| Russian | English |
| ассоциация судовладельцев по расширенному страхованию рисков гражданской ответственности | protection and indemnity club (Alexander Matytsin) |
| базовые лимиты ответственности | basic limits of liability |
| базовые пределы ответственности | basic limits of liability |
| без всякой ответственности | no liability |
| без личной ответственности | Non personal liability |
| без ответственности за повреждения, кроме случаев крушения | free of particular average (cargo insurance) |
| безусловная ответственность | strict liability |
| бонд по ответственности, связанной с использованием средства автотранспорта | automobile liability bond |
| Британская ассоциация взаимного страхования паровых судов с ограниченной ответственностью | United Kingdom Mutual Steam Ship Assurance Association Limited (Julietteka) |
| виновная ответственность | liability for negligence |
| всеобъемлющее страхование ответственности | umbrella liability insurance |
| всеобъемлющий полис по страхованию ответственности | umbrella liability insurance policy |
| всесторонний полис по страхованию личной ответственности | comprehensive personal liability policy (CPL) |
| всесторонний полис по страхованию общей ответственности | comprehensive general liability policy (CGL) |
| о страховом полисе выплата страхового возмещения осуществляется в приоритетном порядке по отношению к другим полисам без обязательного возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory (Igor Kondrashkin) |
| Гарантия невозникновения ответственности в отношении рисков войны для фюзеляжа одного воздушного судна | Aviation war business two hull warranty (Julietteka) |
| государственная гарантия финансовой ответственности с максимальным страховым покрытием от всех рисков | Government indemnity (Правительства Российской Федерации от 12 февраля 1998 года №179 Собрание закон  refdb.ru Александр Стерляжников) |
| гражданская ответственность | personal exposures liability |
| гражданская ответственность | third-party liability |
| гражданская ответственность | legal liability (страхование авиационных рисков; сравни: third party liability alex) |
| гражданская ответственность авиаперевозчика | airline third party liability (Alexander Matytsin) |
| гражданская ответственность домовладельца | property owners liability |
| гражданская ответственность при ведении производственной деятельности | business exposures liability |
| гражданско-правовая ответственность | legal liability (Alexander Matytsin) |
| границы страховой ответственности страховщика | evidence of coverage (Документ, из которого страхователь узнает, что именно и в каком объёме покрывает страховщик. Переводить "evidence" как "доказательство" или "свидетельство" нельзя ни в коем случае: этот толстый справочник ничего никому не доказывает. В частности, он не подтверждает наличие у страхователя страховки – для этого есть другие документы: полис, карточка застрахованного и т.д. Для простоты и ясности можно переводить "Справочник участника плана" (Так его часто и по-англ. называют, "Member Handbook"). xx007) |
| дата наступления ответственности | DOFR (по договору страхования; Date of financial responsibility kirobite) |
| добровольное страхование гражданской ответственности | voluntary motor third party liability insurance (pal777ua) |
| договор страхования ответственности домовладельцев, землевладельцев и арендаторов | Owners', Landlords' and Tenants' Liability Policy |
| договор страхования ответственности изготовителей и подрядчиков | Manufacturer's and Contractors' Liability Policy |
| договор страхования ответственности перед третьими лицами | third party liability insurance (Alexander Matytsin) |
| дополнительная страховая защита ответственности владельцев гаража | garage-keepers extra liability |
| дополнительное страхование ответственности | umbrella liability insurance |
| Единообразный закон об ответственности товаропроизводителя | Uniform Product Liability Act (US) |
| железнодорожное страхование для защиты по ответственности | railroad protective liability insurance |
| за ответственностью владельцев причала | Wharf owners liability |
| Закон об удержании риска ответственности 1986 г | Liability Risk Retention Act of 1986 |
| Закон об удержании риска ответственности за качество продукции 1981 г | Product Liability Risk Retention Act of 1981 |
| Закон Украины "Об обязательном страховании гражданско-правовой ответственности собственников наземных транспортных средств" | Compulsory Third Party Liability Insurance for Land Motor Vehicles Owners Act of Ukraine (Dava) |
| зона ответственности | area of liability (Victorian) |
| зонтичное страхование ответственности | umbrella liability insurance |
| индоссамент к договору страхования об ответственности за загрязнение | pollution liability extension endorsement |
| индоссамент по ответственности за причинение телесных повреждений | bodily injury liability endorsement |
| индоссамент, расширяющий страхование ответственности за загрязнение | pollution liability extension endorsement |
| иск из ответственности | liability claim |
| коллективное страхование ответственности | group liability insurance (AMlingua) |
