| Russian | English |
| абандон-полис | abandonment policy |
| автомобильный полис | car policy (Taras) |
| автомобильный полис | auto policy (Taras) |
| автомобильный полис | motor policy (Taras) |
| автомобильный полис | automobile policy (Taras) |
| агент, ведущий данный полис | recording agent |
| агент, ведущий данный полис | agent of record |
| агент с правом введения полисов в действие | policywriting agent |
| азартный полис | wager insurance (при котором страхователь не имеет имущественного интереса в предмете страхования) |
| Ассоциация по торговле полисами на рынке | Association of Policy Market Makers (APMM) различными видами страховых полисов  apmm.org wondergirl) |
| Ассоциация по торговле полисами на рынке | APMM (Association of Policy Market Makers (различными видами страховых полисов) apmm.org 'More) |
| аудированный полис | audit policy |
| базовый полис | base policy (при пакетном страховании базовым полисом обычно является полис пожизненного страхования жизни key2russia) |
| бесприбыльный полис | non-profit policy |
| билетный страховой полис | ticket policy |
| брокер по управлению инвестициями в полисы страхования жизни | life settlement broker (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| брокер по урегулированию претензий по полисам страхования жизни | life settlement broker (Alex_Odeychuk) |
| в течение срока действия полиса | during currency of policy |
| валютирован на уровне оригинального полиса | valued as original policy |
| владелец страхового полиса | policyowner |
| водитель по полису | driver on the policy (None of the drivers on this motor policy have ever been declined insurance. – Никому из водителей, указанных в настоящем полисе автострахования, никогда не отказывали в страховании. alex) |
| возобновляемый полис страхования жизни | term insurance (страховое возмещение выплачивается страхователю лишь при наступлении страхового случая; сберегательный элемент отсутствует) |
| возобновляемый полис страхования жизни | term life insurance (страховое возмещение выплачивается страхователю лишь при наступлении страхового случая; сберегательный элемент отсутствует) |
| возобновляемый полис страхования жизни | pure insurance (страхователю выплачивается страховая сумма лишь при наступлении страхового случая; сберегательный элемент отсутствует) |
| возраст в момент выдачи полиса | issue age (только в страховании жизни) |
| возраст в момент окончания полиса | age at withdrawal |
| восстановительный полис | reinstatement policy |
| вписать другое лицо в полис | assign a policy (audanto) |
| всемирный полис | world-wide policy |
| всеобъемлющий полис по страхованию ответственности | umbrella liability insurance policy |
| всесторонний полис по страхованию личной ответственности | comprehensive personal liability policy (CPL) |
| всесторонний полис по страхованию общей ответственности | comprehensive general liability policy (CGL) |
| всесторонний полис по страхованию от медицинских расходов | comprehensive medical expense policy |
| всесторонний полис по страхованию стекла | comprehensive glass insurance policy |
| всесторонний страховой полис | comprehensive insurance policy |
| вступление в силу страхового полиса | attachment of insurance |
| выгодоприобретатель по полису | insurance beneficiary |
| выгодоприобретатель по полису страхования | policy's recipient (Alex_Odeychuk) |
| выгодоприобретатель по полису страхования | insured person |
| выгодоприобретатель по полису страхования | insured party |
| выгодоприобретатель по полису страхования | assured |
| выдавать страховой полис | issue a policy |
| выдавать страховой полис | issue an insurance policy (Example: A policyholder, also known as an insured, is a person in whose name an insurance policy is issued. (Перевод: Полисодержатель (или Держатель полиса), известный также под названием страхователь, – это лицо, на имя которого выписан (или выдан, или оформлен) страховой полис.) Пазенко Георгий) |
| выдать полис | issue a policy |
| выдача местного страхового полиса по поручению иностранной страховой компании при условии 100 % обратного перестрахования | fronting (Insuror) |
| выдача полиса | issue of a policy |
| выдача страхового полиса | issue of a policy |
| выписывать полис | write an insurance |
| о страховом полисе выплата страхового возмещения осуществляется в приоритетном порядке по отношению к другим полисам без обязательного возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory (Igor Kondrashkin) |
| гарантийный полис на дом | home warranty policy (разновидность страхового полиса, предназначенная для компенсирования покупателю дома расходов, связанных с необходимостью ремонта или замены оборудования и бытовых, напр., отопительного оборудования, водопровода, электросети и др., а иногда также и некоторых бытовых приборов, напр., холодильника, кухонной плиты и т. д.; в отличие от собственно полисов страхования дома, распространяется на расходы по ремонту и замене в связи с естественным износом по мере эксплуатации, а не в связи с наступлением чрезвычайного события, такого как пожар; такой полис может приобретаться покупателем дома или продавцом в зависимости от договоренности между ними KN) |
