| Russian | English |
| закон "О коррумпированных и находящихся под влиянием рэкетиров организациях" | Racketeer Influenced And Corrupt Organisation Act (warsheep) |
| ипотека под возвратный аннуитет | reverse annuity mortgage |
| ипотечный кредит под перерассчитываемую ставку | adjustable rate mortgage |
| ипотечный кредит под регулируемую ставку | adjustable rate mortgage |
| модель реализации товаров и услуг под брэндом компании-продавца, но фактически произведённых или оказываемых другой компанией | white label (Zartling) |
| на и / или под | i.e. shipment on or under deck (напр., погрузка на или под палубу) |
| на и / или под | in and/or over (напр., погрузка на или под палубу) |
| передавать под залог | bail |
| передача под залог | hypothecate |
| погрузка под палубу | Under deck shipment |
| под одной крышей | under one roof (огн.) |
| под отлагательным условием | in escrow |
| под палубу | Under deck |
| под предметом страхования обычно понимают объект | the subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object (Example: The subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object, property or potential liability described in the insurance policy. (Перевод: Под предметом страхования обычно понимают объект, имущество или потенциальную ответственность, описанные в страховом полисе.) |
| под термином "сокрытие | Concealment is understood to be (Example: Concealment is understood to be the deliberate suppression of a material fact. (Перевод: Под термином "сокрытие (фактов)" понимают (или понимается) преднамеренное замалчивание (или умолчание, или умалчивание) существенного факта.) |
| подпадать под установленные законом ограничения | subject to statutory restriction (Александр Стерляжников) |
| подпадающий под действие частной аварии | subject to particular average (Yuriy83) |
| подпадающий под пособие | eligible for benefit (key2russia) |
| попадает под частную аварию | Subject to particular average (the opposite of F.P.A., i.e. free of particular average; как противоположное: свободно от частной аварии) |
| резерв под неоплаченные убытки | provision for outstanding claims |
| резервирование средств под риск | risk financing |
| риск, подпадающий под действие полиса | qualified peril |
| ссуда по страхованию жизни, кредит под страховой полис, ссуда по договору страхования жизни | insurance policy loan (asia_nova) |
| ссуда под ипотеку | mortgage loan |
| ссуда под полис | loan on a policy |
| стоимость под риском на момент убытка | value at risk at time of loss (VARTOL) |
| страхование "под ключ" | turnkey insurance |
| страхование риска протечки горячей воды под высоким давлением | high pressure hot water |
| Страховка от ущерба, нанесённого вылетевшим из под колёс камнем или щебёнкой на кузове | gravel protection (разбитые или треснутые фары, лобовое стекло, сколы и вмятины на кузове YuriDDD) |
| хранение под отлагательным условием | escrow |