| комбинированный полис страхования ответственности | combined liability policy |
| коммерческий полис по страхованию общей ответственности | commercial general liability policy (CGL) |
| компания по страхованию ответственности | liability company |
| комплексное страхование общей ответственности | comprehensive general liability insurance |
| Конвенция об ограничении ответственности по морским требованиям | LLMC (Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, Yakov F. Yakov F.) |
| кумулятивная ответственность | cumulative liability |
| лимит ответственности | insurance limit (Alexander Matytsin) |
| лимит ответственности за ущерб от огня | fire damage limit |
| лимит ответственности за ущерб, причинённый огнем | fire damage limit |
| лимит ответственности по несчастному случаю | limit per accident (key2russia) |
| лимит ответственности по осуществляемой деятельности | aggregate operations liability limit |
| лимит ответственности по перестрахованию | reinsurance liability limit |
| лимит ответственности страховщика | limit of indemnity (алешаBG) |
| лимит ответственности страховщика | limitation of insurer's liability |
| лимит ответственности страховщика | a limit of the insurer's liability (Example:The sum insured is actually a limit of the insurer’s liability and a basis on which the insurance premium is calculated. (Перевод: Страховая сумма является фактически лимитом ответственности страховщика и базой расчёта страховой премии. Пазенко Георгий) |
| лимит ответственности страховщика | limitations on insurers liability |
| лимит ответственности страховщика | a limit of the insurer's liability (Пазенко Георгий) |
| лимит ответственности страховщика по каждому страховому случаю | any one occurrence (мор.) |
| лимит ответственности страховщика по каждому страховому случаю | any one loss (мор.) |
| лимит ответственности страховщика по каждому страховому случаю | any one event (мор.) |
| лимит ответственности страховщика по каждому судну | any one vessel (мор.) |
| лимит ответственности страховщика по каждому судну | any one bottom (мор.) |
| лимит ответственности страховщика по несчастному случаю | any one accident |
| лимит ответственности страховщика по несчастному случаю | limit per accident (key2russia) |
| лимит ответственности страховщика по одному убытку | any one loss |
| лимит ответственности страховщика по одному убытку | a.o.l. |
| лимит ответственности страховщика по рейсу | any one voyage (мор.) |
| лимит ответственности страховщика по страховому случаю | any one occurrence |
| лимит ответственности страховщика по страховому случаю | any one loss |
| лимит ответственности страховщика по страховому случаю | any one event |
| лимит совокупной ответственности | aggregate liability limit |
| лимит страхового возмещения при страховании ответственности специалистов | professional liability insurance limit |
| лимит страховой ответственности | insurance limit (Alex_Odeychuk) |
| лимиты ответственности | liability limits |
| лицо, несущее ответственность по риску | carrier (alex) |
| максимальная сумма страхового возмещения по страхованию профессиональной ответственности | professional liability insurance limit |
| максимальный объём страховой ответственность | maximum cover |
| медицинская ассоциация для возмещения убытков по ответственности | medical liability indemnity association |
| международное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение моря нефтью | International Tanker Owners Pollution Federation Ltd. |
| небрежность, предполагающая возмещение доли ответственности | contributory negligence |
| нести ответственность по риску | be on risk (In the event of cancellation (of the policy), premium is due to Underwriters on a pro rata basis for the period that Underwriters are on risk... alex) |
| обусловленная ответственность | contingent liability |
| общегражданская ответственность | general third party |
| общегражданская ответственность | general third party liability |
| общегражданская ответственность | general liability (Vetrenitsa) |
| общекоммерческая ответственность | commercial general liability |
| Общество андеррайтеров по страхованию профессиональной ответственности | Professional Liability Underwriting Society (PLUS) |
| объём ответственности перестраховщика | reinsurance cover |
| объём ответственности по полису | policy coverage |
| объём ответственности страховщика | cover of insurance |
| объём страховой ответственности | risk cover |
| объём страховой ответственности | cover |
| обязательное страхование автогражданской ответственности | compulsory motor TPL insurance |
| обязательное страхование автогражданской ответственности | compulsory motor insurance (alex) |
| обязательное страхование автогражданской ответственности | mandatory third party liability insurance coverage (в терминах пос-ва США alex) |
| обязательное страхование автогражданской ответственности | mandatory vehicle insurance (в терминах пос-ва США: Those Government Owned vehicles, currently insured for the mandatory vehicle insurance (OSAGO) by another contractor, shall be added to this Purchase Order once their current insurance expires. alex) |
