| Russian | English |
| акт осмотра судна | inspection report |
| апробированное судно | approved vessel |
| в опционе судна | Ship's option |
| введенное судно | extent ship |
| введенное судно | entered vessel (морское торговое судно, ответственность судовладельца которого за возможный ущерб перед третьими лицами застрахована на условиях клуба взаимного страхования Ying) |
| введенное судно | entered ship |
| водоизмещение порожнего судна | Loght displacement |
| водоизмещение судна | displacement |
| водоизмещение судна с полным грузом | Load displacement |
| возвышение метацентра над килем или над основной плоскостью судна | Height of the Metacenter above the keel or above the molded base |
| возвышение центра плавучести над килем или над основной плоскостью судна | Height of the centre of buoyancy above the keel or above the molded base of a ship |
| возвышение центра тяжести над килем или над основной плоскостью судна | Height of the centre of gravity above the keel or above the molded base of a ship |
| выбрасывание имущества за борт судна | jettison |
| Гарантия невозникновения ответственности в отношении рисков войны для фюзеляжа одного воздушного судна | Aviation war business two hull warranty (Julietteka) |
| договор фрахтования судна | Contract of affreightment |
| доставка к борту судна | Delivered alongside ship |
| залог судна | maritime lien |
| зарегистрированное судно | entered vessel (Ying) |
| корпус судна | hull (каско) |
| лимит ответственности страховщика по каждому судну | any one vessel (мор.) |
| лимит ответственности страховщика по каждому судну | any one bottom (мор.) |
| Малое Быстроходное Судно | High Speed Light Craft (AVLS) |
| на судне | on board |
| независимо от того, погибло судно или нет | Ship lost or not lost |
| независимо от того, судно в порту или нет | Whether in port or not |
| независимо от того, судно оформлено таможней или нет | Whether entered at customs house or not |
| независимо от того, судно очищено таможней или нет | Whether cleared customs or not |
| независимо от того, судно получило свободную практику или нет | Whether in free practice/pratique or not |
| независимо от того, судно у причала или нет | Whether in berth or not |
| оговорка о продаже судна | sale-of-vessel clause |
| оговорка об ограничении стоимости составных частей воздушного судна | component parts clause (РААКС Incognita) |
| Оговорки Института Лондонских страховщиков о страховании судов на срок-страхование корпуса судна | Institute Time Clauses – Hulls (Julietteka) |
| одновинтовое судно | Single screw ship |
| оператор судна | Disponent owner |
| Ответственность владельца буксирного судна | Tower's Liability (Tower’s liability arises out of the operation of tugboats towing or pushing barges or other vessels Julietteka) |
| ответственность лиц, ремонтировавших судно | Ship repairers' liability |
| ответственность эксплуатанта морского судна | Watercraft Liability (MMironova) |
| отношение стоимости груза к размерам убытков от общей аварии судна | cargo of general average |
| отходящее судно | Sailing vessel |
| первое свободное судно | First available vessels |
| период свободных колебаний судна | Natural period oscillatory ship motion |
| повреждение корпуса судна | damage to the hull |
| покинутое судно | Derelict |
| полис без указания названия судна | declaration |
| полис по страхованию корпуса судна | hull policy (каско) |
| полис совместного страхования судна и груза | ships and goods |
| полис страхования корпуса судна | hull policy |
| право удержания на судно | maritime lien |
| при условии, что судно всё ещё будет открыто или свободно или не зафрахтовано | Subject to vessel being still open or free or unfixed |
| при условии, что судно всё ещё будет открыто или свободно или не зафрахтовано | subject to cargo being still open or free or unfixed |
| распределение убытков от аварии между владельцами груза, судна | average |
| распределение убытков от аварии между владельцами судна | average |
| рефрижераторное судно | Refrigerated vessel (or ship) |
| свободно вдоль борта судна наименование пункта отгрузки | free alongside ship (FAS) |
| свободно вдоль борта судна | Free alongside steamer or ship |
| свободно на борту, штивка за счёт судна | Free on board, vessel trimming |
| свободно на судне | Free of ship |
| свободно от расходов по погрузке в трюмы судна | Free of charge into vessel's holds |
| свободно от расходов по погрузке и выгрузке грузов, штивка за счёт судна | Free in and out, vessel's trimming |
| система автоматического счисления и прокладки пути судна | Computer predicting & Automating course tracking |
| скорость судна | Speed of vessel |
| скорость судна в узлах | Speed of vessel in knots |
| страхование корпуса судна каско в постройке | builders risk hull insurance |
| страхование судна, машин и оборудования | hull and machinery insurance (key2russia) |
| страхование судна, машин и оборудования | Hull and Machinery (в мосрком страховании key2russia) |
| страхование судна на рейс | voyage charter |
| страхователь корпуса судна | hull insurer |
| страховая защита корпуса судна | hull coverage |
| судно, находящееся в плавании | sailing vessel |
| судно не отвечает за | Ship not responsible |
| судно оплачивает сборы | Steamer pays dues |
| судно с закрытыми шельтер-деками | closed shelter decker |
| судно свободно от расходов за разгрузку | Free discharge |
| судно свободно от расходов по доставке | Free delivery |
| судно-транспортёр лихтеров, контейнеров | lighter aboard ship (LASH) |
| так скоро, как только судно может получать / сдавать | fast as the vessel can receive/deliver (принимать/выдавать) |
| так скоро, как только судно может получать / сдавать принимать / выдавать по обычаям порта | fast as the vessel can receive/deliver but according to the custom of the port |
| торговое судно | motor vessel |
| убытки по судну | Average |
| форма для совместного страхования судна и груза | Ships and Goods Form (мор.) |
| франко вдоль борта судна | Free alongside steamer or ship (ФАС) |
| франко-борт, штивка за счёт судна | Free on board, vessel trimming |
| франко-строп судна | Free overside |
| чартер на судно | bareboat charter |
