| Russian | English |
| акт о несчастном случае | accident report |
| анализ несчастных случаев | accident experience |
| анализ несчастных случаев за год | accident year experience |
| Ассоциация контор по страхованию от несчастных случаев | Accident Offices Association |
| без претензий по заявленному несчастному случаю | no claims for accident reported (условие морского полиса, применяемое тогда, когда договор страхования заключается после наступления страхового события) |
| вероятность несчастного случая | accident risk |
| взносы по обязательному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | contributions for compulsory insurance against industrial accidents and occupational diseases (Ying) |
| групповое страхование здоровья и от несчастных случаев | collective accident and health insurance |
| групповое страхование от несчастных случаев | collective accident insurance |
| групповое страхование от несчастных случаев для молодёжи | youth group accident insurance |
| если только их необходимость не вызвана несчастным случаем | unless necessitated due to or by an accident (Example: The policy does not cover cosmetic or plastic surgery unless necessitated due to (или by an) accident. Пазенко Георгий) |
| заверенное свидетельство о несчастном случае | signed proof of loss |
| имущественное страхование и страхование от несчастных случаев | P&C lines |
| индивидуальное перестрахование от несчастного случая | PERSONAL ACCIDENT REINSURANCE (Anastas) |
| индивидуальное страхование от несчастных случаев | perpetual accident insurance |
| индивидуальное страхование от несчастных случаев | personal accident Insurance |
| индивидуальное страхование от несчастных случаев | individual accident insurance (Soulbringer) |
| индивидуальный полис по страхованию от несчастных случаев | personal accident policy |
| история зарегистрированных несчастных случаев | experience |
| каждый и всякий несчастный случай | each and every accident |
| каждый и всякий несчастный случай | e.&e.a. |
| коллективное страхование от несчастных случаев | collective accident insurance |
| лимит ответственности по несчастному случаю | limit per accident (key2russia) |
| лимит ответственности страховщика по несчастному случаю | any one accident |
| лимит ответственности страховщика по несчастному случаю | limit per accident (key2russia) |
| личное перестрахование от несчастного случая | PERSONAL ACCIDENT REINSURANCE (Anastas) |
| личный несчастный случай | personal accident |
| неизбежный несчастный случай | inevitable accident |
| несчастные случаи в быту | home accidents (key2russia) |
| несчастный случай без компенсации | non-compensable accident (ущерба key2russia) |
| несчастный случай в пути на работу | accident while commuting (и с работы Andrey Truhachev) |
| несчастный случай в пути на работу | commuting accident (и с работы Andrey Truhachev) |
| несчастный случай в пути на работу | work-related road accident (и с работы Andrey Truhachev) |
| несчастный случай или болезнь | accident or illness (НСиБ Alexander Demidov) |
| несчастный случай по пути к месту работы | work-related road accident (Andrey Truhachev) |
| несчастный случай с транспортным средством | accident to conveyance |
| несчастный случай со страховым возмещением | compensable accident (ущерба) |
| облигатор по несчастному случаю | casualty treaty insurer (MichaelBurov) |
| общий несчастный случай | common accident |
| обязательное страхование пассажиров от несчастных случаев | auto personal accident |
| опасности несчастного случая | accident perils |
| по несчастному случаю или по страховому случаю, при каждом несчастном случае или страховом случае | a.o.a.o. (any one accident or occurrence Petronas) |
| положение об общем несчастном случае | common accident provision |
| пособие в связи со смертью в результате несчастного случая | accident death benefit |
| пособие в связи со смертью в результате несчастного случая | accidental death benefit |
| предел ответственности страховщика по несчастному случаю | each and every accident |
| предупреждение несчастных случаев | loss prevention |
| приведшая к несчастному случаю | contributory negligence |
| Программа коллективного страхования от несчастных случаев | Group accident insurance plan (Ihor Sapovsky) |
| производственный несчастный случай | occupational accident |
| производственный несчастный случай | accident at work occupational accident |
| производственный несчастный случай | accident at work |
| Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage (Alex_UmABC) |
| Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage (Alex_UmABC) |
| свидетельство о несчастном случае | proof of loss |
| свободно от претензий по заявленному несчастному случаю | free of accident reported |
| "свободно от претензий по заявленному несчастному случаю" | free of claim for accident reported |
| серьёзность несчастных случаев | accident severity |
| случай несчастный при выполнении профессиональных обязанностей | occupational accident |
| страхование групповое здоровья и от несчастных случаев | group accident and health insurance |
| страхование жизни и от несчастных случаев | accident and health insurance (boutova) |
| страхование здоровья и от несчастных случаев | accident and health insurance (A&H) |
| страхование имущества и от несчастных случаев | P&C (ZolVas) |
| страхование имущества и от несчастных случаев | property and casualty (ZolVas) |
| страхование имущества и страхование от несчастных случаев | P&C insurance (property and casualty insurance andrew_egroups) |
| страхование имущественных интересов и от несчастных случаев | property-casualty insurance |
| страхование имущественных интересов и от несчастных случаев | property and casualty insurance |
| страхование на случай смерти в результате несчастного случая | accidental death insurance |
| страхование на случай смерти и увечья в результате несчастного случая | accidental death and dismemberment insurance (AD&D) |
| страхование на случай смерти или потери конечности в результате несчастного случая | Accidental Death and Dismemberment Insurance |
| страхование от личных несчастных случаев | personal accident (ZolVas) |
| страхование от личных несчастных случаев и на срок | PA and term life (ZolVas) |
| страхование от несчастного случая | property and liability insurance |
| страхование от несчастного случая и утраты здоровья | accident and health insurance |
| страхование от несчастных случаев | accident policy |
| страхование от несчастных случаев | Workers' Compensation (Aleksandra Pisareva) |
| страхование от несчастных случаев во время войны | war risk accident insurance |
| страхование от несчастных случаев во время деловой поездки | business travel accident insurance |
| страхование от несчастных случаев во время путешествия | travel accident insurance |
| страхование от несчастных случаев для учащихся | student accident insurance |
| страхование от несчастных случаев и болезней | accident and health insurance (An insurance policy that provides coverage when the policyholder (or his/her dependent) becomes ill, is injured, or dies from an accident.  thefreedictionary.com Vetrenitsa) |
| страхование от несчастных случаев на производстве | industrial injury insurance (key2russia) |
| страхование от несчастных случаев на производстве | workmen's compensation insurance |
| страхование от несчастных случаев на производстве | occupational injury insurance (BlaBla_ndinka) |
| страхование от несчастных случаев на транспорте | traffic accident insurance (lawput) |
| страхование от несчастных случаев при поездках | traveller's accident insurance |
| страхование от несчастных случаев при пользовании авиационным транспортом | aviation accident insurance |
| страхование от несчастных случаев только | accident only insurance |
| страхование от огня и несчастных случаев | fire and accident coverage |
| страхование от огня и несчастных случаев | fire and accident insurance |
| страхование от огня и несчастных случаев | fire and accident |
| убыток в результате несчастного случая | accidental damage |
| частота несчастных случаев | accident frequency rate |
| частота несчастных случаев на производстве | accident frequency rate |