| обязательное страхование автогражданской ответственности | mandatory third party insurance coverage (в терминах пос-ва США alex) |
| обязательное страхование гражданской ответственности | compulsory third-party insurance |
| обязательное страхование гражданской ответственности | mandatory third party liability insurance (напр., scheme for road vehicles Alexander Demidov) |
| обязательное страхование гражданской ответственности | obligatory motor third party liability insurance (pal777ua) |
| обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | Compulsory Insurance of Civil Liability of the Owner of a Hazardous Object for Inflicting Damage as a Result of an Accident at the Hazardous Object (mondaq.com Maria Klavdieva) |
| обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | compulsory liability insurance of an owner of a hazardous facility against damage resulting from an accident at a hazardous facility (YelenaBella) |
| обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств | compulsory civil liability insurance of owners of motor vehicles (europa.eu aegor) |
| обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств | Mandatory Insurance of Civil Liability of Motor Vehicle Owners (Penguine0001) |
| Обязательное страхование гражданско-правовой ответственности работодателя за причинение вреда жизни и здоровью работника при исполнении им трудовых обязанностей | Employers' Liability Compulsory Insurance (for injury or disease to their employees arising out of their employment Lyudmila R) |
| ... оговорено, что страховщик не несёт ответственности за | warranted free from |
| оговорка в полисе об ограничении ответственности страховщика за частичное повреждение грузов | memorandum of agreement |
| оговорка о возмещении доли ответственности | contribution clause |
| оговорка о недопустимости освобождения от ответственности | no release (4uzhoj) |
| оговорка о неосвобождении от ответственности | no release (по исполнению обязательств) Если сторона А не выполнила свои обязательства по договору, а сторона Б подала на нее в суд и взяскала с нее компенсацию, сторона А не освобождается от обязанности выполнять свои обязательства по договору // См. тж. no waiver 4uzhoj) |
| Оговорка о паритетной ответственности | Clause 50/50 (IVANECOZ) |
| оговорка о прекращении ответственности | Cesser clause |
| оговорка о пропорциональной ответственности | pro rata liability clause |
| оговорка о прямой ответственности перестраховщика | direct liability clause (перед оригинальным страхователем) |
| оговорка о солидарной ответственности | interlocking clause (в договоре перестрахования) |
| оговорка о финансовой ответственности | financial responsibility clause |
| оговорка об исключении ответственности за чужие вещи | goods in custody clause |
| оговорка об обоюдной ответственности за столкновение | Both to Blame Collision ('More) |
| оговорка об ограничении ответственности страховщика за конструктивные части | component parts clause (пункт в полисе страхования судна, ограничивающий ответственность страховщика за данную часть конструкции определенной суммой) |
| оговорка об ограничении ответственности страховщика за скопление застрахованных рисков в одном месте Института лондонских страховщиков | institute location clause (Prime) |
| Оговорка об ограничении страхового покрытия и исключении ответственности в связи с санкциями | sanction limitation and exclusion clause (No (re)insurer shall be deemed to provide cover and no (re)insurer shall be liable to pay any claim or provide any benefit hereunder to the extent that the provision of such cover, payment of such claim or provision of such benefit would expose that (re)insurer to any sanction, prohibition or restriction under United Nations resolutions or the trade or economic sanctions, laws or regulations of the European Union, United Kingdom or United States of America. Ying) |
| оговорка об освобождении грузоотправителя или перевозчика от ответственности за груз при столкновении транспортных средств | running down clause |
| оговорка об ответственности за поломку | breakage clause |
| оговорка об ответственности от дома до дома | door to door clause |
| оговорка об ответственности страховщика во время хранения товара на складе | bailee clause |
| Ответственность владельца буксирного судна | Tower's Liability (Tower’s liability arises out of the operation of tugboats towing or pushing barges or other vessels Julietteka) |
| ответственность владельца животных | animal keeper's liability |
| ответственность владельца земельного участка | landlord's liability |
| ответственность ещё не определена | liability not yet determined |
| ответственность за долю рынка | market share liability |
| ответственность за загрязнение водной среды | water pollution liability |
| ответственность за загрязнение окружающей среды | environment impairment liability |
| ответственность за загрязнение открытой морской воды | Off Shore Pollution Liability (key2russia) |
| ответственность за качество продукции | product liability |
| ответственность за причинение вреда личности | personal injury liability |
| ответственность за причинение вреда личности и за причинение вреда при рекламировании | personal and advertising injury liability |
