| Russian | English |
| заявленный, но ещё не оплаченный убыток | outstanding loss |
| компания, выполняющая свои обязательства, но не принимающая нового страхования | running-off company |
| модель реализации товаров и услуг под брэндом компании-продавца, но фактически произведённых или оказываемых другой компанией | white label (Zartling) |
| не всегда на плаву, но безопасно на грунте | not always afloat but safe aground |
| пенсия но страхованию на дожитие | survival annuity |
| "понесенные, но не заявленные надлежащим образом убытки" | incurred but not properly reported losses |
| "понесенные, но не заявленные надлежащим образом убытки" | incurred but not properly reported |
| понесенные, но не заявленные убытки | losses insured but not reported |
| понесенные, но не заявленные убытки | incurred but not yet reported |
| понесенные, но не заявленные убытки | incurred but not reported losses (key2russia) |
| понесенный, но не заявленный убыток | unreported claim |
| претензии по случившимся, но не заявленным рискам | latent claims |
| принадлежащий государству, но эксплуатируемый частной фирмой | government-owned, privately operated |
| произошедшие, но не заявленные убытки | losses insured but not reported |
| происшедшие, но не заявленные убытки | incurred but not reported (losses) |
| резерв возникших, но не заявленных убытков | IBNR reserve (incurred but not reported claims reserve andrew_egroups) |
| резерв заявленных, но не урегулированных убытков | provision for outstanding claims (РЗНУ или РЗУ) |
| резерв заявленных, но не урегулированных убытков | RBNS reserve (reported but not settled claims reserve andrew_egroups) |
| резерв заявленных, но неурегулированных убытков | outstanding claim reserve (sva) |
| резерв произошедших, но не заявленных убытков | incurred-but-not-reported reserves |
| резерв произошедших, но не заявленных убытков | claims reserve |
| резерв произошедших, но незаявленных убытков | incurred but not reported (IBNR – РПНУ: What Is Incurred But Not Reported (IBNR)? Incurred but not reported (IBNR) is a type of reserve account used in the insurance industry as the provision for claims and/or events that have transpired, but have not yet been reported to an insurance company.: резерв произошедших, но незаявленных убытков является оценкой обязательств страховщика по осуществлению страховых выплат, включая расходы по урегулированию убытков, возникших в связи со страховыми случаями, происшедшими в отчётном или предшествующих ему периодах, о факте наступления которых в установленном законом или договором порядке не заявлено страховщику в отчётном или предшествующих ему периодах (Минфин РФ)_резерв произошедших, но незаявленных убытков является оценкой обязательств страховщика по осуществлению страховых выплат, включая расходы по урегулированию убытков, возникших в связи со страховыми случаями, происшедшими в отчётном или предшествующих ему периодах, о факте наступления которых в установленном законом или договором порядке не заявлено страховщику в отчётном или предшествующих ему периодах (Минфин РФ), см. напр.);  gov.ru) |
| резервы на понесенные, но не заявленные убытки | IBNR-reserves |
