 |
| Russian | English |
| корректировка рыночной стоимости | market value adjustment |
| оговорка о рыночной стоимости | market value clause |
| подход к оценке с учётом рыночных условий | market approach appraisal |
| равновесная рыночная цена | fair market value |
| распоряжение о купле-продаже по рыночной цене | market order |
| рыночная вложенная стоимость | market-consistent embedded value (как вариант; русс. перевод термина "embedded value" взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| рыночная встроенная стоимость | MCEV ("market-consistent embedded value"; русс. перевод термина "embedded value" приводится по словарю: Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь / Под общ. ред. Т. Е. Апанасенко, М. А. Сторчевого; русс. перевод термина в целом выверен по терминологии, встречающейся в публикациях Независимого актуарного информационно-аналитического центра (РФ) Alex_Odeychuk) |
| рыночная встроенная стоимость | market-consistent embedded value (русс. перевод термина "embedded value" приводится по словарю: Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь / Под общ. ред. Т. Е. Апанасенко, М. А. Сторчевого; русс. перевод термина в целом выверен по терминологии, встречающейся в публикациях Независимого актуарного информационно-аналитического центра (РФ) Alex_Odeychuk) |
| рыночная стоимость строения | building coefficient (на момент происшествия / страхового случая Vadim Rouminsky) |
| рыночные злоупотребления | market manipulation |
| рыночные злоупотребления | market abuse |
| рыночный правовой титул | marketable title |
| страховщик рыночной специализации | market specialty insurer |
| уникальный рыночный идентификатор | unique market reference (4uzhoj) |
| уникальный рыночный идентификатор | UMR (Ker-online) |