| гарантированно возобновляемый полис | guaranteed renewable policy |
| генеральный или постоянный полис | floating policy |
| генеральный полис | in and out policy |
| генеральный полис | blanket insurance |
| генеральный полис | all-in policy (для банков и др. финансовых институтов key2russia) |
| генеральный полис | floater (floating policy tenerezzza) |
| генеральный полис | open policy |
| генеральный полис | master policy |
| генеральный полис | global policy |
| генеральный полис | comprehensive insurance policy |
| генеральный полис | comprehensive insurance |
| генеральный полис | blanketing policy |
| генеральный полис со списанием | floating policy |
| генеральный полис страхований с расчётом премии по обороту | global policy (turn over policy) |
| генеральный полис страхования грузов | floating cargo policy (Viacheslav Volkov) |
| генеральный страховой полис | open cover |
| генеральный страховой полис | general insurance policy |
| генеральный финансовый полис | in and out policy |
| главный страховой полис | master insurance policy |
| годовой полис | annual policy |
| годовой страховой полис | annual insurance policy |
| годовщина страхового полиса | policy anniversary |
| действительность полиса | currency of policy |
| действующий полис | in-force policy |
| действующий полис | current policy |
| держатель полиса-то же, что и полисодержатель | policy holder (В зарубежной практике – лицо, на имя которого выписан полис, т.е. застрахованный, или застрахованное лицо. При оформлении же полиса на своё имя это лицо является одновременно и страхователем, и застрахованным Пазенко Георгий) |
| Держатель полиса-то же, что и Полисодержатель | policyholder (Пазенко Георгий) |
| держатель страхового полиса | insured party |
| держатель страхового полиса | insured person |
| держатель страхового полиса | insured |
| держатель страхового полиса | assured |
| дивиденд по страховому полису | policy dividend |
| договор переуступки прав по страховым полисам | insurance assignment |
| договор уступки прав по страховым полисам | insurance assignment |
| документ о наличии действительного страхового полиса | certificate of currency (Vadim Rouminsky) |
| доля полисов, прекративших действие | lapse ratio |
| дополнительные условия к полису | rider on policy (андралекс) |
| дополнительные условия полиса | floater |
| доходный полис | income policy |
| единый групповой полис | master policy |
| единый полис | master policy |
| закладывать полис | charge the policy |
| заменяющий полис | replacement policy |
| замещающий полис | substituted policy |
| заявленные положения страхового полиса | policy declaration |
| заявленные положения страхового полиса | policy declarations |
| зрелый полис | mature policy |
| извещение о возобновлении страхового полиса | renewal notice |
| инвестиции в полисы страхования жизни | life settlement (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| индексируемый полис | index-linked policy |
| индивидуальный полис автомобильного страхования | personal auto policy (PAP) |
| индивидуальный полис по страхованию на случай кражи | personal theft policy |
| индивидуальный полис по страхованию от несчастных случаев | personal accident policy |
| иностранный полис | foreign policy (anemia) |
| истец по полису | claimant under policy |
| книга регистрации полисов | policy book |
| комбинированный полис | combination policy |
| комбинированный полис по страхованию иностранных кредитов | combination foreign credit insurance policy |
| комбинированный полис страхования ответственности | combined liability policy |
| комбинированный страховой полис | combination policy |
| комиссия за выдачу страхового полиса | overrider (O/R; применяется при фронтировании (см. fronting) Insuror) |
| комиссия за продажу полиса | commission for sold policy |
| коммерческий пакетный полис | commercial package policy (CPP) |
| коммерческий полис по страхованию общей ответственности | commercial general liability policy (CGL) |
| компания по управлению инвестициями в полисы страхования жизни | life insurance settlement company (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| компания по управлению инвестициями в полисы страхования жизни на вторичном рынке | life insurance settlement company (Alex_Odeychuk) |
| компания по урегулированию претензий по полисам страхования жизни на вторичном рынке | life insurance settlement company (Alex_Odeychuk) |
| комплексный полис | umbrella policy |
| конверсия полиса на дату первоначального возраста | original age conversion |
| краткая характеристика страхового полиса | policy profile |
| краткосрочный полис | short-term policy |
| краткосрочный полис по страхованию иностранных кредитов | short-term foreign credit insurance policy |
| купленный пожизненный пенсионный полис | purchased life annuity |
| купонный полис | coupon policy |
| лимит по страховому полису | policy limit |
| лицевая сторона страхового полиса | face |
| лицензированный агент по управлению инвестициями в полисы страхования жизни | licensed life settlement agent (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| лицензированный агент по урегулированию претензий по полисам страхования жизни | licensed life settlement agent (Alex_Odeychuk) |