| ответственность за причинение телесных повреждений | bodily injury liability |
| ответственность за причинение телесных повреждений и имущественного ущерба | bodily injury and property damage liability |
| ответственность за риски предпринимательства | business exposures liability |
| ответственность за ущерб, причинённый водой | water damage liability |
| ответственность за ущерб, причинённый огнем | fire damage liability |
| ответственность за чужую вину | imputed negligence |
| ответственность лиц, ремонтировавших судно | Ship repairers' liability |
| Ответственность морского работодателя | Maritime Employer's Liability (Evgeny Merzlikin) |
| ответственность нанимателей | employers' liability |
| ответственность организатора зрелищных мероприятий | event management liability (lawput) |
| ответственность основного страховщика | retained risk |
| ответственность отбывающих за границу | foreign travel liability (lawput) |
| ответственность перевозчика | carriers liability |
| ответственность перед адмиралтейским судом | admiralty liability |
| ответственность перед судом по морским делам | admiralty liability |
| ответственность перед третьими лицами | OPL Other Party Liability (Zhem4ug) |
| ответственность перед третьими лицами | TPL (third party liability KozlovVN) |
| ответственность перед третьими лицами | third party liability (KozlovVN) |
| ответственность перед третьими сторонами | third-party liability |
| ответственность порознь | several liability |
| ответственность производителя товара | liability of the produce |
| ответственность работодателей | employers' liability |
| ответственность с длительным периодом окончания | long-tail liability |
| ответственность совместно | joint liability |
| ответственность соседей и арендаторов | neighbors and tenants liability |
| ответственность эксплуатанта морского судна | Watercraft Liability (MMironova) |
| отсрочка ответственности страховщика | waiting period |
| оценка будущей ответственности | estimated future liability |
| первичные лимиты ответственности | underlying limits |
| перестрахование с принятием ответственности | assumption reinsurance |
| период ограниченной ответственности фирмы действия страхового полиса | policy period |
| период ответственности | period of indemnity |
| период ответственности | indemnity period |
| период ответственности страховщика по риску | duration of risk |
| подверженность риску ущерба, наступающего по ответственности | liability loss exposure |
| полис для защиты ответственности капитанов | officers protective policy |
| полис ответственности | confirmation of insurance (ravnybogu) |
| полис по страхованию грузов – форма для защиты ответственности автоперевозчика | motor truck cargo policy – carriers form |
| полис страхования ответственности | liability policy (Alexander Matytsin) |
| полис страхования ответственности | liability insurance policy (OKokhonova) |
| Полис страхования ответственности в случае нарушения гарантий и обязательств возмещения убытков | warranties and indemnities insurance policy W&I Policy (Vednatali) |
| полис страхования ответственности перед третьими лицами | third party liability insurance (Alexander Matytsin) |
| полис страхования профессиональной ответственности | professional liability insurance policy (Fidelia) |
| полная гражданская ответственность | absolute liability |
| полная материальная ответственность | absolute liability |
| положение об освобождении от ответственности | hold-harmless provision |
| положение об освобождении от ответственности | exonerating provision |
| портфель ответственности | portfolio of liability (общая сумма ответственности страховщика или перестраховщика по всем действующим полисам. алешаBG) |
| последующая ответственность | subsequent cover |
| потенциальная ответственность | potential liability (Example: The subject-matter of the insurance is normally taken to mean the object, property or potential liability described in the insurance policy. (Перевод: Под предметом страхования обычно понимают объект страхования, имущество или потенциальную ответственность, описанные в страховом полисе. Пазенко Георгий) |
| правило пропорционального распределения ответственности | average condition |
| правило пропорционального распределения ответственности | average clause |
| правило пропорционального распределения страховой ответственности | condition of average (при недостраховании Ремедиос_П) |
| предел ответственности | limit of liability |
| предел ответственности страховщика | limitation of insurer's liability |
| предел ответственности страховщика | limitations on insurers liability |
| предел ответственности страховщика по каждому страховому случаю | any one event |
| предел ответственности страховщика по несчастному случаю | each and every accident |
| предел ответственности страховщика по убытку | each and every loss |
| предел страховой ответственности | aggregate limit |
| предел страховой ответственности | limit of cover |
| пределы ответственности | liability limits |
| предельный объём ответственности | ceiling of the liability (страховщика) |
| принятая ответственность | assumed liability |
