| Russian | English |
| брутто резервы | gross reserve |
| брутто-резервы | gross reserve |
| всего инвестиций / чистые технические резервы | total investments/net technical reserves |
| денежные средства, депозиты и ценные бумаги с фиксированным сроком погашения как % от чистых технических резервов | cash, deposits and fixed maturities as a % of NTR |
| денежные средства и инвестированные активы как % от чистых резервов | cash and invested assets as a % of net reserves |
| денежные средства и инвестированные активы как % от чистых технических резервов | cash and invested assets as a % of NTR |
| денежные средства и облигации как % от чистых резервов | cash and bonds as a % of net reserves |
| добровольный резерв | voluntary reserve |
| законные резервы | legal reserve |
| зеркальный резерв | mirror reserve |
| инвестиционный резерв | investment reserve |
| конечный резерв | terminal reserve |
| ликвидные активы как % от чистых технических резервов | liquid assets as a % of net technical reserves |
| метод получения прибыли за счёт использования свободного резерва ДС | float method (в страховании Ремедиос_П) |
| метод расчёта резерва с учётом коэффициента убыточности | loss ratio reserve method |
| начальный резерв | initial reserve |
| не финансируемый резерв | unfunded reserve |
| нетто резерв | net reserve |
| нетто-резерв | net reserve |
| освобождение резерва премии | prem res rel (Julietteka) |
| отношение суммы инвестиций к чистым техническим резервам | total investments/net technical reserves |
| отчисление в резервы | allocation to reserves |
| оценка обязательного резерва ценных бумаг | mandatory securities valuation reserve |
| первоначальный резерв | initial reserve |
| перенесённый на другой счёт резерв премии | prem res c/fwd (выписка по счету Julietteka) |
| проспективный резерв | prospective reserve |
| процент резерва премии | premium reserve interest (выписка со счета Julietteka) |
| процент резерва премии | prem res int (выписка со счета Julietteka) |
| разбивка процента резерва | reserve interest breakdown (Julietteka) |
| резерв возникших, но не заявленных убытков | IBNR reserve (incurred but not reported claims reserve andrew_egroups) |
| резерв дефицита страховой премии | premium deficiency reserve |
| резерв для катастрофических убытков | catastrophe reserve |
| резерв для оплаты убытков | claim settlement fund |
| резерв для оплаты убытков | claims settlement fund |
| резерв для пожизненной ренты | life annuity fund |
| резерв для покрытия колебаний убыточности | equalisation fund |
| резерв для покрытия чрезвычайных убытков | reserve for contingencies |
| резерв для покрытия чрезвычайных убытков | contingency fund reserve for contingencies |
| резерв для покрытия чрезвычайных убытков | contingent fund |
| резерв заявленных, но не урегулированных убытков | provision for outstanding claims (РЗНУ или РЗУ) |
| резерв заявленных, но не урегулированных убытков | RBNS reserve (reported but not settled claims reserve andrew_egroups) |
| резерв заявленных, но неурегулированных убытков | outstanding claim reserve (sva) |
| резерв конкретного случая | case reserve |
| резерв на выплату страхового возмещения | actuarial reserve |
| резерв на выплату страховых возмещении | claims reserve |
| резерв на выплату страховых возмещении | actuarial reserve |
| резерв на незаработанную премию за перестрахование | unearned premium reserve |
| резерв на незаработанную премию за перестрахование | reinsurance reserve |
| резерв на неистёкшие риски | unexpired risk reserve |
| резерв на покрытие разницы будущих пособий и премий | prospective reserve |
| резерв на понесенные убытки | float |
| резерв на случай катастрофических убытков | catastrophe fund |
| резерв на уплату | reserve for taxes |
| резерв недостатка | deficiency reserve |
| резерв незаработанной премии | unearned premium reserve (РНП alex) |
| резерв незаработанной страховой премии | unearned premium reserve |
| резерв неоконченных убытков | reserve for pending claims |
| резерв, обязательный по закону | legal reserve |
| резерв, обязательный по нормативным актам | statutory reserve |
| резерв оценки | valuation reserve |
| резерв по военному риску | war reserve |
| резерв по возрастающим рискам | reserve for increasing risks |
| резерв по неурегулированным претензиям | provision for outstanding claims |
| резерв по полису | policy reserve |
| резерв под неоплаченные убытки | provision for outstanding claims |
| резерв предупредительных мероприятий | preventive measures reserve (страховщика alex) |
| резерв премии | premium reserve |
| резерв премии, перенесённый на другой счёт с прошлого периода | prem res b/fwd (выписка со счета Julietteka) |
| резерв произошедших, но не заявленных убытков | incurred-but-not-reported reserves |
| резерв произошедших, но не заявленных убытков | claims reserve |
| резерв произошедших, но незаявленных убытков | incurred but not reported (IBNR – РПНУ: What Is Incurred But Not Reported (IBNR)? Incurred but not reported (IBNR) is a type of reserve account used in the insurance industry as the provision for claims and/or events that have transpired, but have not yet been reported to an insurance company.: резерв произошедших, но незаявленных убытков является оценкой обязательств страховщика по осуществлению страховых выплат, включая расходы по урегулированию убытков, возникших в связи со страховыми случаями, происшедшими в отчётном или предшествующих ему периодах, о факте наступления которых в установленном законом или договором порядке не заявлено страховщику в отчётном или предшествующих ему периодах (Минфин РФ)_резерв произошедших, но незаявленных убытков является оценкой обязательств страховщика по осуществлению страховых выплат, включая расходы по урегулированию убытков, возникших в связи со страховыми случаями, происшедшими в отчётном или предшествующих ему периодах, о факте наступления которых в установленном законом или договором порядке не заявлено страховщику в отчётном или предшествующих ему периодах (Минфин РФ), см. напр.);  gov.ru) |
| резерв расходов | expense reserve |
| резерв самострахования | self-insurance reserve |
| резерв скидок | bonus reserve |
| резерв убытков | claims reserve |
| резерв убытков | provision for outstanding claims (реже) |
| резерв убытков | loss reserve |
| резервы балансового отчёта | balance sheet reserves |
| резервы на выплаты по страхованию жизни | life insurance reserves (key2russia) |
| резервы на покрытие непогашенных убытков | reserves for unpaid claims (key2russia) |
| резервы на понесенные, но не заявленные убытки | IBNR-reserves |
| свободный резерв | float (Ремедиос_П) |
| средний резерв | mean reserve |
| средства акционеров и чистые технические резервы как % от чистой суммы премий | shareholders' funds and NTR as a % of NPW |
| средства акционеров как % от технических резервов | shareholders' funds as a % of technical reserves |
| средства акционеров как % от чистых технических резервов | shareholders' funds as a % of net technical reserves |
| страховой резерв | actuarial reserve |
| страховые резервы | insurance reserves (алешаBG) |
| страховые резервы | actuarial reserves |
| технические резервы | technical reserves |
| технические резервы | technical provisions (Oxygen939) |
| технические резервы | technical reserve |
| удержание резерва премии | prem res ret (выписка по счету Julietteka) |
| установленный законом резерв средств | legal reserve |
| финансирование резервов | funding of reserves |
| финансируемый резерв | funded reserve |
| формировать резерв премий по полису | build up policy reserves (key2russia) |
| чистые резервы | net reserves |
| чистые технические резервы | net technical reserves |
| чистый процент резерва | nett res int (выписка по счету Julietteka) |
| чистый резерв | net reserve |
