| Russian | English |
| вынужденный отказ от поездки | cancellation (тип риска 4uzhoj) |
| договорённость об отказе от права суброгации к друг другу между страховыми компаниями при общем для них страховом случае | knock-for-knock agreement (A1_Almaty) |
| оговорка об отказе оплачивать мелкие суммы | reinsurance waiver clause |
| оговорка об отказе от претензий | hold-harmless provision (в дальнейшем) |
| оговорка об отказе от суброгационных прав | waiver of subrogation rights clause |
| отказ в выплате страхового возмещения | claim denial (Александр Стерляжников) |
| отказ в выплате страхового возмещения | denial of your claim (например Александр Стерляжников) |
| отказ в покрытии риска | off cover |
| отказ в страховой выплате | refusal in insurance indemnity (KozlovVN) |
| отказ в страховой выплате | claim denial (nma) |
| отказ в страховом возмещении | denial of your claim (например Александр Стерляжников) |
| отказ в страховом возмещении | claim denial (Александр Стерляжников) |
| отказ от передачи права требования | subrogation waiver |
| отказ от прав на возмещение убытков при столкновении | collision damage waiver |
| отказ от права на страховую премию | waiver of premium |
| отказ от риска | risk avoidance |
| отказ от своего права требования | waiver of subrogation (отказ от своего права на суброгацию Aleksandra007) |
| отказ от страхования | non-insurance |
| отказ от страхования | noninsurance |
| отказ от страхования в заниженной страховой сумме | waiver of underinsurance |
| отказ от страховой премии | waiver of premium |
| отказ от суброгации | waiver of subrogation rights (в страховании имущества: отказ страховщика от права требования выплаты компенсации с третьего лица, чьи действия связаны с нанесением ущерба, оплаченного страховщиком в соответствии с условиями страхового полиса kee46) |
| отказ от суброгации | waiver of subrogation (в страховании имущества: отказ страховщика от
права требования выплаты компенсации с третьего лица, чьи действия связаны с
нанесением ущерба, оплаченного страховщиком в соответствии с условиями
страхового полиса kee46) |
| отказ от поездки по любой причине | cancel for any reason (Example: There are four local insurers that offer cancel for any reason options on their trip protection policies. Пазенко Георгий) |
| отказ страховать риск | rejection |
| соглашение о взаимном отказе от претензий | hold-harmless agreement |
| соглашение о взаимном отказе от суброгации | knock-for-knock agreement |
| соглашение об отказе от претензий | hold-harmless agreement |
| стоимость выплат наличными при отказе от прав по полису | cash surrender value |
| стоимость, выплачиваемая наличными при отказе от прав по полису | cash surrender value |
| страховой полис на случай отказа от какого-либо мероприятия | abandonment policy (спектакля, спортивного матча) по непредвиденным причинам, напр., в случае дождя Lena Nolte) |
| страховщик, в пользу которого производится отказ от имущества | abandonee |
| условие об отказе от имущества | abandonment clause (условие полиса морского страхования, позволяющее покинуть поврежденное или испорченное в ходе перевозки имущество и все же требовать страховое возмещение (напр., в случае, когда поврежденный товар не поддается восстановлению или ремонту Lena Nolte) |
| фактический отказ | active malfunction |
