| Russian | English |
| авансированный фрахт до полудня | Advanced freight ante meridiem |
| в возрасте до 79 лет включительно | up to age 79 years inclusive ("Available up to age 69 years inclusive for Worldwide cover and up to age 79 years inclusive for European cover." American Express Insurance UK vatnik) |
| до окончания срока действия договора страхования | before the end of the term of the contract of insurance (Example: ... provided that the life-threatening disease was first diagnosed after 60 (sixty) days from the date of (the) inception of the contract of insurance and before the end of the term of the contract of insurance. (Возможный вариант перевода:
при условии, что опасное для жизни заболевание было впервые диагностировано через 60 дней после (или с момента, или с даты) начала действия договора страхования и до окончания срока действия договора страхования. Пазенко Георгий) |
| до окончания срока действия договора страхования | before the end of the term of the contract of insurance (Example: ... provided that the life-threatening disease was first diagnosed after 60 (sixty) days from the date of (the) inception of the contract of insurance and before the end of the term of the contract of insurance. (Возможный вариант перевода: … при условии, что опасное для жизни заболевание было впервые диагностировано через 60 дней после (или с момента, или с даты) начала действия договора страхования и до окончания срока действия договора страхования. Пазенко Георгий) |
| до полудня | Ante meridium |
| до получения дальнейших указаний | until further notice |
| до того момента, когда страховщик начнёт производить выплаты по нетрудоспособности | before the insurer will start paying the disablement benefit (Example: The term ‘deferment period' is often used in permanent health insurance policies where it is known as the period that has to run in respect of an insured event before the insurer will start paying the disablement benefit. (Перевод: Термин ‘период отсрочки' часто используется в полисах долгосрочного медицинского страхования, где он известен, как период, который следует применять в отношении страхового случая до того момента, когда страховщик начнёт производить выплаты по нетрудоспособности. Пазенко Георгий) |
| довести до состояния на последнюю дату | update |
| Договор страхования на дожитие до определённого возраста | Endowment Policy (Guca) |
| доходность на акционерный капитал до уплаты налогов | pre-tax return on equity |
| комиссия, взимаемая до предоставления услуги | front-end load (в момент приобретения страхового полиса и т.п.) |
| оговорка об ответственности от дома до дома | door to door clause |
| ограничение до первого убытка | first loss limit (Bauirjan) |
| оплата до сдачи | cash before delivery |
| осмотрено до погрузки | Surveyed before shipment |
| оставить до востребования | Leave to call |
| от гвоздя до гвоздя | wall to wall (Most of our customers maintain their own "wall-to-wall" insurance coverage of their artwork, which is in force at all times, even while their artwork is in the care, ... Alexander Demidov) |
| от гвоздя до гвоздя | wall to wall (Most of our customers maintain their own "wall-to-wall" insurance coverage of their artwork, which is in force at all times, even while their artwork is in the care, ...- AD) |
| отношение прибыли / убытка до уплаты налогов от андеррайтинга к чистой сумме премий | pre-tax U/W profit/loss % NPW (%) |
| перевозка оплачена до наименование пункта назначения | carriage paid to (CPT; named port of destination) |
| подлежащее оплате страхование жизни на дожитие до определённого срока | matured endowment |
| покрытие до отгрузки товара | preshipment cover (key2russia) |
| при условии одобрения, без риска привлекать страховщиков до подтверждения | Subject to approval, no risk to attach insurers until confirmation |
| прибыль до выплаты налогов | pre-tax earnings |
| прибыль до уплаты налогов | pre-tax earnings |
| прибыль до уплаты налогов | net-of-tax earnings |
| провозная плата и страхование оплачены до | carriage and insurance paid to named port of destination CIP (наименование пункта назначения) |
| реализованный прирост как % от операционного дохода до уплаты налогов | realised gains as a % of pre-tax operating income |
| страхование детей до конфирмации | child's deferred insurance |
| страхование до стоимости | insurance to value |
| страхование жизни до определённого возраста | endowment policy |
| страхование жизни до определённого возраста | endowment insurance |
| страхование жизни до определённого срока | temporary life insurance |
| страхование жизни до определённого срока | fixed term insurance |
| страхование "от гвоздя до гвоздя" | nail to nail insurance (Означает страхование картины с момента снятия со стены в галерее,где картина выставлена, и до момента вывешивания её на стене в галерее, куда картина отправлена Olga_Lawyer) |
| страховая защита "от двери до двери" | door-to-door coverage |
| страховая защита "от склада до склада" | warehouse-to-warehouse coverage |
| страховое покрытие до отгрузки товара | preshipment cover (key2russia) |
| ускоренное страхование на дожитие до определённого срока | accelerative endowment |
| установление или определение, или оценка степени утраты трудоспособности от 10 до 100% | assessment of the degree of loss of the capacity for work 10 to 100% (Пазенко Георгий) |
| через ... дней до сего числа | ... Days after date |
