| Russian | German |
| больничная касса в системе законодательно установленного страхования на случай болезни | gesetzliche Krankenkasse (Лорина) |
| больничная касса в системе законодательно установленного страхования на случай болезни | GKK (Лорина) |
| договор страхования на случай болезни | Krankenversicherungsvertrag (Лорина) |
| дополнительное страхование на случай потери профессиональной трудоспособности | Berufsunfähigkeits-Zusatzversicherung (Лорина) |
| дополнительное страхование на случай потери профессиональной трудоспособности | BUZ (Лорина) |
| дополнительное страхование на случай потери трудоспособности | Invaliditätszusatzversicherung |
| закон о страховании студентов на случай болезни | Gesetz über die Krankenversicherung der Studenten |
| закон о страховании фермеров на случай болезни | Gesetz über die Krankenversicherung der Landwirte |
| касса, осуществляющая страхование на случай возникновения необходимости в уходе | Pflegekasse (EVA-T) |
| касса по страхованию на случай безработицы | Arbeitslosenkasse (Смешанная форма социального страхования впервые возникла в Швейцарии. При муниципалитете г. Берна в 1893 году была учреждена касса по страхованию на случай безработицы, управление которой осуществляла комиссия,  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| лицо, застрахованное на случай болезни | krankenversicherte Person (Лорина) |
| минимальный уровень валового дохода для заключения обязательного страхования на случай болезни | Versicherungspflichtgrenze (LiudmilaLy) |
| Немецкое страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung (Лорина) |
| Немецкое страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | DGUV (Лорина) |
| несчастный случай в пути на работу и с работы | Wegeunfall (Andrey Truhachev) |
| несчастный случай на производстве | berufliches Unfall (Лорина) |
| номер страхования по старости и на случай потери кормильца | AHV-Nr. (Лорина) |
| общеобязательное государственное социальное страхование на случай безработицы | allgemeinverbindliche staatliche soziale Arbeitslosenversicherung (Лорина) |
| Общие условия страхования для страхования медицинских расходов и страхования на определённую сумму на случай болезни | AVBK (Лорина) |
| обязательное страхование на случай потребности в постороннем уходе | Pflegepflichtversicherung (Лорина) |
| пожизненное страхование на случай смерти | lebenslängliche Todesfallversicherung |
| пожизненное страхование на случай смерти с ограниченным платежом премии | lebenslängliche Todesfallversicherung mit begrenzter Prämienzahlung |
| полное страхование на случай болезни | Vollkrankenversicherung (Лорина) |
| постановление об участии в прибыли для страхования на случай болезни | Gewinnbeteiligungsverordnung für die Krankenversicherung (Лорина) |
| постановление об участии в прибыли для страхования на случай болезни | GBVKVU (Лорина) |
| постановление об участии в прибыли для страхования на случай болезни | Gewinnbeteiligungs-Verordnung-Krankenversicherung (Лорина) |
| предельный размер платы за труд, в рамках которой служащий обязан осуществлять страхование на случай болезни, установленное законом | Versicherungspflichtgrenze (LiudmilaLy) |
| страхование автомобиля на случай повреждения в результате дорожно-транспортного происшествия | Kfz-Unfallversicherung (Лорина) |
| страхование на определённую сумму на случай болезни | Krankenhaustagegeldversicherung |
| страхование на случай взлома кражи | Einbruchdiebstahlversicherung (Nata_Sol) |
| страхование на случай забастовки | Streikversicherung |
| страхование на случай плохой погоды при путешествиях | Reisewetterversicherung |
| страхование на случай пожара | Brandschutzversicherung (Nata_Sol) |
| страхование на случай поломки оборудования | Maschinenbruchversicherung (platon) |
| страхование на случай похищения | Entführungsversicherung (Nata_Sol) |
| страхование на случай смерти кредитуемого лица | Kreditrestschuldversicherung (SKY) |
| страхование от несчастного случая не на производстве | NBUV, Nichtberufsunfallversicherung (Dalilah) |
| страхование от несчастных случаев на охоте | Jagdunfallversicherung |
| страхование от несчастных случаев на производстве | Berufsunfallversicherung |
| страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | gesetzliche Unfallversicherung (в Германии, аналог российской реалии, см. fss.ru Nikita S) |
| страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | Betriebsunfall- und Berufskrankheitenversicherung (Лорина) |
| страховой взнос на несчастные случаи | Unfallversicherungsbeitrag (wanderer1) |
| страховой взнос на случай болезни | Krankenversicherungsbeitrag (Лорина) |
| сумма по страхованию на случай смерти | Todesfallkapital |
| Фонд общеобязательного государственного социального страхования на случай безработицы | Erwerbslosigkeitsfonds (Лорина) |
| фонд страхования на случай безработицы | Arbeitslosenkasse (= unemployment insurance fund / эк. тр. фонд страхования (на случай) безработицы
фонд, предназначенный для выплаты компенсаций лицам, потерявшим работу; обычно речь идёт о фондах, создаваемых местными или региональными органами власти и профсоюзами и выплачивающих пособия в дополнение к общегосударственным dict.cc Andrey Truhachev) |
