk) |
| вестовой в кают-компании | mess punk (MichaelBurov) |
| ВМС США в Европе | USNAVEUR (United States Naval Forces, Europe) |
| все бортовые орудия | broadside (Andrey Truhachev) |
| всем боевым постам | all hands (to all hands – всем боевым постам Taras) |
| вывести корабль в резерв | mothball (Val_Ships) |
| выйти из дока в море для проведения мореходных испытаний | set sail from its dock for relevant waters to conduct a sea trial mission (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| выход корабля в море | sortie |
| выходить в море для мореходных испытаний | leave for sea trials (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| дать бортовой залп из всех орудий | deliver a broadside (Andrey Truhachev) |
| 'Деви Джоунз', находящийся в воде без спасательного пояса | Davy Jones (мор., жарг. dzenkor) |
| "Деви Джоунз", находящийся в воде без спасательного пояса | Davy Jones (dzenkor) |
| действия против катеров в районе высадки десанта | flycatcher operations (MichaelBurov) |
| знаток всех положений и уставов | forecastle lawyer (MichaelBurov) |
| Интеграция в боевую систему | CSI (Combat System Integration  kongsberg.com Nai) |
| интегрированные Требования к технической документации на оборудование кораблей и подводных лодок, а также иное военно-морское оборудование, приобретённое ВМС Индии в Российской Федерации | RISSE (РИССЕ; Joint Russian-Indian Requirements to Technical Documentation for Surface Ships, Submarines, and Marine Equipment Acquired by the Indian Navy in the Russian Federation Шандор) |
| корабль в отстое | decommissioned naval vessel (Val_Ships) |
| коридор в жилых помещениях корабля | p-way (Побеdа) |
| налить всем лагом | fire a broadside (fire of all the armament on one side of a warship simultaneously) |
| находящаяся в строю подводная лодка | operational submarine (I. Havkin) |
| находящийся в подводном положении | submerged |
| немедленный слив бачка унитаза на корабле или в общественном туалете сразу же после дефекации, для уменьшения неприятного запаха | courtesy flush (Побеdа) |
| одновременный залп из всех бортовых орудий | broadside (Andrey Truhachev) |
| отправить в Средиземное море | send into the Mediterranean (напр., корабль; CNN Alex_Odeychuk) |
| официальный визит в порт | formal visit to a port (алешаBG) |
| победа в морском сражении | naval victory (After the British naval victory at Trafalgar in 1805, the British sent small prize crews to man the French and Spanish ships they had captured. cbc.ca ART Vancouver) |
| подводная лодка в районе боевых действий | submarine on station (I. Havkin) |
| положение о судопроизводстве и дисциплинарных взысканиях в ВМС | Rocks and Shoals (США; ирон. MichaelBurov) |
| потоплен вместе со всем экипажем | lost with all hands (Ballistic) |
| прибыть в назначенную точку | arrive on station (Val_Ships) |
| прозвище помощника капитана корабля в британском флоте | jimmy the one (sea holly) |
| система снабжения морского десанта жидким топливом в цистернах | AABFS (наливом; amphibious assault bulk fuel system Углов) |
| сохранять своё место в строю | keep station (кораблей) |
| судно, отведённое в порт | diverted vessel (алешаBG) |
| Управление по потребностям в материальной части | DSR (Directorate of Staff Requirements Шандор) |
| учение в составе соединения | unit training (Andrey Truhachev) |
| флот базированный в открытом море | blue water navy (Задорожний) |
| флот в наличии | fleet in being (Vadim Rouminsky) |