| принятие ответственности по риску | assumption of risk |
| Пул взаимного перестрахования ответственности, связанной с использованием атомной энергии | Mutual Atomic Energy Reinsurance Pool |
| размер ответственности | amount of liability (nlavrov) |
| Расширение ответственности по запрету полётов, связанному с заправкой авиатопливом | Fuelling Grounding Liability Extension (AVN106 Julietteka) |
| регулирование правовое финансовой ответственности | financial responsibility law |
| риск возникновения гражданской ответственности | public liability risk (Alexander Matytsin) |
| риск возникновения ответственности | liability risk (Alexander Matytsin) |
| риск возникновения ответственности перед третьими лицами | third party liability risk (Alexander Matytsin) |
| риск наступления ответственности | liability risk (Alexander Matytsin) |
| риск ответственности частного лица | personal exposures liability |
| риск солидарной ответственности | peer risk (Andy) |
| риски личной ответственности | personal exposures liability |
| с ответственностью за аварию | with average (условие Объединения лондонских страховщиков Yuriy83) |
| с ответственностью за частную аварию | with particular average (мор.) |
| с ответственностью перед третьими лицами за порчу имущества | third party property damage |
| с ответственностью перестраховщика за убытки во время действия договора | on a loss occurring basis |
| "с ответственностью подрядчика за все риски" | contractor's all risks |
| "с ответственностью строителя за все риски" | contractor's all risks |
| с ответственностью только перед третьими лицами | third party only |
| свидетельство о принятии ответственности | certificate of assumption |
| Синдикат по страхованию ответственности, предусмотренной Законом о мерах по улучшению качества водной среды | Water Quality Insurance Syndicate |
| случаи, исключающие ответственность страховщика | policy exclusions (sankozh) |
| случай наступления ответственности | liability case (Andrey Truhachev) |
| случай наступления ответственности | case of liability (Andrey Truhachev) |
| совместная ответственность | contributory negligence |
| совокупная ответственность | total liability |
| совокупный лимит ответственности за качество продукции | aggregate product liability limit |
| совокупный лимит ответственности по операциям осуществляемой деятельности | aggregate operations liability limit |
| соглашение о равной ответственности страховщиков по искам | halving agreement |
| соглашение об удержании и передаче ответственности за возмещение ущерба | hold harmless agreement |
| срок отсрочки наступления ответственности страховщика по полису | deferred period (то же, что и выжидательный период и срок ожидания; Example: A deferred period could also be called a waiting period. It is the period of time chosen by you and dictated by the sick benefits that you receive from your employer. The shorter the deferred period you choose, the higher your insurance premium will be as there is an increased likelihood of your making a claim. Перевод: Срок отсрочки (наступления ответственности страховщика по полису) можно также называть выжидательным периодом, или сроком ожидания. Это – срок, который вы сами выбираете и который зависит от (продолжительности) выплат по болезни, получаемых вами от вашего работодателя. Чем короче выбираемый вами срок отсрочки, тем выше страховая премия, которую вам придётся уплатить, поскольку увеличивается вероятность подачи вами претензии. Пазенко Георгий) |
| страхование авиационной ответственности | aviation liability insurance (Alexander Matytsin) |
| страхование авиационной ответственность за качество топлива | Aviation Refueling Liability Insurance (Julietteka) |
| страхование автогражданской ответственности коммерческого перевозчика | Commercial automobile and vehicle liability insurance (Andy) |
| страхование всех видов ответственности | Umbrella Liability (apelsinka_2005) |
| страхование, гарантирующее исполнение обязательств инвестором в товарищество с ограниченной ответственностью | limited partnership investor bond insurance |
| страхование гражданской ответственности | third-party insurance |
| страхование гражданской ответственности | insurance against third party liability |
| страхование гражданской ответственности | civil liability insurance (dimock) |
| страхование гражданской ответственности | 3rd party insurance (ssn) |
| страхование гражданской ответственности | Private liability insurance (Alex1888) |
| страхование гражданской ответственности | third party insurance |
| страхование гражданской ответственности | public indemnity insurance (creativeportal.org Ivan Gesse) |
| страхование гражданской ответственности авиаперевозчика | aviation liability insurance (DC) |
| страхование гражданской ответственности автовладельцев | automobile liability insurance (kee46) |
| страхование гражданской ответственности автомобилистов от убытков, причинённых третьим | motorcar third party liability insurance |
| страхование гражданской ответственности владельца транспортного средства с двигателем | motor third party insurance |
| страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств | automobile liability insurance (kee46) |
| страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств | Civil Liability Insurance of Owners of Motor Vehicles (fktk.lv elena.sklyarova1985) |
| страхование гражданской ответственности владельцев средств водного транспорта | vessel liability insurance (spanishru) |
| страхование гражданской ответственности директора предприятия | liability insurance for a business |
| страхование гражданской ответственности за причинение вреда | damage liability insurance |
| Страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков работ, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | Insurance of civil liability for damage as a result of defects of works which influence safety of objects of capital construction (YelenaBella) |
| страхование гражданской ответственности за фармацевтические продукты | pharmaceutical products liability |
| страхование гражданской ответственности за финансовый ущерб | pecuniary loss liability insurance |
| страхование гражданской ответственности заказчика при постройке | liability insurance for party having a house built |
| страхование гражданской ответственности охотников | hunting liability insurance |
| Motor Third Party Liability Insurance страхование гражданской ответственности перед третьими лицами | MTPL Insurance (pal777ua) |
| страхование гражданско-правовой ответственности | legal liability insurance (Alexander Matytsin) |
| страхование гражданско-правовой ответственности водителей с незначительным водительским стажем | young drivers insurance (Alex_Odeychuk) |
| страхование имущества и ответственности | property and casualty insurance (nina_l) |
| страхование имущества и ответственности за ущерб имуществу третьей стороны | property and liability insurance |
| страхование кибер-ответственности | cyber liability insurance (Страхование кибер-рисков (или страхование кибер-ответственности) предназначено для защиты Вашей компании от технологических угроз, таких как утечка данных или вредоносные кибер-атаки на компьютерные системы. 'More) |
| страхование на базе эксцедента ответственности сверх лимитов базового договора страхования | umbrella insurance (4uzhoj) |
| страхование общегражданской ответственности | general third party liability |
| страхование общегражданской ответственности | general third party (liability insurance |
| страхование общегражданской ответственности | general third party liability insurance (alex) |
| страхование особой ответственности | special liability insurance (Slawjanka) |
| страхование профессиональной ответственности бухгалтеров | accountants liability insurance (страхование юридической ответственности, возникающей вследствие профессиональной деятельности бухгалтеров kee46) |
| страхование ответственности владельца причала | wharf owner's liability |
| страхование ответственности владельцев авиационных ангаров | hangarkeepers liability insurance |
| страхование ответственности владельцев гаража | garagekeepers liability insurance |
| страхование ответственности владельцев доков | dock owner liability (insurance) |
| страхование ответственности владельцев и операторов аэропортов | airport owners and operators liability insurance |
| Страхование ответственности владельцев транспортных средств | auto liability insurance (AndersonM) |
| страхование ответственности всеобъемлющее – "зонтик" | umbrella liability insurance |
| страхование ответственности государственных должностных лиц | public officials liability insurance |
| страхование ответственности держателя кредитной карточки | credit card insurance |
| страхование ответственности директоров и высших должностных лиц | directors' and officers' liability insurance |
| страхование ответственности директоров и высших должностных лиц | directors' and officers' liability |
| страхование ответственности директоров и высших должностных лиц | D&O insurance |
| страхование ответственности директоров и управляющих | Directors and Officers Liability Insurance |
| страхование ответственности за качество продукции | product liability insurance |
| страхование ответственности за качество продукции после завершения работ | products-completed operations insurance |
| страхование ответственности за качеством выпускаемой продукции | product liability insurance |
| страхование ответственности за материальные потери | pecuniary loss liability insurance |
| страхование ответственности за нарушение договорных обязательств | surety insurance |
| страхование ответственности зависимых держателей перед клиентами | bailees customers insurance |
| страхование ответственности заводчика | pet business insurance (за качество продаваемых щенков, котят, детенышей прочих домашних животных Alex_Odeychuk) |
| страхование ответственности компаний | liability insurance for corporates |
| страхование ответственности контрагентов | contingent liability |
| страхование ответственности лиц не являющихся владельцами средства автомобильного транспорта расширенное | extended non-owner liability insurance |
| страхование ответственности на основе "когда иск предъявлен" | occurrence basis |
| страхование ответственности на случай загрязнения окружающей среды | environment impairment insurance |