| льгота по преобразованию страхового полиса | conversion privilege |
| международный полис страхования медицинских расходов | Travel Insurance Policy (Andrey Truhachev) |
| международный страховой медицинский полис | Travel Insurance Policy (Andrey Truhachev) |
| Международный страховой полис | Travel Insurance Policy (Andrey Truhachev) |
| местный страховой полис | local policy (полис, выдаваемый по поручению иностранного страховщика при фронтировании (fronting) Insuror) |
| морской полис по страхованию грузов | marine cargo policy (Soulbringer) |
| Морской страховой полис Ллойда | Lloyd's Marine Policy (gerasymchuk) |
| надбавка к премии за плохое прохождение полиса | penalty for bad loss experience |
| начало действия страхового полиса | attachment of insurance |
| не иметь никаких данных, противоречащих данным, указанным в настоящем полисе | be not aware of any facts or circumstances that would make the information contained in this police untrue (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС. Forum_Saver) |
| незрелый полис | immature policy |
| неотменяемый и гарантированно возобновляемый полис | noncancellable and guaranteed renewable policy |
| неотменяемый полис | non-cancellable policy |
| неотменяемый полис | noncancellable policy |
| нерасторжимый полис | incontestable policy |
| несколько полисов, покрывающих или по которым застрахован один и тот же риск | multiple policies covering the same risk (Example: If an insured has multiple policies covering the same risk, then each insurer makes a contribution to the loss. (Перевод: Если у страхователя несколько полисов, покрывающих (или по которым застрахован) один и тот же риск, в этом случае каждый страховщик участвует в ликвидации убытка (или делает долевой взнос по убытку, или вносит свою лепту в убыток). Пазенко Георгий) |
| нестандартный полис | manuscript insurance |
| нестандартный полис | deviation policy |
| обременять залогом полис | charge the policy |
| обременять полис | charge the policy |
| обстоятельства, указанные в полисе | circumstances of the policy (key2russia) |
| общая премия по всем полисам | premiums written |
| общий главный полис по страхованию иностранных кредитов | overall master credit insurance policy |
| общий полис | blanket policy |
| общий полис по страхованию от преступлений | blanket crime policy |
| объём ответственности по полису | policy coverage |
| оговорка в полисе об ограничении ответственности страховщика за частичное повреждение грузов | memorandum of agreement |
| оговорка об ускоренной оплате полиса | accelerated option |
| ограниченный полис | limited policy |
| одновременное страхование по нескольким полисам | concurrent insurance |
| оригинал страхового полиса | the original insurance policy (Пазенко Георгий) |
| оригинальные условия полиса | policy wording (alex) |
| освобождение от прав по утраченному страховому полису | lost policy release |
| освобождение от прав по утраченному страховому полису | lost-policy release |
| основная форма страхового полиса для домовладельцев | homeowners basic form |
| основной полис | master policy |
| основной стандартный полис автомобильного страхования | basic standard automobile policy |
| основной страховой полис | primary insurance |
| отбор страхователей по действующим полисам | post-selection of insured |
| отдел выдачи полисов | signing office (страховщика/андеррайтера alex) |
| отдел выдачи типовых полисов Ллойда | Lloyd's Policy Signing Office (4uzhoj) |
| отдел Ллойда по подписанию страховых полисов | Lloyd's Policy Signing Office |
| открытый генеральный полис | open policy |
| открытый полис страхования жизни | adjustable life policy |
| отменяемый полис | cancelable policy |
| отменяемый полис | cancellable policy |
| оформить полис | issue a policy |
| оформлять и продлевать полис | maintain a policy (pelipejchenko) |
| оформлять страховой полис | issue a policy |
| пакетный полис | package policy |
| пакетный полис для владельцев прогулочных судов | boatowners package policy |
| партнёрский полис | partnership policy |
| пенсионный полис для индивидуальных предпринимателей | self-employed retirement annuity |
| первичный полис | primary policy |
| перекрывающий все страховые случаи полис | blanketing policy |
| переменный полис страхования жизни | variable life insurance policy (с привязкой суммы страхового возмещения к биржевому индексу) |
| переоформить полис на другое лицо | assign a policy (audanto) |
| Пересмотр условий полиса по взаимной инициативе и посредством особого соглашения | Mutual Revision & Special Contracts (Julietteka) |
| период действия полиса | the duration period of the policy (contract, treaty KozlovVN) |
| период действия полиса | duration of the policy (contract, treaty KozlovVN) |
| период, за который производится ретроактивная конверсия полиса | retroactive period |
| период ограниченной ответственности фирмы действия страхового полиса | policy period |
| период оспариваемости полиса | period of contestability |
| период оспоримости полиса | period of contestability |
| период расторжимости полиса | period of contestability |
| период расторжимости полиса | contestable period |
