| Russian | English |
| в области страхования соотношение суммы денежных средств поступивших от клиентов к сумме выплаченной на претензии и расходы | combined ratio (Interex) |
| личное страхование на сумму | insurance of fixed sums |
| перестрахование на базе эксцедента сумм | surplus reinsurance |
| перестрахование на основе эксцедента сумм | surplus reinsurance |
| перестрахование на основе эксцедента сумм | surplus line reinsurance |
| полис на всё имущество без разделения страховой суммы | floater policy |
| право на получение страховой суммы | the right to receive the sum insured (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы. Пазенко Георгий) |
| претензия на сумму 40 долларов США | a claim for an amount of $40 (Пазенко Георгий) |
| размещение риска на условиях уточнения окончательной страховой сумму | fully signed line |
| размещение риска на условиях уточнения окончательной суммы | on signed lines |
| с размещением риска на условиях окончательной страховой суммы | being fully written line |
| страхование грузов на дополнительную сумму | increased value cargo |
| страхование на дожитие с выплатой удвоенной страховой суммы | double endowment assurance |
| страхование на недостаточную сумму | underinsurance |
| страхование на недостаточную сумму | under-insurance |
| страхование на низкую сумму | underinsurance |
| страхование на низкую сумму | under-insurance |
| страховать на сумму, превышающую действительную стоимость объекта | overinsure |
| страховать на сумму, превышающую действительную стоимость объекта | over-insure |
| страховая защита от автомобилистов, застрахованных на недостаточно крупную сумму | underinsured motorists coverage (Анастасия Беляева) |
| страховая сумма на каждого застрахованного | sum insured per insured person (Andrey Truhachev) |
| сумма, выплачиваемая по страхованию на дожитие | sum insured under an endowment assurance |
| сумма, выплачиваемая по страхованию на случай смерти | sum payable at death |
| сумма на риске | amount of security |
| сумма на риске | amount at risk |
| сумма на риске | value at risk |
| сумма на риске | amount covered |
| сумма страхования, приходящаяся на страхователя | coinsurance requirement (тип франшизы) |
| убыток на сумму | worth of damage (сумма проставляется в англ. варианте спереди ($... worth of damage), а в рус. в конце: It took three separate extractions to remove the entire hive and all its occupants. In total, around 60,000 bees and 45kg of honeycomb was removed from the house. The bees had also managed to cause around $20,000 worth of damage to the property. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| чистая сумма на риске | net amount at risk |
| чистая сумма на риске | pure amount of protection |
