 |
| English | Russian |
| above water warfare officer | офицер по надводным боевым действиям (PX_Ranger) |
| active-duty Naval flag officer | высший офицер ВМФ, проходящий действительную военную службу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| air officer | командир БЧ-6 (Directs and administers air department on board aircraft carriers. Supervises activities of aviation personnel concerned with plane launching and landing, line preparations, plane handling and shipboard repair and maintenance of embarked aircraft. Schedules work for ship's aviation shops, ensuring compliance with work orders submitted. Directs arming, fueling and line checks of aircraft in preparation for launching. • БЧ-6 предназначена для обеспечения и обслуживания корабельных летательных аппаратов. Она организуется на противолодочных и авианесущих крейсерах и некоторых других кораблях, где могут базироваться летательные аппараты. Личный состав БЧ-6 обслуживает вертолеты (самолеты) и их системы.  navy.mil PX_Ranger) |
| Chief pitiful officer | главный старшина (ирон. MichaelBurov) |
| Command Master Chief Petty Officer | Главный мастер чиф-петти-офицер (wikipedia.org JIZM) |
| command senior chief petty officer | главный корабельный старшина (U.S. equivalent, OR-8b 4uzhoj) |
| deck handling officer | палубный офицер-регулировщик (который руководит движением летательных аппаратов по палубе авианосца sea holly) |
| duty petty officer | дежурный старшина́ |
| executive officer | старпом (на корабле Киселев) |
| junior officer | младший офицер (по званию Val_Ships) |
| Master Chief Petty Officer | мичман (Indian Navy kris_) |
| master chief petty officer | главный корабельный старшина |
| Naval flag officer | высший офицер ВМФ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Naval flag officer | высший офицер ВМС (New York Times Alex_Odeychuk) |
| officer of the clock | вахтенный (шутл. MichaelBurov) |
| Officer of the Deck | вахтенный офицер (на ходовом мостике; abbr. OOD Val_Ships) |
| officer of the watch | офицер вахтенный |
| petty officer | старшина (в кач. универсального эквивалента в ВМФ 4uzhoj) |
| petty officer | старшина первой статьи (российское соответствие английскому званию Alex_Odeychuk) |
| senior chief petty officer | главный корабельный старшина (U.S. equivalent, OR-8a 4uzhoj) |
| senior officer | старший офицер (по званию Val_Ships) |
| sub-officer | мичман (anahet) |
| warrant officer 2 | главный корабельный старшина (российское соответствие английскому званию Alex_Odeychuk) |
| warrant officer 1 | мичман (российское соответствие английскому званию Alex_Odeychuk) |
| watch officer | командир (Tamerlane) |