| Russian | English |
| Бостонский план | Boston plan |
| Canada Pension Plan Premiums выплаты по пенсионному плану Канады | C.P.P. Premiums (applecat) |
| групповой медицинский план | Group Health Plan (Анастасия Беляева) |
| групповой план медицинского обслуживания | group health plan (Andy) |
| добавление денег работодателя при пенсионном страховании по плану 401k | matching (Adrax) |
| индивидуальный страховой контракт по плану прямых оплат | direct pay contract (Andy) |
| классический план medicare | traditional medicare (Анастасия Беляева) |
| классический план medicare | original Medicare (Анастасия Беляева) |
| классический план medicare | straight medicare (Анастасия Беляева) |
| консолидированный пенсионный план | funded retirement plan |
| неконсолидированный пенсионный план | unfunded retirement plan |
| Canada Pension Plan Пенсионный план Канады | C.P.P (applecat) |
| период выбора плана страхования | open enrolment in health insurance (inetika) |
| план государственного медицинского страхования | public health insurance plan (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| план государственного страхования | public insurance plan (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| план деятельности | operating plan |
| план для лекарств, отпускаемых по рецепту | prescription drug plan (любой страховой план, предусматривающий покрытие расходов на приобретение лекарств, отпускаемых по рецепту) |
| план медицинского обслуживания | health plan (Andrei Sedliarou) |
| план медицинского обслуживания | health care plan (Andrei Sedliarou) |
| План медицинского обслуживания с фиксированными взносами | Defined contribution health care plan (kindertank) |
| план медицинского страхования, по которому все страховые выплаты совершает страховая компания | fully funded health care plan (Американский термин. Перевод самодельный, русский эквивалент я не нашел. Речь о плане, по которому все выплаты совершает страховая компания (работодатель или страхователь платит только страховые премии и предусмотренные планом доплаты и доли стоимости обслуживания). Отличается от self-funded plans, по которым страховые выплаты совершает работодатель. xx007) |
| пенсионный план с денежным остатком | cash-balance pension plan (Martian) |
| План со статусом "grandfathered" | Grandfather plan (статус, означающий, что участник был зарегистрирован в плане на момент подписания Закона о реформе здравоохранения, т. е. 23 марта 2010 г. Tverskaya) |
| план содействия развитию рынка | market assistance plan (MAP) |
| план страхования здоровья с платой за услуги | fee-for-service health plan (план страхования здоровья, подразумевающий, что застрахованный может обратиться за медицинскими услугами к любому врачу или в любое медицинское учреждение по своему выбору, а страховщик обязуется возместить стоимость полученных медицинских услуг сверх нестрахуемого минимума в пределах лимита страхования alexs2011) |
| план страхования здоровья с платой за услуги | fee-for-service plan (план страхования здоровья, подразумевающий, что застрахованный может обратиться за медицинскими услугами к любому врачу или в любое медицинское учреждение по своему выбору, а страховщик обязуется возместить стоимость полученных медицинских услуг сверх нестрахуемого минимума в пределах лимита страхования alexs2011) |
| План страхования с инвестиционной составляющей | ULIP (сокр. от Unit Linked Insurance Plan webber) |
| поставщик плана | plan provider (учреждение, предлагающее услуги по организации и управлению средствами пенсионного плана или иного подобного плана выплат работникам; напр., страховая компания или банк alexs2011) |
| провайдер плана | plan provider (учреждение, предлагающее услуги по организации и управлению средствами пенсионного плана или иного подобного плана выплат работникам; напр., страховая компания или банк alexs2011) |
| стандартный план medicare | traditional medicare (Анастасия Беляева) |
| стандартный план medicare | original Medicare (Анастасия Беляева) |
| стандартный план medicare | straight medicare (Анастасия Беляева) |
| страховое покрытие помощи, полученной у медиков, сотрудничающих со страховым планом | in-network benefits (выплаты в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, которые может получить участник плана страхования здоровья в случае обращения за медицинскими услугами к поставщику, входящему в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; обычно такие выплаты покрывают более значительную долю от фактической стоимости медицинской услуги, чем при покрытии расходов на медицинские услуги, получаемые у поставщиков медицинских услуг, не входящих в сеть поставщиков данного плана страхования alexs2011) |
| страховой план, страховые выплаты по которому производит только сам работодатель | self-funded plan (Т.е. работодатель не покупает план у страховой компании, а имеет свой собственный. Этот план финансируется работодателем, обычно крупным. xx007) |