| период свободного возврата полиса | free look period |
| период свободного возврата полиса | free examination period |
| период свободного возврата полиса после изучения | free look period |
| период свободного возврата полиса после изучения | free examination period |
| период сохранения полиса в силе | non-forfeiture period |
| плавающий полис | floater policy |
| плавающий полис по страхованию велосипеда | bicycle floater |
| плавающий полис по страхованию домашнего скота | livestock floater |
| плавающий полис по страхованию драгоценностей | jewelry floater |
| плавающий полис по страхованию личного имущества | personal effects floater |
| плавающий полис по страхованию личной индивидуальной собственности | personal property floater (PPF) |
| плавающий полис по страхованию мехов | fur floater |
| плавающий полис по страхованию монтажного оборудования | installation floater |
| плавающий полис по страхованию оборудования | equipment floater |
| плавающий полис по страхованию оборудования подрядчика | contractors equipment floater |
| плавающий полис по страхованию предметов искусства | fine arts floater |
| плавающий полис по страхованию предметов личного пользования | personal articles floater |
| плавающий полис по страхованию театрального имущества | theatrical property floater |
| плавающий полис по страхованию условной продажи | conditional sales floater |
| плавающий полис по страхованию фотографической техники | camera floater |
| плохое прохождение полиса | bad loss experience |
| повествовательный полис | narrative policy |
| пожизненный полис | lifetime policy |
| поименованный в полисе страхователь | named insured |
| полис автомобильного страхования | motor policy (Taras) |
| полис автомобильного страхования | car policy (Taras) |
| полис автомобильного страхования | auto policy (Taras) |
| полис автомобильного страхования | automobile policy (Taras) |
| полис автострахования | automobile policy (Taras) |
| полис автострахования | auto policy (Taras) |
| полис автострахования | car policy (Taras) |
| полис автострахования | motor policy (None of the drivers on this motor policy have ever been declined insurance. – Никому из водителей, указанных в настоящем полисе автострахования, никогда не отказывали в страховании. alex) |
| полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage (Example: Let us assume that a person has a motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage. If this person were in an accident that did $300 worth of damage to the car, then the insurer would pay him $200. The insured is responsible for the first $100 of damage (the deductible), and the insurer pays only the balance. (Перевод: Предположим, что у некого лица есть полис автострахования с вычитаемой (безусловной) франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения. Если бы это лицо попало в дорожно-транспортное происшествие, в результате которого автомобиль получил повреждение на сумму 300 долларов США, в этом случае страховщик выплатил бы ему 200 долларов США. Первые 100 долларов США суммы ущерба – вычитаемая (безусловная) франшиза – на ответственности страхователя, а страховщик выплачивает лишь разницу. Пазенко Георгий) |
| полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage |
| полис без взимания дополнительных взносов | non-assessable policy |
| полис без переуступки | non-assignable policy |
| полис без развёрстки дополнительного взноса | non-assessable policy |
| полис без указания названия судна | declaration |
| полис без участия | nonparticipating policy |
| полис без участия в прибылях | without-profits policy |
| полис без участия в прибылях | non-profit policy |
| полис "бизнес-авто" | business auto policy (ВАР) |
| полис в замещение полиса, потерявшего силу | substituted policy |
| полис возмещения | indemnity policy |
| полис возобновляемый избирательно | optionally renewable policy |
| полис "всё вместе" | block policy |
| полис гарантии на дом | home warranty policy (KN) |
| полис дарения | endowment policy |
| полис, действие которого прекращено | lapsed policy |
| полис, действие которого прекращено | lapse |
| полис для арендаторов недвижимой собственности | tenants policy (владельцев недвижимостью на правах аренды) |
| полис для домовладельцев | homeowners policy |
| полис для защиты ответственности капитанов | officers protective policy |
| полис для клиентов зависимых держателей | bailees customers policy |
| полис доверительного управления | intrust policy |
| полис есть доказательство интереса | Policy proof of interest |
| полис "зонтик" | parasol policy (от parare – защищать, укрывать и sole – солнце) |
| полис имеет полную силу | policy is in full force (KozlovVN) |
| полис коммерческого пакетного страхования | commercial package policy |
| полис комплексного страхования | blanket policy |
| полис морского страхования | marine cargo policy (Soulbringer) |
| полис на базе заявленных убытков | claims-made policy (в договоре AIG тж. встретилось "полис заявленных убытков" 'More) |
| полис на базе произошедших убытков | losses-occurring basis policy ('More) |
| полис на всё имущество без разделения страховой суммы | floater policy |
