| Russian | English |
| выбор "выплата в установленный период времени" | fixed period option |
| выбор "выплата пожизненного дохода в установленный период" | life income with period certain option |
| выжидательный период или срок ожидания | waiting period (Example: A deferred period could also be called a waiting period. It is the period of time chosen by you and dictated by the sick benefits that you receive from your employer. The shorter the deferred period you choose, the higher your insurance premium will be as there is an increased likelihood of your making a claim. Перевод: Срок отсрочки (наступления ответственности страховщика по полису) можно также называть выжидательным периодом, или сроком ожидания. Это – срок, который вы сами выбираете и который зависит от (продолжительности) выплат по болезни, получаемых вами от вашего работодателя. Чем короче выбираемый вами срок отсрочки, тем выше страховая премия, которую вам придётся уплатить, поскольку увеличивается вероятность подачи вами претензии. Пазенко Георгий) |
| гарантийный период | duration of guaranty (Наталья Шаврина) |
| дополнительный расширенный период заявления претензии | supplemental extended reporting period |
| затраты будущих периодов на страхование | prepaid insurance |
| квалификационный период | qualification period |
| ковер, покрывающий убытки, понесенные только в период его действия | loss sustained cover |
| максимальный период возмещения | maximum period of indemnity |
| минимальный период отсрочки | mini tail |
| основной расширенный период заявления претензии | basic extended reporting period |
| ответственность с длительным периодом окончания | long-tail liability |
| отлагательный период | suspension period (алешаBG) |
| Отложенный период | Deferment period (the term is normally used when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation; термин обычно применяется при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации Пазенко Георгий) |
| перестрахование на базе периода отсрочки | excess of time reinsurance |
| период амортизации | amortization period |
| период беспрепятственного ознакомления | free lock period |
| период выбора плана страхования | open enrolment in health insurance (inetika) |
| период выплаты страхового возмещения | period of indemnification |
| период действия договора | the duration period of the policy (contract, treaty KozlovVN) |
| период действия договора | duration of the policy (contract, treaty KozlovVN) |
| период действия контракта | the duration period of the policy (contract, treaty KozlovVN) |
| период действия контракта | duration of the policy (contract, treaty KozlovVN) |
| период действия покрытия | period of cover |
| период действия полиса | the duration period of the policy (contract, treaty KozlovVN) |
| период действия полиса | duration of the policy (contract, treaty KozlovVN) |
| период действия прав | period of entitlement |
| период действия страхового покрытия | coverage period (kee46) |
| период, за который производится ретроактивная конверсия полиса | retroactive period |
| период ликвидации | liquidation period |
| период между страховыми случаями | inter-occurrence time |
| период накопления | accumulation period |
| период обдумывания | period of reflection (Example: Once you have entered into an insurance contract with an insurance company, you are entitled to a period of reflection during which you decide whether to proceed with the purchase of the insurance contract. (Перевод: Как только вы заключили договор страхования со страховой компанией, вы вправе воспользоваться периодом обдумывания, в течение которого вы решаете, продолжать ли процедуру приобретения (или оформления) договора страхования. Пазенко Георгий) |
| период обложения | assessment period |
| период ограниченной ответственности фирмы действия страхового полиса | policy period |
| период ожидания | deferred period (Maxim Prokofiev) |
| период окончания | tail |
| период окончания максимальной продолжительности | maxi-tail |
| период окончания минимальной продолжительности | mini-tail |
| период окончания средней продолжительности | midi-tail |
| период окупаемости издержек | validation period |
| период оспариваемости полиса | period of contestability |
| период оспоримости полиса | period of contestability |
| период ответственности | period of indemnity |
| период ответственности | indemnity period |
| период ответственности страховщика по риску | duration of risk |
| период отсрочки | reporting period |
| период отсрочки выплаты | waiting days |
| период охлаждения | free look period (MyTbKa) |
| период предъявления претензий | discovery period |
| период расторжения | period of cancellation |
| период расторжимости договора | contestable period |
| период расторжимости полиса | period of contestability |
| период расторжимости полиса | contestable period |
| период регистрации | Enrollment Period (Tverskaya) |
| период свободного возврата полиса | free look period |
| период свободного возврата полиса | free examination period |
| период свободного возврата полиса после изучения | free look period |
| период свободного возврата полиса после изучения | free examination period |
| период свободных колебаний судна | Natural period oscillatory ship motion |
| период сохранения полиса в силе | non-forfeiture period |
| период страхования | period of insurance |
| период страхования | period of coverage (Bazooka) |
| период страхования | duration of insurance (KozlovVN) |
| период страхового покрытия | period of coverage (MAMOHT) |
| период страхового покрытия после прекращения хозяйственной деятельности | runoff period (lenivets:)) |
| платежи в установленный период | fixed-period installments |
| повреждение более раннего периода | damage of an earlier date |
| полис страхования периода после прекращения деятельности | run-off policy |
| полисный период | policy period |
| Продолжительность такого периода обдумывания | the duration of such a period of reflection (Example: The duration of such a period of reflection is 14 days and it commences from either the day the insurance contract is entered into, or the day on which you receive the full terms of the insurance contract detailing the terms, conditions and information about the contract, whichever is the later. (Перевод: Продолжительность такого периода обдумывания составляет 14 дней, и начинается он либо с момента заключения договора страхования, либо с момента получения вами полного текста условий договора страхования с подробным изложением сроков, условий и сведений о договоре, в зависимости от того, какое из этих событий наступит позже.) |
| расширенное страхование периода послепусковых гарантийных обязательств | extended maintenance (shpak_07) |
| расширенный период заявления претензии | extended reporting period (ERP) |
| расширенный период страхования | extended insurance |
| резерв премии, перенесённый на другой счёт с прошлого периода | prem res b/fwd (выписка со счета Julietteka) |
| рента, выплачиваемая в конце периода | annuity in arrears |
| ретроактивный период | retroactive period (Павел Журавлев) |
| свидетельство о периоде действия договора страхования | certification of periods of insurance |
| сокращённый период оплаты премии при страховании жизни | limited premiums |
| средний период отсрочки | midi tail |
| страхование на период запуска | launch insurance |
| страхование на период перевозки | transportation insurance |
| страхование на период эксплуатации | Operating Period insurance (4uzhoj) |
| страхование недвижимого имущества на период его продажи | home warranty (A home warranty is a form of short term insurance to cover major appliances and systems while the home is for sale Щапов Андрей) |
| страхование пожизненного дохода с периодом гарантированных выплат | life income with period certain |
| страховая защита в период окончания | tail coverage |
| Термин "период отсрочки" | the term "deferment period" (Example: The term ‘deferment period' is often used in permanent health insurance policies where it is known as the period that has to run in respect of an insured event before the insurer will start paying the disablement benefit. (Перевод: Термин ‘период отсрочки' часто используется в полисах долгосрочного медицинского страхования, где он известен, как период, который следует применять в отношении страхового случая до того момента, когда страховщик начнёт производить выплаты по нетрудоспособности.) |
| фактор "период к периоду" | age-to-age factor |