| страхование ответственности на случай злоупотребления доверием в медицинской практике как побочной деятельности | incidental medical malpractice liability insurance |
| страхование ответственности на условиях эксцедента убытков | excess liability insurance |
| страхование ответственности, наступающей в результате утечки из автоматической спринклерной системы пожаротушения | sprinkler leakage liability insurance |
| страхование ответственности неморских перевозчиков | non-marine carriers liability insurance |
| страхование ответственности перед авиапассажирами | aviation passenger liability insurance |
| страхование ответственности перед третьими лицами | P & I insurance |
| страхование ответственности перед третьими лицами | protection & indemnity insurance |
| страхование ответственности перед третьими сторонами | third-party insurance |
| страхование ответственности при использовании атомной энергии | nuclear energy liability insurance |
| страхование ответственности при перевозке радиоактивных веществ | NUCLEAR ENERGY LIABILITY (Andy) |
| Страхование ответственности при публичном размещении ценных бумаг | Public Offering of Securities Insurance (POSI; используется для защиты топ-менеджеров при выходе на IPO Insuror) |
| страхование ответственности производителей авиационной техники | aircraft product liability insurance |
| страхование ответственности производителей продукции за загрязнение | pollution product liability insurance |
| страхование ответственности работодателей | employers liability insurance |
| страхование ответственности работодателей, не являющихся владельцами средства автотранспорта, используемого в служебных целях | employers nonownership liability insurance |
| страхование ответственности работодателя | employer's liability insurance (в отношении охраны и гигиены труда) |
| страхование ответственности работодателя | employer liability insurance |
| страхование ответственности рекламодателей и агентств по рекламе | advertisers and advertising agency liability insurance |
| страхование ответственности руководителей и руководящих служащих | directors and officers liability insurance (D&O) |
| страхование ответственности с собственным удержанием страхователя | deductible liability insurance |
| страхование ответственности, связанной с использованием средства авиационной техники, не являющегося объектом собственности | nonowned aircraft liability insurance |
| страхование ответственности, связанной с управлением схемой обеспечения льготами служащих | employee benefit plan liability insurance |
| страхование ответственности специалистов | professional indemnity |
| страхование ответственности специалистов | professional indemnity insurance |
| страхование ответственности специалистов | professional liability insurance |
| страхование ответственности станций местного телевидения | community antenna television liability insurance (CATV) |
| страхование ответственности стивидоров | stevedores liability insurance |
| страхование ответственности фрахтователей | charterers liability insurance |
| страхование перекрёстной ответственности | cross liability coverage/ insurance (cerceo) |
| страхование правления и руководства компании от ответственности | directors' and officers' liability insurance |
| страхование правления и руководства компании от ответственности | directors' and officers' liability |
| страхование профессиональной ответственности | professional negligence insurance |
| страхование профессиональной ответственности | errors and omissions insurance (напр., переводчиков, нотариусов, оценщиков, врачей, регистраторов, косметологов, бухгалтеров, аудиторов; страхование профессиональной ответственности направлено на защиту имущественных интересов страхователя, связанных с его обязанностью возместить ущерб, причиненный клиентам, третьим лицам при осуществлении профессиональной деятельности (в связи с допущенными непреднамеренными упущениями и ошибками) Alex_Odeychuk) |
| страхование профессиональной ответственности | malpractice insurance |
| страхование профессиональной ответственности | malpractice liability insurance |
| страхование профессиональной ответственности | professional indemnity (key2russia) |
| страхование профессиональной ответственности | professional indemnity insurance |
| страхование профессиональной ответственности андеррайтеров по страхованию жизни | life underwriters' professional liability insurance |
| страхование профессиональной ответственности архитекторов | architects' professional liability insurance |
| страхование профессиональной ответственности больницы | hospital malpractice insurance (страхование ответственности, возникающей в результате возбуждения иска против больницы из-за халатности врачей или их ошибок kee46) |
| страхование профессиональной ответственности больницы | hospital professional liability insurance (страхование ответственности, возникающей в результате возбуждения иска против больницы из-за халатности врачей или их ошибок kee46) |
| страхование профессиональной ответственности больничного учреждения | hospital professional liability insurance |