| полис на годовой основе | one-year policy (key2russia) |
| полис на поездку по железной дороге | railroad travel policy |
| полис на случай отмены соревнования | abandonment policy (напр., матча key2russia) |
| полис, не отвечающий требованиям | noncomplying policy |
| полис, не подлежащий переуступке | non-assignable policy |
| полис, не предусматривающий оценки дополнительного взноса | nonassessable policy |
| полис, не содержащий оценки | nonvalued policy |
| полис непрерывного страхования на случай нетрудоспособности | permanent health policy |
| полис непрерывного страхования на случай нетрудоспособности | continuous disability policy |
| полис, обеспеченный правовой санкцией | enforceable policy |
| полис обеспечивающий выплату максимального дохода в случае нетрудоспособности | maximum disability income policy |
| полис облагаемого страхования | assessable policy |
| полис, обладающий исковой силой | enforceable policy |
| полис общего страхования | general insurance policy |
| полис объявления | declaration insurance |
| полис огневого страхования | fire policy |
| полис огневого страхования | F/p |
| полис ограниченного страхования особых рисков | limited policy |
| полис основной по месту использования | local underlier policy |
| полис "от многих опасностей" | multi-peril policy |
| полис "от названных опасностей" | named peril policy |
| полис ответственности | confirmation of insurance (ravnybogu) |
| полис открытого типа | open-end policy (без указания периода действия) |
| полис пакетного страхования | blanket policy |
| полис парка | fleet policy |
| полис пассажира | ticket policy (как часть оплаты перевозки) |
| полис пенсионного страхования руководящих работников | top hat policy |
| полис первого убытка | first loss policy |
| полис, перекрывающий все страховые случаи | blanket policy |
| полис, по которому страховщик освобождается от уплаты премии | policy free of premium |
| полис по одному виду страхования | monoline policy |
| полис по подписке | subscription policy |
| полис по происшествию | occurrence policy |
| полис по ряду видов страхования | multiple line policy |
| полис по страхованию внутренних перевозок "плавающий" – виды индивидуального страхования | inland marine floater policy-personal lines |
| полис по страхованию выпуска продукции производителем | manufacturers output policy (MOP) |
| полис по страхованию грузов – форма для защиты интересов владельца средства автотранспорта | motor truck cargo policy – owners form |
| полис по страхованию грузов – форма для защиты ответственности автоперевозчика | motor truck cargo policy – carriers form |
| полис по страхованию жилища | dwelling policy |
| полис по страхованию жилища – основная форма | dwelling policy basic form |
| полис по страхованию жилища – расширенная форма | dwelling policy broad form |
| полис по страхованию жилища – специальная форма | dwelling policy special form |
| полис по страхованию катера и подвесного мотора | outboard motor and boat policy |
| полис по страхованию корпуса судна | hull policy (каско) |
| полис по страхованию личного имущества | personal effects policy |
| полис по страхованию на случай непорядочности, исчезновения и уничтожения имущества | dishonesty, disappearance and destruction policy (DDD) |
| полис по страхованию промышленных рисков | insurance of industrial risks |
| полис по страхованию различных рисков | multiple peril policy |
| полис пожизненного страхования жизни | whole-life policy |
| полис пожизненного страхования с правом получения прибыли | with-profits whole life policy (wondergirl) |
| полис, предусматривающий страховое покрытие на базе заявленных убытков | claims-made policy ('More) |
| полис, предусматривающий страховое покрытие на базе произошедших убытков | losses-occurring basis policy ('More) |
| полис работодателя | master policy |
| полис рейсовой перевозки | trip transit policy |
| полис с возвратом капитала | sinking fund policy |
| полис с возвратом капитала | capital redemption policy |
| полис с выплатой по наступлении страхового случая | occurrence basis policy (Igor Kondrashkin) |
| полис с выплатой полной страховой суммы | full value policy |
| полис с двойной страховой защитой | double-protection policy |
| полис с долевым участием | combined company policy |
| полис с единовременной премией | single-premium assurance (key2russia) |
| полис с использованием гибкой формы премиальных платежей | flexible premium policy |
| полис с купонами | coupon policy |
| полис с нагрузкой в конце | back-loaded policy |
| полис с нагрузкой в начале | front-loaded policy |
| полис с налоговыми льготами | qualifying policy |
| полис с неделимой страховой суммой | floating insurance |
| полис с необъявленной стоимостью | Floating or open policy |
| полис с ограниченным сроком для исков | claims-made policy |
| полис с одноразовой премией | single premium policy |
| полис с оплаченной премией | paid-up insurance |
| полис с перерассчитываемой премией | adjustable premium policy |
| полис с перерасчётом премии | adjustable policy (key2russia) |
| полис с перерасчётом премии | adjustable premium policy (key2russia) |
| полис с перерасчётом страховой суммы | adjustable policy (key2russia) |
| полис с повышенной тарифной ставкой | rated policy |
| полис с поименованным выгодоприобретателем страхового возмещения | payee policy |
| полис с поименованным получателем страховой суммы | payee policy |
| полис с понижающейся страховой суммой | decreasing term policy |
| полис с согласованной ценой иска | agreed-value policy (key2russia) |
| полис с участием | participating policy |
| полис с участием в прибыли | profit policy |
| полис с участием в прибылях | with-profits policy |
| полис с франшизой | excess policy (kotechek) |
| полис, свободный от уплаты премии | policy free of premium |
| полис смешанного страхования | combined policy |
| полис совместного страхования судна и груза | ships and goods |
| полис содержащий оценку | valued policy |
| полис страхования | risk coverage policy (Alexander Matytsin) |
| полис страхования владельца бизнеса | business owner's policy (Ремедиос_П) |
| полис страхования гарантий и возмещения убытков | warranties and indemnities insurance policy (Vednatali) |
| полис страхования, дающий страхователю право на участие в прибылях страховой компании | participating policy |
| полис страхования дебиторской задолженности | trade credit insurance policy (англ. термин взят на сайте American Insurance Group Alex_Odeychuk) |
| полис страхования домовладельца | household contents policy (tenerezzza) |
| полис страхования жизни | life policy |
| полис страхования жизни плавающего типа | unit-linked life insurance policy (с привязкой суммы страхового возмещения к биржевому индексу) |
| полис страхования корпуса судна | hull policy |
| полис страхования на дожитие | endowment policy |
| полис страхования от всех рисков | all-in policy |
| полис страхования от всех рисков | all risks whatsoever |
| полис страхования от любого убытка | all loss or damage policy |
| полис страхования от любого ущерба | all loss or damage policy |
| полис страхования от невозврата долгов | credit policy |
| полис страхования от невозврата долгов | bad debts policy |
| полис страхования от перерыва деятельности предприятия | consequential loss policy |
| полис страхования от перерыва деятельности предприятия | loss-of-profit policy |
| полис страхования от перерыва деятельности предприятия | profits policy |
| полис страхования от перерыва деятельности предприятия | use and occupancy policy |
| полис страхования от перерыва деятельности предприятия | business interruption policy |
| полис страхования от пожара | F.P. (fire policy) |
| полис страхования от пожара | fire policy |
| полис страхования ответственности | liability policy (Alexander Matytsin) |
| полис страхования ответственности | liability insurance policy (OKokhonova) |
| полис страхования ответственности перед третьими лицами | third party liability insurance (Alexander Matytsin) |
| полис страхования пережившего | survivor policy |
| полис страхования пережившего | contingent policy |
| полис страхования периода после прекращения деятельности | run-off policy |
| полис страхования погашения ипотеки | mortgage protection policy |
| полис страхования погашения ипотечной задолженности | mortgage redemption policy (key2russia) |
| полис страхования профессиональной ответственности | professional liability insurance policy (Fidelia) |
| полис страхования путешествия | travel insurance (sankozh) |
| полис страхования риска | risk coverage policy (Alexander Matytsin) |
| полис страхования с отсрочкой предъявления требований | tail policy (Ying) |
| полис страхования торгового кредита | trade credit insurance policy (англ. термин взят на сайте American Insurance Group Alex_Odeychuk) |
| полис технолога | processors policy |
| полис утративший силу | lapsed policy |
| полис флотилии | fleet policy |
| полис эксцедентного страхования | excess policy |
| полисы долгосрочного медицинского страхования | permanent health insurance policies (Example: The term deferment period' is often used in permanent health insurance policies where it is known as the period that has to run in respect of an insured event before the insurer will start paying the disablement benefit. (Перевод: Термин период отсрочки' часто используется в полисах долгосрочного медицинского страхования, где он известен, как период, который следует применять в отношении страхового случая до того момента, когда страховщик начнёт производить выплаты по нетрудоспособности. Пазенко Георгий) |
| полисы с просрочкой | arrears |
| полисы страхования жизни на вторичном рынке страхования жизни | life insurance policies in the secondary market (Alex_Odeychuk) |
| полисы страхования жизни на вторичном рынке страхования жизни | life insurance settlement policies (Alex_Odeychuk) |
| полисы страхования жизни, находящиеся в обращении на вторичном рынке | life insurance settlement policies (страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| полисы страхования жизни, реализуемые страхователями при жизни | death futures (продаются третьим сторонам со скидкой; обычно в случае неизлечимого заболевания в целях оплаты лечения и ухода) |
| полностью оплаченный полис | paid-up insurance |
| полностью оплаченный полис | fully paid policy |
| положение страхового полиса | policy provision |