| страхование профессиональной ответственности бухгалтеров | accountants professional liability insurance (страхование юридической ответственности, возникающей вследствие профессиональной деятельности бухгалтеров kee46) |
| страхование профессиональной ответственности диетолога | nutritionist insurance (Alex_Odeychuk) |
| страхование профессиональной ответственности консультанта по вопросам информационных технологий | IT consultant's professional indemnity insurance (Alex_Odeychuk) |
| страхование профессиональной ответственности консультанта по вопросам управления | management consultant insurance (Alex_Odeychuk) |
| страхование профессиональной ответственности медицинских работников | medical malpractice insurance (англ. термин взят из документа American Insurance Group (AIG); контекстуальный перевод на русский язык выполнен с помощью термина, взятого из статьи в Страховое дело. – 2002. – ¹ 5. Alex_Odeychuk) |
| страхование профессиональной ответственности объединения | association professional liability insurance |
| страхование профессиональной ответственности педагогов | educators' professional liability insurance |
| страхование профессиональной ответственности перед третьими лицами | professional indemnity insurance |
| страхование профессиональной ответственности перед третьими лицами | professional indemnity |
| страхование профессиональной ответственности садовника | gardener insurance (Alex_Odeychuk) |
| страхование профессиональной ответственности станций радио- и телевещания | broadcasters' liability insurance |
| страхование рисков ответственности в предпринимательской деятельности | business liability insurance |
| страхование с широким объёмом страховой ответственности | comprehensive insurance |
| страхование экологической ответственности | ecological insurance (Alexander Matytsin) |
| страхование эксцедента ответственности | excess casualty insurance (X/S casualty insurance) |
| страховать ответственность | underwrite liability (key2russia) |
| страховая защита гражданской ответственности | civil liability coverage (igisheva) |
| страховая защита гражданско-правовой ответственности | civil liability coverage (igisheva) |
| страховая защита имущественной ответственности | civil liability coverage (igisheva) |
| страховая защита ответственности владельцев и подрядчиков | owners and contractors protective liability (OCP) |
| страховая защита ответственности владельцев товарного склада | warehouse-mens liability coverage |
| страховая защита ответственности за причинение имущественного ущерба | property damage liability coverage |
| страховая защита ответственности зависимых держателей | bailees liability coverage |
| страховая защита ответственности операторов авиационной техники базовых | fixed base liability coverage |
| страховая защита ответственности, связанной с использованием средства автомобильного транспорта | automobile liability coverage |
| страховая защита ответственности, связанной с использованием средства автомобильного транспорта, не являющегося объектом собственности | nonowned automobile liability coverage |
| страховая защита ответственности, связанной с эксплуатацией нефтяной скважины | oil well liability |
| страховая защита ответственности, связанной с эксплуатацией подъёмного оборудования | elevator liability coverage |
| страховая ответственность | insured liability (Alexander Matytsin) |
| страховка профессиональной ответственности косметолога | beauty therapist insurance (Alex_Odeychuk) |
| страховое покрытие ответственности, вытекающей из трудовых отношений | employment practices liability coverage (Khrushchov) |
| страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory insurance policy (Igor Kondrashkin) |
| страховой полис, предусматривающий выплату страхового возмещения в приоритетном порядке по отношению к другим действующим полисам и не предполагающий возмещения доли ответственности за убыток из выплат по другим действующим полисам | primary and non-contributory coverage (Igor Kondrashkin) |
| таблица увеличенных лимитов ответственности | increased limits table |
| условие об ответственности за убытки от столкновения | Running-down clause |
| условие об ответственности за убытки от столкновения | RDC (Running Down Clause Ying) |
| условие об ответственности страховщика за порчу ярлыков | label clause |
| Условия, необходимые для того, чтобы ответственность была возложена на страховщика | Precedent to Liability (Камакина) |
| условная ответственность | vicarious liability |
| условная ответственность | qualified liability |
| условная ответственность | contingent liability |
| условная ответственность за чужую вину | vicarious liability |
| условная ответственность за чужую небрежность | vicarious liability |
| эксцедентное перестрахование ответственности авиаперевозчиков | aircraft excess liability reinsurance (alex) |
| юридическая ответственность арендатора | tenants legal liability |
| юридическая ответственность за груз | cargo legal liability |
| Юридическая ответственность за ущерб, причинённый огнем | Fire Legal Liability (DStayer) |
| юридическая ответственность перевозчика | carriers legal liability |
| юридическая ответственность перед третьими лицами | third party legal liability |