| положения коммерческого страхового полиса заявленные общие | commercial common policy declarations |
| получить страховой полис | take out an insurance policy |
| после истечения или по истечении срока действия страхового полиса | after the expiry of the policy period (Пазенко Георгий) |
| последующее условие полиса | condition subsequent to the policy (выдвигаемое в период действия полиса, напр., требование выполнения того или иного правила или стандарта; нарушение такого условия страхователем не дает страховщику права расторгнуть полис, однако страховщик обретает при этом ряд прав, напр., может обратиться в суд вк) |
| право брокера на арест полиса | broker's lien |
| Право на гарантированную выдачу страхового полиса | Guaranteed Issue Rights (без учёта состояния здоровья Tverskaya) |
| право отмены действия страхового полиса | election to avoid a policy |
| прекращение действия полиса | suspension of policy (алешаBG) |
| прекращение действия полиса | suspension of cover (алешаBG) |
| премия за полис с укороченным сроком | short rate premium |
| претензия по полису страхования жизни | life insurance settlement (по случившемуся страховому событию Alex_Odeychuk) |
| претензия, подлежащая урегулированию по полису страхования жизни | life insurance settlement (Alex_Odeychuk) |
| приложение к полису | policy schedule (содержащее конкретные условия страхования Elina Semykina) |
| принимать страховой полис | accept an insurance policy |
| программа полисов по страхованию имущества предприятий | industrial property policy program |
| продолжительность действия страхового полиса | duration of policy |
| разделение убытков между страховыми полисами | apportionment |
| разовый полис | individual policy |
| разовый полис | single policy (key2russia) |
| рамочный полис | for declaration only insurance |
| ~ for рамочный полис | declaration only |
| расходы по полису | policy fee |
| расценённый полис | rated policy |
| реестр полисов | policy book |
| резерв по полису | policy reserve |
| рейсовый полис | single policy (в морском страховании key2russia) |
| ретроактивная конверсия полиса на дату первоначального возраста | retroactive conversion |
| риск, подпадающий под действие полиса | qualified peril |
| рукописный полис | manuscript insurance |
| рукописный полис | manuscript policy |
| свидетельство о наличии действительного страхового полиса | certificate of currency (Vadim Rouminsky) |
| сводный полис | group policy |
| семейный полис автомобильного страхования | family automobile policy (FAP) |
| скидка со страховой премии за безаварийную езду или за длительное необращение за страховым возмещением при возобновлении полиса | no claim bonus on renewal |
| скидка со страховой премии за безаварийную езду при возобновлении полиса | no-claim bonus on renewal |
| скидка со страховой премии за длительное необращение за страховым возмещением при возобновлении полиса | no-claim bonus on renewal |
| слип полиса | slip policy (aleks) |
| случаи, исключающие выплаты по страховому полису | policy exclusions (sankozh) |
| смешанный полис страхования жизни | endowment policy (Black's Law Dictionary – A life-insurance policy payable at the end of a specified period, if the insured survives that period, or upon the insured's death if death occurs before the end of the period. алешаBG) |
| совместный страховой полис | joint insurance policy |
| совокупные величины полиса | policy aggregates (nerzig) |
| специалист по составлению полисов страхования | underwriter (Анастасия Беляева) |
| специально тарифицированный полис | rated policy |
| специальный пакетный полис автомобильного страхования | special package automobile policy |
| специальный полис по страхованию грузов | special cargo policy |
| специфический полис | rated policy |
| справка о наличии действительного страхового полиса | certificate of currency (Vadim Rouminsky) |
| среднесрочный полис по страхованию иностранных кредитов | medium-term foreign credit insurance policy |
| Средний размер претензии по каждому полису | the average cost of claim per policy (Пример: The average cost of claim per policy is normally calculated by dividing the total cost of claims by the number of valid policies in the year. Перевод: Средний размер претензии по каждому полису обычно рассчитывается путём деления общего размера претензий на количество действующих полисов за год.Примечание: термин "cost of claim" обычно толкуется в страховании как "размер претензии" в отличие от принятого его толкования в юриспруденции как "цена иска".) |
| срок действия полиса | indemnity period |
| срок действия полиса | currency of policy |
| срок отсрочки наступления ответственности страховщика по полису | deferred period (то же, что и выжидательный период и срок ожидания; Example: A deferred period could also be called a waiting period. It is the period of time chosen by you and dictated by the sick benefits that you receive from your employer. The shorter the deferred period you choose, the higher your insurance premium will be as there is an increased likelihood of your making a claim. Перевод: Срок отсрочки (наступления ответственности страховщика по полису) можно также называть выжидательным периодом, или сроком ожидания. Это – срок, который вы сами выбираете и который зависит от (продолжительности) выплат по болезни, получаемых вами от вашего работодателя. Чем короче выбираемый вами срок отсрочки, тем выше страховая премия, которую вам придётся уплатить, поскольку увеличивается вероятность подачи вами претензии. Пазенко Георгий) |
| срок полиса | life of the policy |
| срок полиса | currency of policy |
| ссуда по страхованию жизни, кредит под страховой полис, ссуда по договору страхования жизни | insurance policy loan (asia_nova) |
| ссуда по страховому полису | policy loan |
| ссуда под полис | loan on a policy |
| стандартный полис | ticket policy |
| стандартный полис общества, выдаваемый агентом | ticket policy |
| стандартный срочный страховой полис | straight term insurance policy |
| стоимость выплат наличными при отказе от прав по полису | cash surrender value |
| стоимость, выплачиваемая наличными при отказе от прав по полису | cash surrender value |
| стоимость по оригинальному полису | Value as in original policy |
| страхование дополнительных рисков, не покрывающихся по базовому страховому полису | difference in conditions insurance (4uzhoj) |
| страхование опасностей, не охваченных другими полисами | difference in perils |
| страхование от злоупотреблений служащих, поименованных в полисе | schedule bond |
| страхование от злоупотреблений служащих, поименованных в полисе | name schedule bond |
| страхование рисков, не охваченных другими полисами | difference in conditions insurance |
| страховой полис | insurance certificate (They must provide current proof of insurance (such as an insurance certificate) for the vehicle used for the test. snowleopard) |
| страховой полис | certificate of insurance ( | Безусловно, перевод "insurance policy" как "страховой полис" распространен, но не является верным. Не распространяйте ошибку ещё больше.: Пара "insurance policy – страховой полис" является ложным другом переводчика. Policy в английском языке – договор страхования, а страховой полис – certificate of insurance. // Страховой полис (он же страховое свидетельство) – документ, подтверждающий заключение договора страхования, выдаваемый страховщиком страхователю (застрахованному). 4uzhoj) |
| страховой полис для путешествующего лица | travel insurance (sankozh) |
| страховой полис на случай отказа от какого-либо мероприятия | abandonment policy (спектакля, спортивного матча) по непредвиденным причинам, напр., в случае дождя Lena Nolte) |
| страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory insurance policy (Igor Kondrashkin) |
| страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory coverage (Igor Kondrashkin) |
| страховой полис страхового синдиката | syndicate policy |
| страховой раздел полиса | coverage part |
| страховые полисы по первичному договору страхования | Underlying Insurance Policies (4uzhoj) |
| страховые суммы по полису | insurance proceeds |
| тарифицируемый полис | scheduled policy |
| текст полиса | body of the policy |
| текущая стоимость полиса страхования жизни | present value of a life assurance policy |
| территория действия страхового полиса | territory of a policy |
| требования, предъявляемые к страховым полисам, содержащим оценку | valued policy law |
| указанный в полисе водитель | driver on the policy (None of the drivers on this motor policy have ever been declined insurance. – Никому из водителей, указанных в настоящем полисе автострахования, никогда не отказывали в страховании. alex) |
| универсальный страховой полис | all risks policy |
| управление инвестициями в полисы страхования жизни | life settlement (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| управление инвестициями в полисы страхования жизни | life insurance settlement (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| урегулирование претензии по полису страхования жизни | life insurance settlement (Alex_Odeychuk) |
| урегулирование претензий по полисам страхования жизни | life settlement (Alex_Odeychuk) |
| условие в полисе морского страхования, предусматривающее, что страховщик выплатит компенсацию за любую претензию, как бы мала она ни была, чтобы избежать вступления в действие франшизы | irrespective of percentage (Yuriy83) |
| условия коммерческого страхового полиса общие | commercial common policy conditions |
| условия страхового полиса | policy conditions |
| условно возобновляемый полис | conditionally renewable policy |
| условный полис | survivor policy |
| условный полис | contingent policy |
| утративший силу полис | lapsed policy |
| утраченный полис | lost policy |
| форма страхового полиса для владельцев единицы жилой площади | homeowners unit owners form |
| форма страхового полиса на условиях "заявления претензий" | claims-made form |
| формировать резерв премий по полису | build up policy reserves (key2russia) |
| цессия прав по страховым полисам | insurance assignment |
| чистый полис | clean policy (страховой полис, по которому не было ни одного заявленного убытка) |
| эксцедент держателей полисов | policyholders' surplus |
| эксцедент держателей полисов | policy-holders surplus |
| эксцедент держателям полисов | surplus to policyholders |
